Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道的成功却足以引起一些有的人的愤怒。

Voici Dawood Ibrahim, le chef de la bande la plus influente d'Inde.

这是Dawood Ibrahim，印度最有的黑帮头目。

Le magazine Forbes le place même à la 67ème place des hommes les plus influents de la planète.

《福布斯》杂志甚至他列为地球上最有的人中的第67位。

L'établissement danois vient de récupérer son titre de meilleur restaurant du monde décerné par une influente revue britannique.

这家丹麦餐厅刚刚恢复了由一家颇具的英国杂志授予的世界最佳餐厅称号。

Les pensées influent directement sur votre état d'esprit.

思想直接你的心态。

Le comité Nobel l'a présenté comme «l'un des économistes les plus influents de notre époque» .

诺贝尔委员会其称为“我们这个时代最有的经济学家之一”。

Ces quatre dimensions influent les unes sur les autres : votre forme physique influe sur vos émotions.

这四个维度相互：你的身体状态会你的情绪。

AG : En République démocratique du Congo, la violente répression des marches anti-Kabila a été dénoncée par l'influent archevêque de Kinshasa.

在刚果民主共和国，金莎萨大主教谴责了对抗卡比拉游行的暴镇压。

" Les Américains ne peuvent tolérer un pays indépendant et influent (comme l'Iran) dans cette région sensible" , a ajouté M. Rohani.

" 美国人不能容忍一个独立和有的国家（）在这个敏感地区，" 鲁哈尼补充说。

Parmi les cinq favoris, le Premier ministre Lionel Zinsou et deux des plus influents hommes d'affaires du pays, Sébastien Ajavon et Patrice Talon.

在五位最受欢迎的人中，总理莱昂内尔·津苏（Lionel Zinsou）和该国两位最有的商人塞巴斯蒂安·阿贾文（Sébastien Ajavon）和帕特里斯·塔隆（Patrice Talon）。

En France, le cardinal Philippe Barbarin, l' une des figures les plus influentes de l'Église de France, se trouve plus que jamais dans la tourmente.

ZK：在法国，红衣主教菲利普·巴巴林（Philippe Barbarin）是法国教会中最有的人物之一，他比以往任何时候都更加动荡不安。

Autant de grands événements influent sûrement sur les comportements sportifs des Français. Selon une étude, près des deux tiers des foyers français pratiquent au moins une activité sportive.

此多的体育赛事当然会法国人的体育运动。据研究显示，三分之二左右的法国家庭至少参与了一项体育运动。

Ce sont deux hommes qui sont très influents et qui alimentent toutes ces théories du complot qui visent les Juifs.

这是两个非常有的人，他们助长了所有针对犹太人的阴谋论。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势的圣会成员，种种精心策划的罪行，这两种想法在她的脑海中联系得此紧密。尽管她很勇敢，拉主教府的门铃时仍免不了要发抖。

Ça veut tout simplement dire que les choses auxquelles on pense influent directement sur notre façon d'être, sur notre humeur et sur notre façon de voir les choses, sur nos actions et sur nos résultats.

这 simply 意味着我们所思考的事情会直接我们的行为方式、情绪、看待事物的方式、行动以及结果。 注：此处的 " simply" 作为副词，意为“简单地说”或“仅仅”，在中文中通常可以省略不译，因此翻译时去掉了 " simply" 。

Elle est considérée par certains magazines comme une des intellectuels les plus influents au monde.

Il faut dire que Yunus est très influent au Bangladesh.

Pierre Bourdieu, c'est tout simplement un des intellectuels français les plus influents du XXème siècle, en particulier dans le domaine de la sociologie puisqu'il était sociologue.