Monsieur, il s’est enfui ; laissez-le fuir, l’inertie est une clémence facile.

“但是，阁下，他已逃走了，让他逃走吧，——行动不利是一个可以原谅的过失。”

C'est ce qu'on appelle de l'inertie. Mais c'est aussi un principe scientifique.

这就是所谓的惯性。但这也是一个科学原理。

Voici le top trois sur des expériences sur l'inertie.

这是关于惯性实验的前三名。

Car, à notre époque, on ne croit plus à l’inertie ni à l’immobilité.

因为，我这时代，人已不承有么为状态或不动状态。

Parce que la cuisson de la pâte a plus d'inertie...

因为馅饼皮需要更长时间来烤透。

Le principe d'inertie explique que ce qui est immobile a tendance à rester immobile.

惯性原理解释了静止的东西往往会保持原状。

Et à ce moment-là, on peut comprendre qu'ils utilisent ce médium, ce vecteur, plutôt que le silence, l'inertie, la passivité.

这一刻，我可以理解他使用这种媒介、这种载体，而不是沉默、为和被动。

Ici encore, l'inertie de la pièce de monnaie est responsable.

这里又是硬币的惯性造成的。

Encore ici, l'inertie des pièces de monnaie les empêche de bouger même lorsque le papier glisse en dessous d'elles.

这里，硬币的惯性使它法移动，即使纸张它下面滑动。

Mais à la fin, on est freiné par l'inertie.

但最后，我被惯性阻碍了。

Il y a une inertie liée justement à ce cycle de négociations.

- 有一种惯性恰恰与这一轮谈判有关。

Il est enfin sorti de son apathie, ses copains l'ont arraché à son inertie.

他终于从冷漠中走出来，他的朋友把他从惰性中扯了出来。

L'Unesco dénonce l'inertie de la ville face au tourisme de masse et à la menace climatique.

联合国教科文组织谴责这座城市面对大众旅游业和气候威胁的惰性。

Et donc ça finit par évoquer une certaine inertie des vacances, de la plage, la bronzette dit-on par plaisanterie.

所以它最终唤起了假期、海滩、日光浴的某种惰性，我开玩笑地说。

La déprimaient la solitude, le jardin semblable à un cimetière, l'inertie du temps dans les énormes salons sans fenêtres.

她因孤独而沮丧，花园像墓地一样，巨大的没有窗户的沙龙中时间的惯性。

L'inertie de la pile de rondelles lui permet de rester immobile même si la rondelle du bas bouge sous sa base.

堆积的冰球垫圈的惯性使得即使底部冰球垫圈移动也能保持静止。

Quand un cyclone se met à tourbillonner, sur une planète elle-même en mouvement, la masse d'air ressent une force d'inertie.

当气旋开始旋转时， 行星本身也运动，空气质量会感受到惯性力。

Sérieux comme un pape, il est le centre d'inertie, non plus d'un film de gangsters, mais d'une pure comédie, une comédie à la Audiard.

他像教皇一样严肃，是电影的核心，这部电影不再是黑帮片，而是一部纯粹的喜剧，一种奥迪亚尔式的喜剧。

Si le plateau bouge vite sous la pièce, la pièce a tendance à rester où elle est à cause du principe d'inertie.

如果盘子硬币下快速移动，由于惯性原理，硬币往往会停留原地。

Une telle attitude ne peut qu'ébranler le sentiment d'inertie et de culpabilité qui la saisissait à l'idée de ne rien faire pour protéger la nature.

这样的态度只能减弱动于衷和负罪感它是对于保护环境么都不做。