Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛了吗？”船长指着耸立在蔚蓝色海面上一片圆锥状岛屿说。

Alors ça c'est de l'indigo 100 % naturel, c'est le 100 % bio celui.

这是100%天然靛蓝染料，也是100%有机。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛商人。

Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

另外，它色偏暗而且含有丰富盐，纯靛蓝色流和周围绿色海了鲜明对比。

Les expériences sur l’indigo n’avaient pas mieux réussi au Jardin des plantes que dans son jardin d’Austerlitz.

靛青实验工作无论在植物园或在他那奥斯特里茨园子里都没功。

En attendant, il travaillait toute la journée à son carré d’indigo, et le soir il rentrait chez lui pour arroser son jardin, et lire ses livres.

目前，他天天去培植他那方靛青地，晚上回家浇他园子，读他书。

M. Mabeuf ne connaissait plus que ses livres, son jardin et son indigo ; c’étaient les trois formes qu’avaient prises pour lui le bonheur, le plaisir et l’espérance.

现在马白夫先生认识仅只是他自己书籍、他园子和他靛青，这是他幸福、兴趣和希望所呈现三个象。

Les expériences sur l’indigo n’avaient point réussi dans le petit jardin d’Austerlitz qui était mal exposé.

靛青试种，由于奥斯特里茨那个小园子里阳光不足，也毫无绩。

Il avait obtenu un coin de terre au Jardin des plantes, en bonne exposition, pour y faire « à ses frais » , ses essais d’indigo.

他在植物园里获得一角光照通风都好地，用来“自费”试种靛青。

Au départ, la Martinique produit plutôt du tabac, du roucou, et de l'indigo.

起初，马提尼克主要生产烟草、红木和靛蓝。

La nuit n'est plus une chape sombre, mais un manteau qui tire vers un indigo où les étoiles tressent des couronnes.

夜晚不再是一片黑暗帷幕，而是一件深靛色斗篷，群星在其中编织出王冠。

Envers les colons, qui affluent de plus en plus nombreux à proximité de leur village, attirés par un climat propice à la culture du tabac et de l'indigo.