Toute la production artisanale influencée par les cultures malaises, indiennes et chinoises est exposée sur les étals du marché.

所有的展示在摊位上的手工艺品受到了马来文化，印度和中国文化的影。

Bruno Dusaussoy : Parlant de mode, est-ce que ce sont les vêtements de sport qui influencent la mode ou l’inverse ?

诺 杜索：说道时尚，运动装是否影到了时尚，或者是反作用？

Racontez, madame, dit-il, voulant sans doute profiter de l’absence du mari pour qu’aucun signe de la part de celui-ci n’influençât la femme, et pour voir si les deux récits cadreraient bien l’un avec l’autre.

‘讲一下你们的故事吧，太太，’他说道，无疑是想利用那丈夫离开的机会，使后者无法影他妻子的故事，看看两篇话是否符合。

Mon style,  comme mon appartement, est très influencé par les années 70, avec un certain minimalisme et des pièces qui sont quand même assez confortables et chaleureuses.

我的风格，就像我的公寓一样，深受70年代的影，是一种极简主义风格。但是房间仍然非常舒适和温暖。

La musique a influencé mon style vestimentaire, spécialement quand j'étais ado.

音影了我的穿衣风格，尤其是在我十几岁的时候。

Je suis énormément influencée par le RnB.

我深受RnB的影。

Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes, il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade, et là aussi, ça va influencer votre résultat.

就算不是在这种极端情况下，前一天晚上你没有睡好觉，或者有点生病，这就足以（导致你丧失能力），这也会影你的考试成绩。

Mais comme on ne veut pas vous spoiler ni influencer votre opinion on a décidé de plutôt vous parler du personnage qui a inspiré la série.

由于不想跟你们剧透，不想影你们的看法，我们决定跟你们谈谈该剧人物的灵感来源。

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

些项目代表着法国运动员的获奖机会，不仅带来荣誉，还可能影法国家庭对体育运动的选择。

On peut définir la francophonie comme un espace linguistique regroupant les communautés fortement influencées par la langue et la culture françaises.

我们可以将法语地区定义为一个语言空间，在这个语言空间里面聚集了所有深受法语和法国文化影的社群。

En raison de l’extrême centralisation du pays, tous les grands mouvements ou courants qui ont influencé la nation y ont pris leur origine.

由于法国极端的集中趋势，所有对国家有影的重要活动或重大趋势都源于巴黎。

Le festival a ensuite été influencé par le bouddhisme.

之后，这个节日受到了佛教的影。

Et tout ce monde-là a influencé le français louisianais.

而这些人都影了路易斯安那州的法语。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影的爱好者来生存。

Et puis on va s’intéresser également aux points de blocage, qui vont influencer l’état de la population.

然后我们还将关注阻碍点，这将影人口状况。

Alors moi, de mon côté, je ne veux pas vous influencer, je veux VOUS faire réfléchir et vous aider à créer votre propre opinion !

所以，就我而言，我不想影你，我想让你思考并帮助您创建自己的意见！

Ils ne vous influencent donc jamais ?

他们从未影您？

M Fossard : Moi, je pense que ces articles sont faits pour influencer les gens.

我认为这些文章都是拿来影人们的。

Donc ça, ça a influencé la France, l'Europe et bien sûr, le monde entier, cet évènement.

所以，这一事件影了法国、欧洲乃至世界。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认的时间分割的约束。