Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开，有候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Aujourd’hui，je suis indépendante, libre, comme les filles de mon âge.

现在，我独立、自由，就像其他同龄女孩一样。

Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

于是，两种不同的说话方式开始化，并独立地演变。

Je veux que nous puissions protéger aussi nos indépendants.

我也希望能保护个体户们。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

他们不都是被雇佣的，大多数人是独立工作者。

Son programme spatial se veut avant tout indépendant.

一项独立的太空计划。

Nous avons recueilli les témoignages de sept clients parfaitement indépendants.

我们已经采纳了7个十不同客户的意见。

Je vais vous faire goûter la..., le dernier indépendant, voilà.

我给你挑… … 最后一位独立生产者的产品吧，给你。

C’est celui du prince, son mari, répondit le guide, un rajah indépendant du Bundelkund.

那是一位土王，他是那女人的丈夫，”向导回答说，“他是本德尔汗德的一个独立的土王。”

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Nous, on est un hôtel indépendant. On appartient à la même famille depuis 90 ans.

我们是一独立经营的酒店，90年来一直由同一族经营。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部失业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入最不稳定的人的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有人。

L'enjeu, c'est d'être indépendant des autres pays et de leur technologie.

关键是要独立于其他国及其技术。

Si aujourd'hui vous avez recours à des entreprises adaptées, des établissements et services d'aide par le travail, ou des travailleurs indépendants handicapés, une partie du montant des contrats pourra être déduite de la contribution financière.

如果如今你依靠改编后的公司，通过工作提供帮助的机构、部门，或者一些独立的残疾工，合同的一部金额将可以从金融税中扣除。

Ce risque est tout à fait indépendant de la mission essentielle de service public qu'elles remplissent, mais à l'heure des comptes, il importe de déterminer qui doit acquitter le coût associé à ce risque.

这个风险与经济活动主要起到公共服务作用并无关系，只需要决定谁应该对这个风险所产生的代价负责。

Je suis indépendant, moi, disait-il à un monsieur portant trois plaques, et dont apparemment il se moquait. Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ?

“我是独立的，”他对一位佩带二枚勋章而他显然不放在眼里的先生说，“为什么人们要我今天的意见和六个星期前一样呢？

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言的表达在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前的独立殖民国的知识子的笔下，他们为了法语国联合的创造而斗争。

Puis sa jalousie s’en réjouissait, comme si cette jalousie eût eu une vitalité indépendante, égoïste, vorace de tout ce qui la nourrirait, fût-ce aux dépens de lui-même.

这候，他的醋意为这一发现而大为兴奋，这醋意似乎有它自己独立的生命，自私心很强，对一切足以滋养它的东西全都贪而食之，甚至是损害斯万自己也在所不惜。

Selon les règles chinoises d'arbitrage, on peut nommer de 1 à 3 arbitres, et les deux parties peuvent se mettre d'accord sur un seul arbitre indépendant.

根据中国的仲裁规定，可指定1名或3名仲裁员，双方可通过协商共同指定1名独立仲裁员。

Et c'est totalement indépendant de nous, on ne prend aucune commission dessus, c'est juste un service qu'on offre pour les membres de l'Académie.

而且这些老师完全独立于我们，我们不从中收取任何回扣，这只是我们向学员提供的一项服务而已。