Ce dilemme, perte ou salut, aucune fatalité ne le pose plus inexorablement que l’amour.

这个非祸即福的两端论人的命运中，没有什么比爱奉行得更冷酷的了。

Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留驳斥他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。

Inexorablement, il remonte ensuite vers le Nord pour s'étendre à toute l'Europe.

不可避免的是，它随后向北蔓延至整个欧洲。

Et un tel déséquilibre conduit inexorablement à une forme d'abus, qu'il soit physique, mental, émotionnel ou financier.

这种不平衡不可避免会导致某种形式的虐待，论是身体上的、精神上的、感上的还是经济上的。

Un mur de flammes tourbillonnant, bouillonnant, qui avance inexorablement.

一堵旋转、冒泡、火焰墙，前进。

En sous-sol, du lignite, une forme de charbon, brûle lentement, mais inexorablement.

- 室，褐煤（煤的一种形式）缓慢但燃烧。

Aujourd'hui, la retenue artificielle de 18 milliards de tonnes se vide inexorablement.

今，180亿吨的人工水库正排空。

Un scénario qui se répète inexorablement.

- 一个重复自己的场景。

Et quand le thermomètre monte inexorablement, ces jeux d'eau en bord de Rhône sont pris d'assaut.

当温度计上升时，罗纳河畔的这些水上游戏就会被风暴淹没。

La Mer de Glace, elle, inexorablement, perd chaque année 6 à 8 m d'épaisseur, dévoilant un paysage grisâtre.

Mer de Glace，每年减少 6 到 8 m 的厚度，露出灰色的景观。

De l'autre côté, invisibles sur ces photos mais bien présentes, des troupes russes qui avancent inexorablement sur la capitale.

另一边，这些照片中看不见，但非常存，俄罗斯军队首都前进。

Depuis 20 ans, les radars automatiques ont inexorablement fleuri au bord des routes, autoroutes, et même au coin des rues.

过去20年来，自动雷达道路两侧、高速公路甚至街角不可阻挡蓬勃发展。

On peut sortir de cette spirale. - Notre planète, prise dans une spirale de catastrophes climatiques dont le rythme s'accélère inexorablement.

我们可以摆脱这种恶性循环。- 我们的星球陷入了气候灾难的螺旋式上升，其速度正不可阻挡加速。

Et ce n'est pas tout, le plastique est fabriqué à partir de pétrole, une énergie fossile qui n'est pas renouvelable et dont les réserves diminuent inexorablement.

这还不是全部，塑料是由石油制成的，这是一种不可再生的化石燃料，其储量正减少。

La pénurie de produits alimentaires mènera inexorablement au chaos politique, ce qui risque de provoquer le renversement de nombreux gouvernements et l'éviction de nombreux politiciens.

粮食短缺将不可避免导致政治混乱，这可能会导致许多政府被推翻和许多政客被赶台。

Il reste une seconde silencieux, le temps de faire disparaître, proprement, inexorablement, la moitié de son bœuf en daube et toute une tranche de pain.

他沉默了一秒钟，时间长到足以干净利落取出半份炖牛肉和一整片面包。

On est vers la fin du livre, les circonstances éloignent inexorablement les deux amies, et Lila fait promettre à Elena que, quoi qu'il arrive, elle continuera ses études.

我们已经接近本书的结尾，环境将两个朋友分开，莉拉让埃琳娜承诺，论发生什么，她都会继续学习。

A cause du poids des gratte-ciel, et parce que les nappes phréatiques qui se situent en dessous d'elle ont été pompées pendant des décennies, le sol argileux s'affaisse inexorablement.

由于摩天大楼的重量，并且因为它面的水位已经抽水了几十年，粘土正沉。

Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.

可是随时补充人员并枪林弹雨中不断增援的突击纵队迫近了，现正一点点、一步步、但有把握前进，象是压榨机的螺丝拧紧，军队逐渐逼近街垒。

Normal, en Normandie, les falaises de craie sont fragilisées par les infiltrations d'eau de pluie, les épisodes de gel et dégel et bien sûr, par le mouvement des vagues qui grignote, inexorablement, leurs pieds.

正常况，诺曼底，白垩悬崖会因雨水的渗透、冰冻和融化的发作而变得脆弱，当然还有海浪的运动，啃咬着他们的脚。