Elle offre à chaque femme à la recherche d'un travail un accueil personnalisé et individualisé.

该协会向每一位求职的妇女提供一种个性化的接待。

Les principales questions à examiner en matière de traitement des détenus dans le système de justice pénale concernent la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus; la direction et la gestion des établissements pénitentiaires; le régime carcéral, y compris le traitement individualisé; la santé en milieu carcéral; et le traitement des catégories particulières de détenus (les femmes, les enfants, les étrangers, les handicapés mentaux et physiques, les personnes âgées, les détenus qui purgent une longue peine et ceux qui sont condamnés à perpétuité ou à la peine capitale).

解决事司法制度内罪犯待遇方面的关键问题与下列事项相关：囚犯的改造和重返社会；监狱领导和管理；包括个性化待遇在内的监狱制度；监狱卫生问题以及各类特殊囚犯的待遇（妇女、儿童、外、精神和身体疾病患者、老年、长期无期徒及死囚犯）。

Dans un avenir proche, un projet qui fait partie de la réforme des retraites consiste à introduire un système de comptabilité individualisé des cotisations versées à la sécurité sociale afin de rationaliser la procédure de retraite anticipée grâce à la création d'un système de retraite professionnelle en faveur des personnes travaillant dans des conditions spéciales et pour certains types d'activité professionnelle.

在最近的将来，作为养恤金改革的一部分，已制定计划，实施社会安全缴纳金个核算制度，通过为那些在特殊条件下工作的和为若干特定专业活动建立职业养恤金制度，精简提前退休程序。

On compte quatre types d'enseignement non ordinaire pour adultes : élimination de l'analphabétisme et postalphabétisation; enseignement individualisé; cours de remise à niveau périodique et cours de formation pour actualiser et renforcer les connaissances et les compétences; programmes débouchant sur des certificats délivrés par le système éducatif national, tels que la formation en cours d'emploi, l'enseignement à distance et l'auto-instruction supervisée.

对成年而言，共有四种非正规教育，包括：扫盲和识字后教育；定制教育；旨在更新和改善知识和技能的定期进修课程、培训课程；旨在获得家教育系统的各种证书的方案，如在职培训、远距离学习和受引导的自学等。

Le but de reclassement de l'emprisonnement, visé au paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, suppose que les détenus bénéficient d'un traitement qui tienne compte, dans toute la mesure possible, de leurs besoins individuels (principe du traitement individualisé) et qui corresponde au plan établi pour l'exécution de leur peine et leur reclassement.

根据《公民及政治权际公约》第10条第⑶款，监禁的复原目的的必然结果是应在尽可能考虑到每个囚犯的个需求(个化待遇原则)的情况下对待各个囚犯并且对他们的待遇应根据他们的各自判决和复原计划而定制。

D'une manière générale, la loi renforce l'efficacité des soins qui pourront être proposés à ces criminels pendant l'exécution de leur peine, en exigeant qu'ils fassent l'objet d'une évaluation et d'un parcours d'exécution de la peine individualisé et en limitant les crédits de réduction de peine ou les réductions supplémentaires de peine en cas de refus de soins.

总的来说，该法律增强了期间对罪犯进行治疗的效率，同时要求对其进行评估，使他们的期个性化，并在其拒绝接受治疗的情况下限制其减和额外减的信用。

Ces réunions serviront principalement à définir et mettre au point les mesures concrètes à adopter face à quatre grands thèmes: la protection des réfugiés en cas d'arrivées massives; la protection quand le régime en place est celui de l'asile individualisé; la recherche de solutions reposant sur la protection; et la protection des femmes et des enfants réfugiés.

会议的中心任务是围绕下列四大主题确立和研究切实对策：在发生大规模难民潮的情况中保护难民；依据个庇护制度保护难民；寻求以保护为基础的解决办法；和保护难民妇女和儿童。

Ces réunions serviront principalement à définir et mettre au point les mesures concrètes à adopter face à quatre grands thèmes : la protection des réfugiés en cas d'arrivées massives; la protection quand le régime en place est celui de l'asile individualisé; la recherche de solutions reposant sur la protection; et la protection des femmes et des enfants réfugiés.

会议的中心任务是围绕下列四大主题确立和研究切实对策：在发生大规模难民潮的情况中保护难民；依据个庇护制度保护难民；寻求以保护为基础的解决办法；和保护难民妇女和儿童。

Il servira aussi à évaluer la situation dans les territoires non autonomesb, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autonomie et l'autodétermination, afin de mettre au point, en collaboration avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé en vue de la décolonisation de ces territoires.

讨论会也将评估非自治领土的情况，特别是其政体向自治的和自决演变进程，以便与各管理和非自治领土的代表合作，逐个为非自治领土制定建设性工作方案。

On peut même affirmer que tout type de clonage est fait « à des fins de reproduction » à son stade initial, puisqu'il vise à produire, par voie de clonage, un nouvel organisme autonome individualisé, doté d'une identité spécifique et unique, avant de procéder à une autre opération à partir de cet embryon.

我们甚至可以说，任何类别的克隆在第一个阶段都是“生殖性的”，因为它必须通过克隆，产生一个拥有独一无二的具体特征和自主性的新的个体生物体，然后才能对这一胚胎进行其他操作。

Il servira aussi à évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'indépendance et l'autodétermination, afin d'élaborer, avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.

讨论会还将评估自治领土的形势，特别是其正体向自治和自觉的演变进程，以便管理和非自治领土代表在非自治领土个案的基础上合作拟订建设性工作方案。

Le Comité a alors entamé une session de questions-réponses sur ce sujet avec les représentants des autres lieux d'affectation, en mettant particulièrement l'accent sur les outils et systèmes de gestion électronique pour la gestion au niveau mondial, l'appui individualisé en matière de technologie de l'information et la télétraduction.

座谈具体着重于电子管理工具和通盘管理系统、按用户需要提供的信息技术支助和远程笔译。

Il servira aussi à évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autonomie et l'autodétermination, afin d'élaborer, avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.

讨论会还将评估自治领土的形势，特别是其宪政体制向自治和自决的演变进程，以便与管理和非自治领土代表合作，为各非自治领土逐个拟订建设性的非殖民化工作方案。

Nous reconnaissons que le commerce international est important pour renforcer la capacité de résistance et promouvoir le développement durable des petits États insulaires en développement et nous estimons que ces pays doivent bénéficier d'un traitement spécial et individualisé de la part des systèmes financiers et commerciaux internationaux.

但是，我们感到关切的是，《巴巴多斯行动纲领》通过以来，许多小岛屿发展中家经济疲弱，其部分原因是贸易下滑，我们认为际贸易对于小岛屿发展中家恢复活力和实现可持续发展十分重要，并重申际金融和贸易体系必须给予小岛屿发展中家特殊优惠待遇。

Il permettra aussi d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autonomie et l'autodétermination, afin d'élaborer, avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.

讨论会还将评估自治领土的形势，特别是其宪政体制向自治和自决的演变进程，以便与管理和非自治领土代表合作，为各非自治领土逐个拟订建设性的非殖民化工作方案。

Le séminaire a également permis d'évaluer l'évolution constitutionnelle des territoires non autonomes vers l'autonomie et l'autodétermination, afin d'élaborer, en collaboration avec les puissances administrantes et les représentants des territoires, un programme de travail constructif et individualisé pour la décolonisation des territoires non autonomes.

讨论会还评估了非自治领土的宪政体制向自治和自决的演变进程，以便与管理和非自治领土代表合作，为各非自治领土逐个拟订建设性的非殖民化工作方案。

De plus, l'obligation de rechercher un emploi ne s'applique pas aux adultes qui participent à une mesure d'aide à l'emploi ou à une autre activité convenue avec le Ministre, notamment dans le cadre d'un parcours individualisé vers l'insertion, la formation et l'emploi.

此外，寻找工作的义务不适用于正参与就业援助措施按照部长协议开展的活动的成年，如个性化融入、培训和就业计划。

En cas de situation d'urgence à grande échelle, vu la difficulté de mettre en place un dispositif individualisé de tutelle, les droits et l'intérêt supérieur des enfants séparés devraient être protégés par l'État et les organisations œuvrant en faveur des enfants.

在出现大规模紧急状态的情况下，很难逐个为儿童安排监护，这时就应由家和代表这些儿童益的组织来保障和增进无父母陪伴儿童的权和最大益。

Les systèmes de télémédecine au sol comprenaient principalement un logiciel médical individualisé intégré dans du matériel informatique et des instruments de diagnostic médical, qui étaient eux-mêmes reliés par une microstation terrienne ou par une liaison de communication terrestre.

远程医疗地面系统主要由定制的医疗软件组成，这种软件同医疗诊断仪器一道集成到计算机硬件中，反过来，这些仪器又通过基于卫星的甚小口径终端地面通信链接相互联接。

Elle a notamment permis de préciser que la définition doit englober l'agent individualisé qu'est le mercenaire aussi bien que le mercenariat, notion plus large incluant la responsabilité des États et des organisations concernés par les actes des mercenaires.

有待界定的术语不仅应当包括作为个的雇佣军，而且应当包括雇佣军活动这一观点，一个涵盖与雇佣军活动相关的家和组织责任的概念。