Je remercie également les facilitateurs qui nous ont aidé à aplanir des difficultés parfois inextricables.

我还感谢位协调人，可以说是他们帮助我们走出了泥潭。

L'attitude d'observateur passif, adoptée par la communauté internationale, ne fait que consolider cette situation inextricable.

国际社会采取的旁观者的被动立场只会加剧僵局。

Beaucoup de crises de réfugiés perdurent et semblent plus inextricables que jamais.

许多难民局势继续存在，而且与以往一样，仍然难以解决。

Cette situation pourrait devenir inextricable si la raison et le calme ne prévalent pas.

如果不恢复理智与平静，局势有可能陷入无法控制的困境。

Les inextricables situations de conflits au Moyen-Orient ne sont pas plus proches d'une résolution aujourd'hui.

中东棘手的冲突局势今天并未更加接近于解决。

Certaines de ces questions concernaient les problèmes inextricables du Moyen-Orient, de l'Afrique et des Balkans.

其中包括中东、非和巴尔干难以驾驭的问题。

Le lien inextricable entre développement et sécurité est généralement reconnu.

发展与安全之间的内在联系得到普遍承认。

On peut donner en exemple la complexité inextricable des arrangements commerciaux, bilatéraux et régionaux, mais il faut citer la Route d'Asie et le chemin de fer transasiatique, dont les principaux segments internationaux se trouvent dans la région, ou encore la valorisation des informaticiens de classe internationale que l'on trouve en grand nombre dans la région, afin de réduire le fossé numérique existant entre différents pays; on peut citer aussi la mise en place progressive d'une construction rigoureuse, sûre et efficace capable de soutenir le développement économique.

例如就大批双边和区域贸易安排进行协调；使路和横渡铁路成为区域的国际干线；利用区域在信息和通信技术方面世界一流的专门知识，弥合国间的数码鸿沟；建立一个强大、安全和高财务效率的结构，以支助经济发展。

Ces années ont aussi montré qu'il est nécessaire de s'intéresser à tous les enfants et à tous les droits et que cela exige de la détermination, de la volonté politique et des ressources; que même les problèmes qui semblaient auparavant inextricables peuvent être résolus; et que les approches verticales et les interventions ciblées permettent souvent d'obtenir rapidement de bons résultats, la durabilité de ces résultats restant cependant souvent problématique.

汲取得的其他教训包括：必点放在所有儿童和所有权利上，这需要支持、政治意愿和资源；甚至在过去看来难以解决的问题也有可能取得进展；纵向办法和有针对性的干预常常很快获得成功。 但这种成功的可持续性常常更难保证。

En analysant les liens inextricables entre ces trois questions, nous en sommes venus à croire que la paix et la sécurité dans le monde sont constamment menacées, essentiellement en raison de la pauvreté persistante et généralisée et de l'absence d'un bon système mondial de gouvernance, qui contribuerait à gérer les économies mondiales de manière à répartir les ressources de la planète de façon plus équitable.

在分析这三个问题之间的相互联系时，我们认为，全球和平与安全不断受到威胁，在很大程度上是由于广泛存在持续的贫穷，以及缺乏妥善的全球治理制度来帮助管理世界经济，以使世界资源得到更平的分配。

L'OMS a souligné que l'estimation du poids des maladies liées à l'eau occupait une place centrale dans ses travaux, ce qui illustrait bien les liens inextricables entre le droit à l'eau et le droit à la santé, ainsi que la nécessité de garantir un approvisionnement en eau salubre et une gestion sûre des ressources en eau pour permettre la réalisation de ces droits.

卫生组织在来文中提到，卫生组织工作的核心在于评估与水有关的疾病造成的负担，这项工作反映出水权与健康权和与安全供水和水的安全管理之间不可分割的联系，从而肯定了上述权利。

La principale raison de soumettre aux textes d'Unidroit est le lien inextricable, dans les structures de financement de l'aéronautique entre les sûretés attachées à l'objet et la créance associée, lien qui rend nécessaire un régime juridique unique pour les deux afin d'éviter des conflits de lois qui entraîneraient une hausse du coût des opérations et une perte de prévisibilité commerciale.

之所以尊统法社法规的根本原因是，物体担保权益与相关的应收款之间在航空器融资结构上存在着不可分割的联系，由于这种联系，担保权益和相关的应收款都必受同一个法律制度管辖，以便避免法律上的冲突以及由此产生的交易费用的增加和在商业方面缺乏可预见性。

Le blocus économique, financier et commercial contre Cuba appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.

美国10任政府针对古巴实行和强化的经济、金融和贸易封锁已构成了一个复杂的法律规章框架，成为针对古巴民族生死存亡的广泛敌对和侵略政策的一部分；古巴认为，反对封锁是古巴人为古巴人追求的主权和独立发展事业。

Le blocus économique, financier et commercial appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.

美国10任政府针对古巴实行和强化的经济、金融和贸易封锁已构成了一个复杂的法律规章框架，成为针对古巴民族生死存亡的广泛敌对和侵略政策的一部分；古巴认为，反对封锁是古巴人为古巴人追求的主权和独立发展事业。

« Alors que la plupart des conflits inextricables sur le continent prennent fin, le maintien de la paix à long terme sera largement fonction de la capacité qu'aura chacun des nouveaux gouvernements de prendre le contrôle des ressources naturelles et de gérer la richesse de l'État de manière transparente et responsable pour le bien de leurs populations. »

“由于非大陆棘手的冲突大多已解决，持久和平大大依赖个新政府以透明而负责的方式为人民的利益掌握国家自然资源和管理国家财富的能力。”

Alors que la plupart des conflits inextricables sur le continent prennent fin, le maintien de la paix à long terme sera largement fonction de la capacité qu'aura chacun des nouveaux gouvernements de prendre le contrôle des ressources naturelles et de gérer la richesse de l'État de manière transparente et responsable pour le bien de leur population.

由于非大陆的棘手问题大多已解决，持久和平大大依赖个新政府以透明而负责的方式为人民的利益管制其自然资源和管理国家财富的能力。

Il est clair que la situation actuelle exige que nous redoublions d'efforts afin de mettre en lumière les liens inextricables entre paix et développement, ainsi que le rôle central que l'ONU peut et doit jouer pour faire avancer l'agenda global pour le développement et promouvoir un partenariat mondial authentique et renforcé en faveur du développement.

这种情况显然需要我们加倍努力，突出和平与发展之间的必然联系，以及联合国能够而且必在推动广泛的发展议程和促进真正的强化全球发展伙伴关系方面发挥的核心作用。

Toutefois, le progrès le plus remarquable est l'importance accordée à la biodiversité au Sommet mondial pour le développement durable, qui démontre une prise de conscience croissante du problème et révèle les liens inextricables entre la poursuite des objectifs de la Convention et les efforts tendant vers le développement durable et l'atténuation de la pauvreté.

然而，最显著的进步是在世界可持续发展首脑会议上给了生物多样性以足够的视，它表明人们对这个问题的认识在日益增强，同时揭示了落实约目标与促进可持续发展和减轻贫困的努力之间存在的错综复杂的联系。

Dans le contexte de ces réalités, les considérations en apparence inoffensives par lesquelles on se propose de « mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière et de poser des bornes sur le terrain » visent en réalité à empêtrer cette affaire, pourtant déjà réglée, dans un inextricable filet de complications.

面对这种现实情况，为了“执行边界委员会的裁决并在当地埋设界石”而提出的貌似有益的考虑，实际上意在使这个已经了结的案件与一堆难以处理的问题纠缠起来。

La paix au Darfour est liée de manière inextricable à la paix et à la stabilité dans la région, et je compte sur toutes les parties prenantes pour qu'elles fassent tout leur possible pour aider le Tchad et le Soudan à mettre en œuvre l'Accord de Dakar, ainsi que les accords qui l'ont précédé.

达尔富尔和平同区域和平与稳定密不可分，我期望所有利益攸关方竭尽全力，协助乍得和苏丹执行《达喀尔协议》以及此前通过的项协议。