Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济发展同和平与安全有千丝万缕联系。

Notre histoire et notre commerce sont inextricablement liés à la mer.

我国历史和贸易与海洋存在分割联系。

L'énergie et l'environnement sont aussi inextricablement liés.

能源与环境之间存在密分联系。

Toutes ces questions sont inextricablement liées. Elles constituent nos tâches fondamentales.

所有这些挑战之间有分割联系，它们已经成为我们核心任务。

Le développement est aussi inextricablement lié à la protection du climat.

发展同护气候也有分割联系。

Enfin, les questions de viabilité écologique sont inextricablement liées au développement.

最后，环境持续性方题是与发展必然联系在一起。

Notre sort, à cet égard, est en effet inextricablement lié.

我们在这个题上命运确实是盘根错节。

Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.

这一令人震惊行径将非洲、北美洲、南美洲和欧洲大陆分割地联系在一起。

En fait, le désarmement et la non-prolifération sont inextricablement liés.

事实上，核裁军与核扩散是分割地联系在一起。

Ces deux éléments sont, en fait, inextricablement liés.

这两者确是密分。

Dans la guerre contre le sida, le sort de l'humanité est indubitablement et inextricablement lié.

在抗击艾滋病斗争中，人类命运无疑是分割地相互联系在一起。

Le développement de notre région est inextricablement lié aux questions de sécurité énergétique.

本区域发展与能源障题息息相关。

La santé est inextricablement liée au développement.

卫生是铁定要同发展联系在一起。

Je les évoquerai ensemble car ils sont inextricablement liés.

我将两项原则一并讨论，因为两者存在分割联系。

La diversité biologique et la diversité culturelle sont inextricablement imbriquées.

文化和生物多样性密分。

Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.

权利与责任是盘根错节，否认这一点即使是有悖常理，也是合逻辑。

À l'évidence, les questions de sécurité sont inextricablement liées à l'évolution politique.

显然，安全局势与政治领域事态发展有密分联系。

Le développement de nos nations est inextricablement lié à leur développement.

我们国家发展与他们发展密切相联。

Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées.

安理会应该开展哪些工作，以及谁应该参加安理会，这两个题是无法摆脱地相互联系在一起。

Paix, justice et état de droit sont inextricablement liés.

和平、正义与法治是分割地联系在一起。