Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港口国不应不合理地扣押或延误船舶。

Il considère qu'un préavis aussi long risque de restreindre indûment les formes légitimes de réunion.

委员会认为，这种期限要求可会对合法的集会形式造成不适当的限制。

L'emploi de méthodes différentes a compliqué le processus et indûment retardé la reconstitution des stocks.

这些不同的方法使补充过程变得复杂，并导致补充储备物资所需的等待时间过长。

De plus, certaines mesures relatives aux armes non marquées ou indûment marquées sont également recommandées.

此，还就未打上标记或标记不当的武器提出了一些建议。

De plus, le texte a été indûment politisé par l'inclusion d'une mention d'occupation étrangère.

此，该决议草案案文纳入了对国占领的提及，因而不适当地政治化了。

L'affaire fait l'objet d'une procédure disciplinaire interne visant notamment à recouvrer les sommes indûment versées.

此事正在等待内部惩戒程序结果，回财务损失。

Ainsi, pour le Royaume-Uni, l'alinéa b) du projet d'article 11 est indûment restrictif.

我们因此认为，第11条草案（b）项的限制不当。

Toutefois, ceux-ci ne devraient pas surcharger indûment les capacités administratives des gouvernements des pays bénéficiaires.

不过，这些审查不应当给受惠国政府的管理力带来过度的负担。

Les traiter autrement risquerait d'élargir indûment la portée de la protection diplomatique.

如果不这样处理，可就把交保护的范围扩得太大了。

Par conséquent, traiter isolément cette responsabilité pourrait se révéler indûment sélectif.

因此，单独挑出国家对国际组织不法行为的责任可没有正当理由的有选择行为。

Il a été indiqué qu'il pourrait être risqué de critiquer indûment les États.

有人提到，不合理地指责国家可有害的。

L'Office national a retenu par-devers lui les montants correspondants aux sommes indûment versées à Civelecmec.

国土组织扣住有关款项因为曾多付给Civelecmc。

Nous pensons toutefois qu'il serait dangereux que les procès se prolongent indûment.

然而，我们认为，如果不当地延长这些审判，将危险的。

Mais nous pensons qu'un déploiement complet de la phase III ne saurait être retardé indûment.

但我们认为，第三阶段的完全部署不受到不当拖延。

L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.

“F3”小组就Luna火箭计算的折旧调整中有一项错误，相当于少算了1,719,000美元的折旧调整。

Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.

考虑到提交人专业的性质和本案的情况，以往对提交人的起诉不已经撤销，就已经停止，委员会认为，在《任择议定书》对缔约国正式生效以后几年期间内，尽管提交人设法使它们完结，缔约国却使对于诽谤罪行的起诉案件悬而未决，使提交人处于一种不确定和受胁迫的境况，为此感到寒心，不正当地限制了提交行使其言论自由，从而违反了第十四条第三款(丙)项的规定。

Elle a en outre mis en lumière la tendance de plus en plus répandue à ériger en délit la transmission du VIH, en attirant l'attention sur les incidences négatives que de telles lois peuvent avoir pour les femmes, vu qu'il est plus probable que celles-ci fassent l'objet d'un dépistage du VIH dans le cadre d'examens gynécologiques ou prénatals de routine, et sur le fait que la criminalisation rejette indûment la responsabilité de l'infection sur les personnes vivant avec le VIH, dissuade de subir un dépistage et accroît la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.

此还着重指出了将艾滋病毒的传播定为刑事罪行的日嚣尘上的趋势，该会对此提请注意，这种法律对妇女具有消极影响，因为妇女更有可通过常规的产前护理检测以及作为妇科程序的一个环节而接受艾滋病毒方面的检测，而定为刑事罪行的做法不正确地将责任推到艾滋病毒携带者身上，阻碍了接受检测的意愿，并加重了对艾滋病毒携带者的污名和歧视。

La réglementation oblige à prendre en considération les éléments suivants et note que les fournisseurs peuvent, à cette fin, être interrogés: premièrement, le prix de l'offre et ses éléments constitutifs, en particulier tout déséquilibre des prix et l'application de taux indûment élevés ou faibles; deuxièmement, l'aptitude du fournisseur à obtenir, au besoin, une garantie indépendante, son expérience, ses ressources financières et humaines, ses antécédents, son aptitude à superviser et à contrôler la main-d'œuvre et, au besoin, à fournir du matériel, des installations et des moyens de transport, ainsi que sa compréhension de l'ampleur des travaux requis.

有关条例要求考虑到下述各方面，并指出可以为此目的而面试供应商：第一，投标的价格以及投标的各组成部分，特别价格的任何不协调之处，以及个别费率否过高或过低；第二，（必要时）供应商否取得独立担保、供应商过去的经验、财力和人力资源、业绩记录、供应商对员工的管控力以及必要时供应材料和提供厂房/运输工具的力、供应商对所需工程范围的了解情况。

Ce nouvel horizon pour l'humanité s'appuie, tout d'abord, sur un concept de sécurité humaine globale qui signifie, qu'en aucune partie du monde, un enfant ne doit mourir de faim, une pandémie ne doit se propager, une tension ethnique ne doit éclater et une femme ne doit être victime de discrimination ou attaquée dans sa dignité, un droit d'expression ne doit être bafoué, un immigré ne doit souffrir d'exclusion, un homme ne doit être privé d'éducation, une eau trans-frontière ne doit générer de conflit, une sanction ne doit pénaliser indûment des populations innocentes.

“人类的这一新的前景的基础主要人类全球安全的概念，这意味着任何地方的儿童都不应死于饥饿；传染病不应扩散；种族紧张不会爆发为暴力；妇女不应受到歧视或尊严遭到侵犯；自由表达意见的权利不应遭到抹杀；移民将不会被排斥；人民将有受教育的权利；水域的界线不会导致冲突；以及制裁不会对无辜人民造成不适当和不公正的惩罚。

Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment: a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.

委员会委员可自由地就所做答复提出具体问题，虽然委员会敦促他们不要(a) 提出《公约》范围以的问题；(b) 重复已提过或答复过的问题；(c) 在已经很长的清单上不适当地增加某个具体问题；或(d)一次发言超过5分钟。