Aujourd’hui，je suis indépendante, libre, comme les filles de mon âge.

现，我独立、自由，就像其他同龄女孩一样。

Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

于是，两种同的说话方式开始分化，并独立地演变。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie她工作的咖啡屋遇到那些人：一个独立的女服务员，她的情人嫉妒心重，很自私，一个没有野心的作家，还有Georgette，弱禁风，自哀自怨。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言的表达被，于60年代复兴，这次，以前的独立殖民国家的知识分子的笔下，他们为了法语国家联合的创造而斗争。

Puis sa jalousie s’en réjouissait, comme si cette jalousie eût eu une vitalité indépendante, égoïste, vorace de tout ce qui la nourrirait, fût-ce aux dépens de lui-même.

这时候，他的醋为这一发现而大为兴奋，这醋似乎有它自己独立的生命，自私心很强，对一切足以滋养它的东西全都贪而食之，甚至是损害斯万自己也所惜。

Et ce, alors qu'historiquement, la banque centrale américaine est indépendante du pouvoir politique, afin de garantir sa crédibilité auprès des marchés.

而且，尽管历史上，美国联邦储备银行独立于政治权力，以确保其市场中的可信度。

Et le changement a été très grand et très difficile en effet parce que, en Angleterre, où j'habitais, j'étais très indépendante.

变化是很大的，实际上也很困难，因为，住英国时，我很独立。

C'est-à-dire que les journaux en France se contentent de commenter, selon leur tendance, sans questionner les faits de façon indépendante.

也就是说，法国的报纸满足于评论，根据他们的习惯，他们缺少对于新闻的独立的审问。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

Un pôle, qui réunit 1.200 entreprises indépendantes avec 12.000 salariés qui y travaillent jour et nuit.

这片商贸枢纽汇聚了 1200 家独立企业，12000 名员工此日夜劳作。

D'abord intégré un géant de l'agroalimentaire, la multinationale était devenue une société indépendante cotée en bourse dans les années 90.

这家企业最初被一家食品行业巨头收购， 20 世纪 90 年代完成独立，成为一家上市企业。

Sonos était toujours restée indépendante, ce qui est assez rare dans l'écosystème de la tech.

Sonos一直都保持独立，这科技生态系统是极其稀少的。

Je suis content pour toi! C'est bien d'être indépendante!

— 我真为你高兴！有驾照真是太独立了！

J'ai regardé, donc, les comptes des femmes indépendantes.

因此，我查看了独立女性的账户。

Elle fonctionne seule. Elle est " indépendante" .

它自行运作。它是“独立”的。

La Commission électorale indépendante refuse d'endosser la responsabilité de ces problèmes.

独立选举委员会拒绝对这些问题承担责任。

A la une de l'Indépendant, les Dragons catalans vont pouvoir défendre leur titre!

《独立报》头条， 加泰罗尼亚巨龙队将能够卫冕！

Une réunion d'urgence de la Commission électorale indépendante (CEI) se tiendra dans les prochaines heures à Abidjan face à la montée de violence consécutive à la proclamation des résultats des élections locales, a annoncé mercredi le porte-parole de la structure Inza Diomandé.

独立选举委员会（CEI）发言人因扎·迪昂德雷周三宣布，鉴于地方选举结果公布暴力事件升级，独立选举委员会将于未来数小时内阿比让召开紧急会议。

Le secrétaire général des Nations Unies veut une enquête indépendante sur le bombardement qui a coûté la vie à 44 migrants en Libye hier.

联合国秘书长希望对昨天利比亚夺去 44 名移民生命的轰炸进行独立调查。

C'est ce que je vous encourage à faire quand je vous dis que vous devez être des personnes qui apprennent de façon indépendante.

这就是我鼓励你们成为独立学习者时所说的。