Je crois qu'on ne doit plus négliger l'influence de la publicité en ligne.

我认为咱们不再忽略网络广告影响了。

Que pensent les Français de cette influence ?

法国怎么这种影响怎么想？

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城筑以其受到殖民影响文化多样性而闻名。

La grosseur des gouttes a une influence sur l'allure que prendra l'arc-en-ciel.

每一滴大小都彩虹样子有着影响。

Et c’est en partie dû à l’influence du Gulf Stream.

而这是由于墨西哥湾流影响。

Ils ne vous influencent donc jamais ?

他们从未影响您？

Au-delà de la rareté des ingrédients, la géopolitique mondiale influence aussi le prix des parfums.

除了原料稀缺之外，全球地缘政治也会影响香水价格。

Les prochains à étendre leur influence dans la région sont les Hittites.

接下来赫梯在该地区扩大了他们影响力。

En fait, je pense que mes sœurs ont eu une trop grande influence sur moi.

其实，我觉得姐姐们我影响太大了。

C'est un style de musique, je dirais plutôt électro avec des influences exotiques.

这种音乐风格，更多是带有异国情调电子音乐。

Alors là encore, c'est peut-être l'anglais qui influence mal !

还是，可受英语影响吧！

Donc respire, sois calme pour que ton corps influence ton esprit.

所以，要呼吸，保持平静，以便身体影响情绪。

Il y a aussi d'autres facteurs qui influencent la faim.

影响饥饿还有其他因素。

Mais elle n’aura peut-être pas la même influence chez votre collègue de travail.

但它可同事没有这种影响。

À la natation, on sent une certaine influence américaine très puissante.

在游泳这个项目上，可以感觉到美国某种强大影响力。

Quoi ! cette influence se fait réellement sentir ? demanda lady Glenarvan.

“怎么！会有这种影响吗？”海伦夫问。

Mathilde n’avait point échappé à la funeste influence de cette idée.

玛蒂尔德未逃脱这种想法带来有害影响。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我们为们庆祝。庆祝们力量，们潜力和们梦想。我们希望确保为们提供一切机会来发表们意见并们社区产生积极影响。

Donc évidemment, ça l'influence, ça le fascine... Et, ils sont trois enfants : le père a pour coutume, à l'anniversaire des dix ans de chacun de ses enfants, de partir en voyage à New York et de visiter Wall Street.

所以显然，父亲职业深深影响着他，也让他为之着迷… … 巴菲特家有三个孩子，父亲有个习惯：每个孩子满十岁时，他都会带孩子去纽约旅行，还会去参观华尔街。

Le séchage du bois, il se fait tout naturellement, il reste là au mauvais temps, à la pluie, au soleil, et suivant les étés chauds ou les hivers humides ou la gelée, ça y fait beaucoup, ça influence beaucoup la météo.

木材自然干燥过程完全顺应天时：木材露天存放，经受风雨、日晒。无论是炎热夏季、潮湿冬季还是严寒霜冻，都木材产生深远影响，气象条件在其中起着关键作用。