L''ANNéE 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n''a sans doute oublié.
们一定还记得1866年海上发生的一件离奇的、神秘的、无法解释的怪事。
Le Comité considère que si le requérant a prouvé qu'il a effectué des dépenses en rapport avec un projet dont l'exécution a été annulée à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce dernier n'a pas donné la preuve que l'annulation de l'exécution du projet a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et non pas la conséquence d'une décision commerciale prise indépendamment par le requérant visant à annuler l'exécution prévue ou d'une renonciation inexpliquée par une partie tierce à une obligation contractuelle.
小组认为，虽然索赔已证
确实发生了与一个在伊拉克入侵和
科威特发生之后取消的项目相关的开支，但并没有证项目的取消是伊拉克对科威特的入侵和
接造成的，而不是由于索赔取消合同的独立业务决定或第三方不
的解除合同义务造成的。
Au titre des mesures visant à renforcer la confiance, le Pakistan et l'Inde se sont engagés à notifier immédiatement entre eux tout incident imprévu, non autorisé ou inexpliqué pouvant avoir des retombées aux conséquences graves pour les deux parties, ou déclencher une guerre nucléaire entre les deux parties. Ils ont également décidé d'adopter des mesures pour réduire les risques que de tels incidents soient interprétés à tort par l'autre partie.
作为建立信任措施的一部分,巴基斯坦和印度已承诺一旦发生任何可能造成扩散风险并给双方带来不利后果的偶发、未经授权或未加解释的事件或两国之间爆发核战争时,立即通知对方,并承诺采取措施旨在减少这类事件被对方错误解释的可能性。
Vu ce qu'on a dit aux paragraphes 4 et 22 à 24, notamment quant au rythme d'application des projets déjà approuvés, les dépassements élevés et encore inexpliqués pour les projets en cours et l'absence d'un plan d'ensemble avec priorités explicites, le Comité recommande l'ajournement de la demande de 16,1 millions de dollars pour les nouveaux projets jusqu'à ce que l'Assemblée générale examine le rapport d'ensemble qu'on attend du Secrétaire général.
考虑到上文第4段和第22段至第24段所述的情况，特别是以前已核准项目的实施速度问题，执行中项目大幅超支并且迄今没有详细说优先事项的全面计划，咨询委员会建议在大会审议秘书长即将提交的全面报告之前，推迟核准关于新项目费用1 610万美元的请求。
Sa principale tâche consiste à présenter une stratégie sur la manière de réduire les différences de salaire inexpliquées fondées sur le sexe dans le secteur public, l'objectif étant de les réduire de moitié dans le courant du mandat et de faire des propositions visant à soumettre à un examen spécial les salaires des femmes travaillant pour l'État, notamment dans les professions où elles sont largement majoritaires.
该工作组的主要任务是提出一项关于如何减少公共部门无法解释的基于性别的工资差异的战略，目标是在任期内把差异减少一半；并就专门审查为政府工作的妇女、特别是女性大多数的职位上的妇女的工资提出建议。
Si je me rallie à la position de la majorité, qui estime que l'État partie a violé les droits reconnus à M. Zheludkov par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, je ne peux pas souscrire à l'idée que le refus continu et inexpliqué de l'État partie d'autoriser l'accès au dossier médical de M. Zheludkov constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
我虽然同意多数关于缔约国侵犯了提交的儿子依《公约》第九条第三款所享权利的裁定意见，但我无法同意多数达成的关于缔约国一贯而且不加解释地拒绝同意查阅她儿子的病史档案构成了违反《公约》第十条第一款的行为。
Depuis quelque temps, nous avons remarqué que les rapports du Secrétaire général et les documents du Secrétariat portant sur des questions liées aux conflits armés, y compris les précédents rapports sur la protection des civils en période de conflit armé, évitent, pour des raisons qui restent inexpliquées, d'aborder la question de l'occupation étrangère dans le cadre de l'examen des conflits armés.
最近我们注意到，秘书长的报告和秘书处有关武装冲突问题的文件，包括过去关于保护武装冲突中平民的报告完全不作解释的避免提及外国问题是武装冲突的一种表现。
Du fait d'un retard inexpliqué dans la délivrance de visas, qui ont été demandés bien en avance sur la base de la réglementation établie par le Gouvernement américain lui-même, des membres de la délégation cubaine à la Première Commission de la présente session, en provenance de notre capitale, n'ont pu se joindre à nos travaux qu'une fois ceux-ci entamés.
古巴代表团出席第一委员会本届会议的两名成员必须来自我国首都，他们根据美国政府自己确立的规则，很早以前就提出签证要求，但由于在发签证方面没有解释的拖延，他们在工作开始进行很久以后才得以参加工作。
Il a été dit en outre que le texte révisé visait à exprimer le consensus auquel était parvenu le Groupe de travail sur le fait que le transporteur devait être tenu responsable des pertes inexpliquées, l'alinéa a) visant les cas où la cause de la perte était inconnue et l'alinéa b) les cas où cette cause était connue.
还据建议，重新拟订的第14(1)条的目的是反映工作组达成的承运应对不的损失负有责任这一共识，为此，列入(a)项涵盖损失不的情形，列入(b)项涵盖损失了的情形。
Nous avons certes constaté que les écarts inexpliqués concernant les sommes à recevoir ne portaient que sur un montant de 23 000 dollars, mais le fait qu'il n'a été effectué aucun rapprochement du compte de compensation des bordereaux interservices, tout comme l'augmentation du solde de ce dernier, laisse planer un doute sur l'exactitude et l'exhaustivité des comptes en question.
虽然我们注意到在应收资金方面无法解释的差额仅为2.3万美元，但没有对办事处间凭单暂记待转账户及账户余额增加进行核对，使有关账户的准确性和完备性具有了不确定性。
Le CCC cite également des cas de non respect des directives, par exemple celui des 144 groupes électrogènes à la MINUL et ceux des 431 climatiseurs inutilisés et des documents de douane à la MINUEE, ainsi que le retard inexpliqué avec lequel continuent de se faire le passage par profits et pertes et la liquidation des biens.
审计委员会还列举了未遵守准则的例子，如联利特派团遗失了144台发电机，埃厄特派团有431台未使用的空调机及遗失了海关清关文件，以及继续存在拖延注销和处置资产而又不说理由的情况。
L'orateur rappelle la déclaration qu'il a faite lors du séminaire régional de La Havane, dans laquelle il a demandé s'il serait nécessaire d'attendre plusieurs décennies pour que le secret qui entoure les assassinats politiques, les morts inexpliquées et les manœuvres politiques que l'on a pu observer en Nouvelle-Calédonie il y a une vingtaine d'années soit levé.
他提到他在哈瓦那地区研讨会上的讲话，当时他曾经问道，是否需要等待几十年才能揭开20年前在新喀里多尼亚发生的政治暗杀、不的死亡和政治操纵的神秘帷幕。
Parmi les facteurs pris en compte dans ces réexamens figurent les motifs de la détention, les éléments permettant d'établir la durée probable du maintien en détention, les retards inexpliqués ou le défaut de diligence de la part de l'autorité dont relève le détenu ou de la part du détenu lui-même, l'existence de solutions de substitution.
在作出这类审查时应考虑的素为：拘留的理由、决定有可能继续拘留的期限的素、负责当局或有关员未予解释的延误或疏忽，是否存在替代拘留的办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
村庄发生了
系列
释
的人更加痛苦。
