Les Dursley avaient tout ce qu'ils voulaient.La seule chose indésirable qu'ils possédaient, c'était un secret dont ils craignaient plus que tout qu'on le découvre un jour.

德思礼一家什么都不缺，但他们拥有一个秘密，他们最害怕就是这秘密会被人发现。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账国家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜。

Les sources radioactives indésirables ont été regroupées et stockées en lieu sûr.

无用放射源已被收集起来，置于可靠储存设施中。

Les incitations positives doivent être complétées par des mesures visant à empêcher les investissements indésirables.

积极激励因素需要辅以避免不必要投资抑制措施。

Jusqu'à présent, aucune personne indésirable n'a tenté d'entrer au Guyana.

迄今为止，还没有这种人试图进入圭亚那。

Le tracé choisi aura plusieurs effets indésirables.

选择路线将产生几个不受欢迎副面影响。

Elle autorise le Contrôleur de l'immigration à interdire l'entrée des personnes indésirables dans le pays.

该法授权移民管制局长禁止任何不受欢迎者入境。

De nombreux pays pourraient considérer une telle interprétation “révolutionnaire” comme un changement indésirable.

在很多国家内，这一种“革命性”解释可能会被视为是一种不受欢迎事态发展。

La réalité est que ces éléments indésirables sont déjà en Europe.

现实是，所不希望巴尔干因素已经在欧洲了。

Nous ne devons pas craindre que cela ouvre les vannes d'un flot d'éléments indésirables.

我们不用担心这将打开所不希望有因素闸门。

Mal utilisés, les meilleurs produits peuvent avoir des effets imprévus et indésirables.

理和使用不当,即使最好产品也会造成意料不到不良后。

Les effets indésirables des sanctions doivent être atténués.

必须减轻这些制裁意外影响。

Tout manquement à ces dispositions créerait des précédents indésirables.

背离这些规定将创下一个有害先例。

En outre, cela réduit les risques de réactions indésirables ou d'effets contraires.

这样，还可将不良反应或副作用风险减至最低。

Ces données sont consignées dans le fichier des personnes indésirables.

此类记录保存在不受欢迎人士登记册中。

Enfin, on ne laissera pas ces situations indésirables perdurer.

第三，不允许不良情况继续发展下去。

L'ONUDI a ainsi une nouvelle possibilité de proposer des moyens d'éliminer les substances indésirables.

这给工发组织提出销毁有害臭氧消耗物质方法提供了新机会。

Tout ajout est superflu et pourrait avoir des effets inattendus et indésirables.

任何补充都是多余，而且可能会产生预料不到不利影响。

La distinction entre point de fait et point de droit en ce qui concerne l'entrée d'un étranger sur le territoire d'un État peut présenter un intérêt non négligeable s'agissant d'apprécier : 1) la possibilité d'intercepter et de renvoyer des étrangers en situation irrégulière ou considérés comme indésirables pour d'autres motifs avant même qu'ils aient franchi la frontière à des fins d'immigration; ou 2) la possibilité de contraindre à quitter le territoire des étrangers en situation irrégulière ou considérés comme indésirables pour d'autres motifs en refusant de les admettre plutôt qu'en les expulsant après qu'ils ont franchi la frontière.

对外国人事实上和法律上进入一国境内加以区分具有重要意义，这有助于确定：⑴ 能否在非法或其他不受欢迎外国人为了移民而越界之前将其拦截和遣送； 或者⑵ 能否通过拒予入境而不是越境后驱逐手段，强制非法或其他不受欢迎外国人离开。

Il n'est plus nécessaire de maintenir la question de l'assistance aux États touchés par l'application de sanctions à un autre État à l'ordre du jour du Comité spécial étant donné que depuis plusieurs années, aucun État Membre n'a demandé d'assistance en raison de difficultés économiques particulières que lui auraient causées l'application par le Conseil de sécurité de sanctions à un autre État, ce que l'on doit au fait que les sanctions sont désormais soigneusement ciblées et que leurs effets indésirables sur les populations civiles et les États tiers sont ainsi réduits au minimum.

已经不再需要在特别委员会议程上保留这一议题，因为几年来，没有会员国因实施安理会对另一国制裁出现经济困难而请求援助，这是因为谨慎选定目标制裁尽可能减少了给平民和第三国带来影响。