Des brancardiers transportent un corps inerte vers de grandes tentes en plastique.

担架把失去生气的尸体抬向塑料大帐篷。

La Société produit par Fu-agent, l'agent avec des lipides donné inerte de qualité et ultra-faible coût du marché a gagné la renommée.

本公司所生产的赋型剂、赋脂剂具有超惰性品质和低价格赢得了市场的一致好评。

Comment reproduire toute la vitalité de ce corps sur un matériau inerte comme la toile ou la pierre ?

如何在沉寂的画布或石头上重现人体的生命力？

C'est pourquoi nous ne pouvons rester inertes en attendant que soit éliminé ce fléau.

因此，我们不能继续等闲视之，等到有一天这一灾难被消灭。

La fermeture du vase de Dewar doit être inerte.

杜瓦瓶的封闭装置应是惰性的。

Ensuite, cela pourrait inclure les objets inertes en orbite, aboutissant à un “assainissement de l'espace”.

日后，这还应包括的惰性物体，从而导致“空间碎片补救”。

Nous ne pouvons nous résigner à ce que l'avenir soit la prolongation inerte du présent.

我们不能听天由命，接受一种没有改变，而只是当前的延伸的未来。

Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.

疏浚物，污水淤泥，鱼类废弃物，或工业鱼类加工活动所产生的物质、船只和平台或其他海上人造建筑，惰性无机地质物质，自然有机物质，主关切问题是其物理影响的粗重物品（主包括铁、钢、混凝土和这一类无害物质），而且只限于这些废弃物是在除倾弃以外无其他实际可行的处理办法的地点（如居民相对隔绝的小岛屿）。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CUP; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应在国家清单报告提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用废弃物的构成(%)应分为：和、物垃圾和庭院垃圾、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机废弃物分别具体说明) 废弃物的回收部分 废弃物的焚烧部分 可回收CH4的固体废弃物处理厂数目。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CRF; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应在国家清单报告提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用废弃物的构成(%)应分为：和、物垃圾和庭院垃圾、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机废弃物分别具体说明) 废弃物的回收部分 废弃物的焚烧部分 可回收CH4的固体废弃物处理厂数目。

Selon eux, cet article revenait à dire qu'en cas de violation grave d'une obligation essentielle pour la sauvegarde d'intérêts fondamentaux de la communauté internationale dans son ensemble, un État ne pouvait pas rester inerte; en clair, si un génocide se commettait quelque part, ou si un État avait systématiquement recours à la torture ou à la discrimination raciale comme moyen de gouvernement, les autres États ne pouvaient pas rester sans rien faire.

他们认为，这一条基本上是说，在维护整个国际社会基本利益的至关重的义务被违背时，一国不能消极被动；即：如果有人在某些地方实行了灭绝种族行为，或一国有计划地以酷刑或种族歧视作为管理的手段，其他国家不可能袖手旁观。

Les causes varient : incursions militaires, bombardement de zones habitées, utilisation d'armes non classiques telles que des missiles contenant une charge d'explosif à métal dense et inerte (DIME), qui provoquent de graves brûlures et une amputation des membres; détonations supersoniques; démolition de maisons; tirs dirigés contre des pêcheurs; destruction de la centrale électrique et d'autres infrastructures; et dévastation de terres agricoles et arrachage d'arbres.

原因在于军事入侵、炮击人口密集地区、使用高密度惰性金属炸药等造成严重烧伤和肢体伤残的非常规武器、声震、毁房、对渔民开枪、摧毁发电厂和其他基础设施、捣毁农田和拔树等行径。

Si la Mission n'est pas en mesure de déclarer avec certitude que des munitions à explosif à métal dense et inerte ont été utilisées par les forces armées israéliennes, des médecins palestiniens et étrangers qui avaient exercé à Gaza au cours des opérations militaires lui ont signalé qu'un fort pourcentage de patients présentait des blessures compatibles avec l'impact de telles munitions.

虽然调查团还不能肯定地说以色列军队使用了所谓的高密度惰性金属炸药，但它的确收到了在军事行动期间在加沙坚守岗位的巴勒斯坦和外国医生的报告，称收治的创伤与此类武器杀伤力相符的伤员比例很高。

De plus, la situation tragique causée par l'occupation israélienne prolongée, les attaques militaires incessantes et la crise humanitaire qui en résulte pour le peuple palestinien est encore exacerbée alors que la communauté internationale reste inerte, indifférente aux massacres et aux destructions dont se rendent coupables les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien.

此外，以色列继续占领和无休止的军事袭击及其造成的人主义危机正在进一步恶化，因为国际社会继续袖手旁观，无视以色列占领部队对巴勒斯坦人民造成的灾难和破坏。

Ensuite, et dans ces conditions, ne pas mettre en place une politique d'après conflit qui soit vigoureuse, c'est à coup sûr rester inerte devant les risques d'une rechute inévitable, devant de nouveaux désordres, de nouvelles injustices et donc devant la reprise ou l'aggravation du conflit qui vient d'être résolu.

在这些局面，不能建立有力的冲突后政策意味着面对不可避免的重新爆发冲突、新的混乱和新的不公正等风险，因而是面对刚刚解决的冲突的重新恶化风险而无法回应。

Le lanceur peut être de deux sortes: ou a) il est équipé d'un capteur qui lui confère de la précision et contient des sous-munitions qui sont inertes après l'impact, ou b) il contient moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs, chacune étant équipée de capteurs multiples ayant la capacité de détecter un objectif.

(a) 包含一个保证准确度的传感器、包含撞击后不会引爆的子弹药，或(b) 内含炸药的子弹药少于10个，每个都包含具有目标探测能力的多个传感器。

Les réponses apportées par des petits États insulaires en développement comme les îles du Cap-Vert ont notamment consisté à investir dans des activités de conservation et de protection sur le terrain et à promouvoir des études sur l'extraction durable de matériaux inertes dans les zones côtières.

佛得角等小岛屿发展国家的应对措施包括投资于保护和实地保护活动和促进研究沿海地区不动材料的可持续开采。

Les communautés côtières des petits États insulaires en développement sont confrontées à de nombreux défis, notamment la forte densité démographique, la surexploitation des ressources naturelles côtières pour les activités du tourisme, l'extraction excessive de matériaux inertes comme le sable et les pierres, et l'intrusion d'eau salée.

小岛屿发展国家的沿海社区面临许多挑战，其包括人口密度高；因旅游活动而过度开发沿海资源；过渡开采不动材料，如沙子和石头；以及盐碱入侵等。

Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.

虽然挤压法看起来可以比离心法获取更多的孔隙水，但业经确定，只是在惰性气氛提取孔隙水和对其的氧化还原敏感物种进行分析，这两个方法产生的数据质量大致相同。

Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.

研究等离子灰尘结晶体在不同程度的惰性气体压力下的物理现象和在微重力环境下的较高频发电机功率。