La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你的镜子，你在波涛尽，奔涌限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊。

J'ai eu une peine infinie à l'obtenir.

费了多少力才弄到手。

Je crois qu'il dit que, si je me souviens bien du chiffre, que 10 terawatters qu'on viendrait allouer à l'IA, c'est autour de 6000000 de véhicules électriques qu'on ne va pas électrifier parce qu'on n'a pas une quantité infinie.

认为他说，如果没记错的话，10太瓦时的电力工智能，相当法为大约600万辆电动汽车供电，因为没有限的电力资源。

Il a la taille d'un point, sa densité est infinie, et sa température est infinie.

它的大小如同一个点，它的密度非常大，温度也非常高。

Contrairement à celles de la Terre, les ressouces de l'univers sont infinies.

与地球不同，宇宙资源取之不尽之不竭。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到法想象的废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从生产出世界上这种独特的原料：混合塑料，限可回收。

Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.

是永远都没法达到这些模范的，因为对新产品的购买永远是穷尽的。

Ce qu'il faut bien comprendre, c'est que le nombre de bitcoins n'est pas infini.

必须理解的是比特币的数量不是限的。

L'apprentissage, c'est un processus infini et cette étape 7, c'est ça.

学习是一个止境的过程，第七步就是这样。

Et on a relativement peu de moyens de comprendre l'infinie diversité du monde.

理解世界的限多样性的方式相对较少。

C'est qu'il y a plein de choses qu'on ne comprend pas ; on nous parle d'infini, on nous parle de choses qui sont à des millions d'année-lumière, donc, c'est des milliards et des milliards de kilomètres, des trucs vraiment qui nous dépassent complètement.

宇宙中存在着太多法理解的事物；当谈论限，谈论数百万光年外的存在——那意味着数以亿亿计的公里尺度，这些概念完全超越了的认知边界。

L’action, commencée deux heures plus tôt, eût été finie à quatre heures, et Blücher serait tombé sur la bataille gagnée par Napoléon. Tels sont ces immenses hasards, proportionnés à un infini qui nous échappe.

假使战事早两个钟头开始，到四点便可以完毕，布吕歇尔赶来，也会是在拿破仑得胜之后。那种渺茫的机缘不是力所能测度的。

Aussitôt Nanon donna le bras à sa maîtresse, autant en fit Eugénie, et ce ne fut pas sans des peines infinies qu’elles purent la monter chez elle, car elle tombait en défaillance de marche en marche.

拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走一步软一步，两个费了好大气力才把她扶进卧房。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着在这冰冷的雪幕后面会有宽阔的大街，望不到头的路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行，只有尽的黑暗。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面的不是水是深谷，河的堤坝陡峭，模糊不清，与水气相混，忽然隐不见，就象限空间的绝壁一样。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它并肩住在马厩里，埋首在同一个食槽中，鼻息相通，不断地交换着关光天化日的梦想：浓绿的草地，光明的大道，穷尽的灿烂阳光。

Il y a des jours montueux et malaisés qu’on met un temps infini à gravir et des jours en pente qui se laissent descendre à fond de train en chantant.

有些日子坎坷不平，艰难险阻，爬起来是休止，有些日子则是缓坡坦途，可以唱着歌儿全速下降。

C’était un jeune homme de haute taille, assez mal fait, avec de grands traits durs, un nez infini, et beaucoup de bonhommie cachée sous cet aspect repoussant.

这是一个高个子年轻，身材相当不匀称，脸上线条粗硬，鼻子极大，但是很丑陋的外貌下藏着一颗很善良的心。

Deux milles furent franchis dans cette direction, puis, après le dernier rideau d’arbres, apparut le plateau, tapissé d’un épais gazon, et, au delà, la mer infinie.

他披荆斩棘，朝着这个方向前进了两英里，穿过最后一带树木，高地就呈现在他的眼前了。高地上铺着一层厚厚的绿茵，再向前就是一望际的海洋。

Le premier a tout le ciel dans les yeux ; le dernier, si énigmatique qu’il soit, a encore sous le sourcil la pâle clarté de l’infini.

最初的那个有整个天空在他的眼睛里，最末的那个，尽管他是多么莫测高深，在他的眉毛下却也还有那种苍白的太空的光。