Les satellites commerciaux et les engins spatiaux sont nombreux en ce dernier espace inexploré.

大量商业卫星和航天器已经进入这一后疆界。

Une grande partie des océans reste inconnue et inexplorée.

海洋的大部分仍不为人知，未经勘探。

Ces deux exemples récents ne font qu'illustrer un vaste problème encore inexploré.

这两个况只是表明存在着一个未经探索的严重问题。

Il existe un vaste potentiel de coopération Nord-Sud et Sud-Sud qui est encore inexploré.

南北和南南合作的潜力巨大，这种潜力仍未得到开发利用。

Avant de nous aventurer dans ce domaine inexploré, il nous faut circonscrire les différents cas que nous allons traiter, à savoir : la possibilité d'extinction d'un acte unilatéral (même si, souvent, la doctrine utilise le terme de révocation pour désigner une telle situation, en ce qui concerne les actes unilatéraux), le cas de la suspension ou de la modification et, dans ce dernier cas, il arrivera souvent qu'il faille formuler un nouvel acte unilatéral (voire conclure un traité dans lequel sera inséré l'acte unilatéral initial modifié).

在进入这一未知领域之前，我们必须至少在基本上界定将要提到的各种概念：终止一项单方面行为的可能性（虽然文献往往用“取消”一词来表述这种形，因为指的是单方面行为）和暂时中止一项单方面行为或变更其内容的可能性；后那种况往往引拟订一项的单方面行为（或甚至缔结一项条约，内载原始单方面行为的修订文本）。

Dans ces pays, la Commission de consolidation de la paix intervient dans des domaines encore inexplorés, mais l'importance que la Commission accorde à une large participation du pays concerné et à une grande responsabilité de celui-ci donne des raisons d'espérer que l'action de la Commission dans ces deux premiers pays examinés sera couronnée de succès, ainsi que dans d'autres États sortant d'un conflit qui seront examinés à l'avenir.

在那，设和平委员会正在进入从未涉足的行动领域，但委员会的工作重点是实现国家有力的自主权和由国家承担有力的责任，这使我们有理由期望它在这首批两个重点国家以及将来审议的其他冲突后国家取得成功。

Il décèle les possibilités encore inexplorées de partenariat avec des partenaires extérieurs très divers, dispense des conseils sur la conception des programmes, donne des indications sur les règles de procédure et les modalités de financement appliquées par l'Organisation et prête son appui pour la création d'un environnement favorable à l'action philanthropique des entreprises et des particuliers.

该基金查明与各种外部合作伙伴发展伙伴关系的渠道，就方案设计提供议，就联合国的程序规则和筹资模式提供指导，支持为集体和个人慈善事业创造一个有利的环境。

Les marchés de capitaux internationaux constituaient la plus grande et la plus solide réserve financière du monde et pouvaient, associés aux marchés de capitaux locaux qui étaient une source de financement des projets d'infrastructure essentiellement inexplorée, apporter une immense contribution au développement économique, à condition d'élaborer des systèmes de transactions efficaces.

国际资本市场是世界大和广阔的资金集中地，如果有效的交易结构，它与基本尚未利用的基础设施项目筹资来源的地方资本市场一，可对经济发展作出巨大贡献。

Il s'agit là d'une partie du milieu marin qui reste largement inexplorée mais où l'on trouve, d'après les connaissances actuelles, des zones riches en divers espèces et écosystèmes uniques en leur genre, avec des niveaux élevés d'endémisme et dans certains cas liés aux ressources non biologiques de la Zone.

这些部分的海洋环境大都依旧尚未开发，但是，当前的知识却指明它包含有一些富于特有的多种类物种和生态系统的地区，其地方特性很高，而且有些地方还关涉到区域的非生物资源。

C'est aussi le lieu de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, pour leur impulsion et la diplomatie avisée dont ils ont fait preuve dans un contexte qui non seulement était exceptionnellement délicat mais tenait aussi, à bien des égards, du territoire inexploré.

现在也是赞扬秘书长科菲·安南及其特别顾问拉赫达尔·卜拉希米的良好时机，他们在不仅极富挑战并且也在许多方面是前所未有的努力中表现出领导才干和外交技巧。

Faisant allusion à la concentration traditionnelle de la population brésilienne le long des côtes, on disait autrefois que les Brésiliens étaient comme les crabes sur une plage, embrassant perpétuellement l'horizon marin de peur de laisser derrière eux les richesses des océans au profit de l'intérieur des terres inexploré.

说到巴西人口传统上集中在沿海地区，据说巴西曾经像沙滩上的一只螃蟹，一而再，再而三地搂抱着海岸线，害怕远离海洋的边缘前往从未涉足的内陆。

Le Grand Sud de Madagascar où les précipitations sont peu nombreuses et les ressources en eau souterraines largement inexplorées offre un autre exemple où la coopération et la coordination pourraient optimiser les investissements des organismes des Nations Unies dans l'intérêt bien compris des populations cibles.

合作和协调可实现联合国机构投资的优化，终造福于目标人群，这方面的另一个例子见之于马达加斯加的南格朗德地区，该地区的雨量有限，地下水资源基本上没有经过勘查。

En dehors de la difficulté que posent la diversité des systèmes juridiques et les lacunes normatives, le succès de la mise en œuvre du chapitre sur le recouvrement d'avoirs dépendra largement de la pleine compréhension de son potentiel encore inexploré.

除了各种法律制度的差异和通常的缺漏造成的困难外，要卓有成效地实施关于资产追回的一章在很大程度上有赖于对其尚未发掘的潜力的充分认识。

La Commission est également en voie de réexaminer les déclarations de tous les témoins et de définir précisément ce qu'elle devra faire encore - nouveaux interrogatoires, analyse des appels téléphoniques, autres méthodes d'instruction… -pour les corroborer ou exploiter les pistes inexplorées.

委员会也正在审查所有证人证词，以便确定需要采取的措施，即是否通过进一步的约谈、电话分析或其他证据手段来证实这些供词还是跟踪公开线索。

Comme l'a souligné la représentante de l'Union européenne dans la déclaration qu'elle a prononcée hier, ces partenariats, avec le secteur privé ou les organisations non gouvernementales, peuvent offrir des possibilités inexplorées aux efforts entrepris pour parvenir au développement durable.

象欧洲联盟的代表在昨天的发言中所强调的那样，象这样的与私营部门以及非政府组织结成的伙伴关系可以为实现可持续发展的努力提供尚未探索的可能性。

Je voudrais également vivement remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, pour la détermination avec laquelle il a dirigé les travaux du Secrétariat dans des eaux houleuses et quelquefois inexplorées, durant l'année écoulée.

我还要表示深切赞赏联合国秘书长科菲·安南先生阁下在过去一年提供了重点明确的领导，指导秘书处在艰难而且有时是以前未触及过的领域开展了工作。

Les participants se sont dits largement favorables à la poursuite des recherches scientifiques pour continuer à améliorer nos connaissances sur les écosystèmes marins et leur diversité biologique, en particulier dans certaines régions encore en grande partie inexplorées.

与会者普遍支持进一步开展科学研究，不断提高对海洋生态系统及其生物多样性的认识，特别是对尚未进行广泛探索的某些区域的认识。

Une étude récente a établi que le dédommagement (indemnité et réparation) demeure un domaine encore inexploré au Brésil par les femmes qui ont été victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail.

近的一项调查表明，在巴西，损害赔偿（补偿和赔偿）仍是在工作场所遭受性骚扰的妇女所寻求的一条出路。

Toutefois, aucun de ces deux Comités n'est parvenu à émuler l'ampleur et l'importance du mandat du Comité contre le terrorisme qui, pour être franc, a conduit le Conseil sur un terrain inexploré.

然而，这两个委员会在深度和广度上都与反恐委员会的授权无法相比；坦率地讲，反恐委员会使安理会进入没有路标的领地。

L'investissement étranger direct et les sociétés transnationales peuvent grandement contribuer au développement durable des pays d'accueil en développement, mais leur potentiel reste largement inexploré. Pour le développer, il faut notamment

外国直接投资和跨国公司在促进东道国的可持续发展方面具有很大但基本上未探索的潜力。