Et bien, maman s'en occupe aussi, enfin indirectement.

嗯，妈妈也管这个，不过是间接地。

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很小便成了孤儿，因为他的母亲在他出生9天后不幸去世，父亲则在他十岁时间接抛弃他逃走了，因为他遇上了法律纠纷。

L’air froid de madame de Rênal dura assez longtemps, et sembla marqué à Julien. C’est que la crainte de lui avoir dit indirectement une chose désagréable succéda à sa répugnance pour le mauvais propos.

这是因为先是对于连的错话表示厌恶，接着又害怕间接地对他说了一件令不快的事情。

Il est normal que les citoyens du pays qui, par ailleurs, contribuent par leurs impôts à financer indirectement ou directement la restauration de ces monuments puissent y avoir accès.

国家的公民通过缴纳税收直接或间接地资助建筑的修缮，他们自然有权这些建筑。

Einstein, qui se sentait indirectement responsable de la création de cet arme terrible, a milité pour la paix jusqu’à la fin de sa vie, en 1955.

爱因斯坦觉得自己间接创造了这一可怕的武器，他身为和平奔波，直至1955年。

Car maître de sa fille, il me la donnait et elle, elle se refusait parfois, je n’avais pas directement sur elle ce même empire qu’indirectement par Swann.

因为，他作为自己女儿的主，给予我，而本却有时拒绝我。我对的直接影响比不上我通过斯万而施于的间接影响。

A noter qu'en France la télévision n'est pas complètement privatisée： l'Etat est indirectement propriétaire de deux chaîne-Antenne 2 et FR3.

特別要指出的是，在法国电视没有完全私有化.•国家间接拥有两家电视台—电视二台和三台。

Ce complément est indirectement lié au verbe " ai parlé" , il y a la préposition " à" .

这个补语与动词“ai parlé”间接相关，他们之前存在介词“à”。

Mon père et mon grand-père eurent avec lui des explications violentes ; j’en fus indirectement informé.

我的父亲和我的外祖父向我的外叔祖父提出措辞激烈的质问；我是间接听说的。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响了整个社会。

Mais à cette époque je pensais, et peut-être avec raison, que cette amabilité de Swann était indirectement à l’adresse de mes parents.

但是当时我认为（也许有道理），斯万的友好表示是间接针对我父母的。

Ça, ça va indirectement influencer tes émotions.

这间接影响你的情绪。

La biomasse est définie comme de la matière organique -- généralement des sous-produits agricoles ou forestiers -- qui peut être utilisée directement pour produire de la chaleur par combustion ou indirectement après avoir été convertie en divers biocarburants.

生物质被定义为有机物质——通常是农业或林业的副产品——可以直接通过燃烧来产生热量，或者在转化为各种生物燃料后间接使用。

Mais le ralentissement économique de l’empire du Milieu est tellement important qu’il pourrait indirectement freiner la reprise dans plusieurs pays en développement, selon la banque mondiale. L’institution financière est en revanche plus optimiste pour l’année prochaine.

但根据世界银行的说法， 这个东方大国的经济放缓如此之大， 可能会间接阻碍多个发展中国家的复苏程。 然而，这家金融机构对未来一年的态度更为乐观。

Pas franchement une réussite, puisque la mesure aura permis d'éviter 59 millions d'euros de dépassement tout en coutant 470 millions à l'assurance maladie et aux complémentaires santé, soit, indirectement, aux usagers.

这并不是一个成功的举措， 因为它虽然避免了5900万欧元的超支，但却让医疗保险和补充健康保险花费了4.7亿欧元， 间接来说，就是用户承担了这笔费用。

C'est pas le médicament en soi qui brûle les graisses, par exemple, ou qui réduit notre masse corporelle, en fait ça joue indirectement sur la quantité d'alimentation qu'on avale.

并不是药物本身在燃烧脂肪，或直接减少我们的体脂，实际上它间接影响的是我们摄的食物量。

Pendant ce temps les deux grandes puissances iranienne et américaine s'affrontent indirectement pour garder le plus possible d'influence sur ce pays détruit, mais toujours riche en pétrole.

与此同时，伊朗和美国这两个大国在间接对抗，力求在这个被摧毁但仍然石油丰富的国家保持最大的影响力。

Seule Angèle s'en sortira, elle va être sauvée par des passants, autant dire qu'elle a indirectement causé la mort de sa mère.

只有安热勒幸免于难，被路救下，换句话说，间接导致了母亲的死亡。

Hassan Rohani accuse Washington de soutenir indirectement des groupes de l'opposition iranienne.

哈桑·鲁哈尼指责华盛顿间接支持伊朗反对派团体。

Or, les opposants syriens déplorent l'appui de l'Iran aux forces de Bachar, directement et indirectement, à travers l'alliance avec les combattants chiite libanais du Hezbollah.