Vous noterez que cela représente pour le programme général de défense un gain d'argent inestimable.

对这样一个工程来说，这显然是一个最节省的方案。”

Un avantage inestimable pour les voleurs et les pillards.

是小偷和强盗最好的朋友。

– Qui est cette amie à qui nous devons ce service inestimable ?

“帮了您这么大一个忙的那位朋友是谁啊？”

C’est un patrimoine inestimable, un véritable trésor qu’il faut protéger coûte que coûte.

这是无价的遗产，真正的财富，必须不惜一切代价加以保护。

Mais c’est un trésor inestimable que j’ai rencontré ce matin en furetant dans la boutique du juif Hevelius.

这是一件无价之宝，是我今天早晨在那犹太人海维流斯的书摊上找到的。”

Il tenait à la main la chaussette répugnante de Harry et la contemplait comme s'il s'agissait d'un trésor inestimable.

他高高举起哈利的那只黏糊糊的臭袜子，激动地看着它，就好像那是一件无价之宝。

La plus inestimable a surtout une valeur sentimentale.

最无价的首先具有情感价值。

Ils ont une importance symbolique, historique et religieuse inestimable.

它们具有不可估量的象征意义、历史意义和宗教意义。

Le transfert d’un trésor inestimable qui ne sort jamais d’Égypte.

转移一个永不离开埃及的无价宝藏。

Tout cela sans retirer la moindre bandelette, une prouesse inestimable de la technologie.

所有这些都没有去除任何条带，这是一项宝贵的技术壮举。

Selon l'entreprise, c'est une alternative aux gisements terrestres et une ressource inestimable.

据该公司称，它是陆上矿床的替代品，也是宝贵的资源。

Mythique, à la valeur inestimable, elle renaît chaque année sous les traits de cette créatrice.

神话般的，不可估量的价值，它每年都会以这位设计师的名义重生。

Des témoignages du passé qualifiés d'inestimables par la maison Ruinart, dont les caves à Reims ont été pillées pendant l'Occupation.

过去的证词被 Ruinart 家为无价之宝，他们在兰斯的地窖在占领期间遭到洗劫。

Vous pensez peut-être que ces objets sont encore inestimables de nos jours, mais ils ne valent plus un sou désormais.

“你们还以为这些玩意儿价值连城啊？现在连城本身都一钱不值了。”

Le Grand Format de ce soir, avec des instruments de musique qui sont, au fil des siècles, devenus des oeuvres d'art inestimables.

今晚的大幅面，与乐器，几个世纪以来，成为无价的艺术作品。

Mais en tout cas, ça vaut la peine! Chaque pièce exposée est un trésor inestimable de l'humanité. C'est à couper le souffle!

但无论如何，这是值得的！每一件展出的作品都是人类的无价之宝。真是令人叹为观止！

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

倘若我的父母允许我去实地考察我读到的书中所过的那些地方，我倒真可以认为自己向掌握真理跨出了不可估量的一步。

Enfant du pays, le maire de la commune sait bien que ce patrimoine est inestimable : une aussi grande forteresse à une telle altitude n’existe nulle part ailleurs en Europe.

作为这个国家的孩子，镇长很清楚这种遗产是无价的：在如此高的高度上，如此巨大的堡垒在欧洲其他地方都不存在。

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“你完全无法想象你刚才这么做的后果！就这样突然不知从哪里冒出来，你的大皮靴随时都有可能踩坏地里的那些骸骨碎片，而它们的价值简直是无法估量的！”

C'est une valeur inestimable parce que derrière ce sont des emplois sur le territoire, c'est des rêves qu'on offre à nos enfants en leur montrant que on peut commencer tout au bas de l'échelle.

法棍成功申遗的好处是不可估量的，因为这意味着法国的就业，意味着我们孩子的梦想，因为这让他们看到了我们可以从底层工作开始做起。