Il peut compter sur l'appui infaillible de mon pays.

我向秘书长保证，我国政府将向他提供定支持。

Le nouveau système est en vérité infaillible lorsque les diamants pénètrent dans le système officiel.

钻石一旦进入这个正式渠道，新的制度实际上简单而可靠。

Nous estimons que la justice doit être rapide et infaillible.

我们持认为，执法必须迅速、确定无疑。

Ce n'est pas là une recette pour le progrès. C'est une recette infaillible pour l'échec.

这不是取得进展的诀窍，这样做必然要导致失败。

Sa sagesse et son attachement infaillible au multilatéralisme ont grandement contribué à la redynamisation de l'ONU.

他的智慧和不懈地致力于促进多边主义的精神，极大地促进了联合国的振兴。

Ils croient être des dieux infaillibles.

他们就象同人玩猫捉老鼠游戏的阴险的普洛透斯。

Je vous félicite tous chaleureusement et je peux vous assurer de la coopération infaillible de la Namibie.

我们热烈祝贺你的当选，并保证纳米比亚将定合作。

Néanmoins, aucun système de vérification ne saurait être complètement infaillible contre les partisans déterminés de la prolifération.

尽管如此，没有哪一种核查制度可有效防止执意扩散者。

Deuxièmement, même les parties les plus avisées et les plus expérimentées n'ont pas une connaissance infaillible de l'avenir.

第二，即便见识超群、经验丰富的当事人也无法预见未来。

Le Président de l'Assemblée générale peut être assuré de notre appui infaillible aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.

大会主席可放心，我们将毫不动摇地支持联合国的工作。

Nous devons donc faire preuve d'une volonté infaillible et étudier ces options dans une atmosphère ouverte à tous sans exception.

因此，我们必须定不移的努力，在开放和包容性的环境中探索这些方案。

Face à ces défis, notre nation continuera de compter sur le concours infaillible de l'ONU et de la communauté internationale.

在应对所有这些挑战时，我国将继续指望得到联合国和国际社会的慷慨协助。

Le succès de la Conférence dépendra du soutien constant et infaillible des États et de leur participation active à ses travaux.

缔约国会议成功与否，将取决于各国的持续、有力的支持和它们对会议工作的积极参与。

Telle doit être notre volonté infaillible alors que nous nous évertuons à favoriser l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

当我们在更大自由环境中致力于促进的更好生活条件时，这也必将成为我们持久的承诺。

Je voudrais exprimer notre profonde et sincère gratitude à tous les pays qui nous ont offert leur appui infaillible tout au long de la campagne électorale.

我愿对在竞选期间毫不动摇地支持我们的所有国家表示深切和诚挚的谢意。

L'approbation récente de l'arrangement économique triennal (voir par. 30 ci-dessus) montre clairement aux Tokélaouans l'intérêt infaillible que la Nouvelle-Zélande porte à leur bien-être et à leurs besoins.

最近通过三年期对托克劳的经济援助安排（见上文第30段）对托克劳人民提出了明确的证据，新西兰对他们的福祉和需要是长期承诺的。

Les opposants à cette thèse arguent que les effets indésirables de cette primauté des villes, notamment le disfonctionnement des économies d'agglomération, n'ont jamais été démontrés de manière infaillible.

批评者说,这种反城市化观点的主要问题在于,他们从来没有拿出令人信服的证据来证明把城市放在“首要地位”带来了何种不良后果,包括密集度带来的不经济后果。

Malheureusement, bien que des ressources importantes soient consacrées à la sécurisation de ces services, les systèmes de protection ne sont pas infaillibles.

不幸的是，必须提供大量资源来努力保护这些服务，然而所提供的保护还不善。

Mes remerciements s'adressent aussi à Mme Asha-Rose Migiro, pour son soutien infaillible dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de l'égalité des sexes.

我还感谢阿莎-罗丝·米吉罗女士继续支持我在千年发展目标特别是在两性平等方面开展工作。

Je voudrais terminer en réitérant qu'Haïti pourra toujours compter sur notre volonté infaillible de continuer à renforcer et à accroître l'aide et la solidarité du peuple et du Gouvernement cubains.

最后，我谨重申，海地始终可放心，我们定不移地决心继续加强团结精神，并增加古巴人民和政府提供的援助。