Il est en train d'établir l'index de sa thèse.

他在做论文索引目录。

Il faut enfoncer le bouton avec l'index.

应该用食指按这个按钮。

On met cet homme à l'index.

我们把他列为危险人物。

Il faut enfoncer un bouton avec l'index.

用食指按一个按钮。

Le livre se termine par un index.

书部分是索引。

La bonne manière pour mettre le soin des yeux est d’appuyer légèrement le soin autour des yeux avec l’index (doigt à bouillie), mais sans tirer fortement la peau avec l’annulaire (doigt de l’anneau).

涂眼霜正确方法是用无名指在眼边轻印，而不是用食指用力打圈拉扯皮肤。

Un autre exemple, la loi dit que les propriétaires ne peuvent pas augmenter le loyer à leur gré : l’augmentation du loyer ne peut pas dépasser un index de l’INSEE.

法国法律规定房东不能随意涨房租，涨幅不能超过国家统计局每年公布一个指数。

Je détestais surtout sa manie de commérer en agitant son index de haut en bas, le pointant vers son nez ou celui de son interlocutrice.

讨厌是喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事。还竖起第二个手指，在空中上摇动，或者点着对手或自己鼻尖。

L'ouvrage, long de 397 pages, se compose d'une introduction, de 14 chapitres répartis en quatre parties, d'une conclusion, d'une bibliographie et d'un index.

这部作品有397页，由导言，被分为4部分14个章节，结语，参考书目和索引组成。

Le logiciel est divisé en trois modules: Index mondial d'information, un acheteur et enquêtes à grande échelle l'information sur les événements mondiaux.

该软件分大模块：全球信息索引、全球采购商查询和全球大型展会信息。

Si vous êtes un homme, votre annulaire est plus long que votre index.Si vous êtes une femme, c'est l'inverse.

假如你是男人，你旳无名指比食指长，假如你是女人，则食指比无名指长。

Index, cartes, tableaux chronologiques et bibliographie accompagnent le texte très ordonné, amplement illustré, au style simple et limpide.

索引，地图，时间表和书目陪文本非有序，在简单风格，充分说明清楚。

Il pointait son index vers moi.

当时他用食指指着我。

Nous nous intéressons au développement de l'Index de vulnérabilité écologique.

因此，我们对制订环境易受伤害指数十分关心。

On s'efforce actuellement de concert avec les pays membres d'améliorer ces index.

目前正在同会员国合作，致力改进这些索引。

Il faudra ensuite mettre au point le glossaire sous forme définitive, et établir un index.

接来要对词汇表进行定稿，还要编制索引。

Il s'attachera également à mettre à jour les index.

另外，还将对职业分类索引进行订正。

L'emploi de ce nouvel index ne peut cependant pas avoir de baisse salariale comme effet.

但是，这一新指数应用不能造成工资降低。

En conséquence, il faut retenir l'identification du constituant comme base de l'index.

这就剩需将出押人识别资料作为索引基础。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权人名称并不是编制索引标准。