Nous avions l’impression de marcher sur une planète inconnue.

我们感觉像是行走在个陌星球。

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人面孔是他从没见过。个脸络腮胡子，穿件布衫，个留头长发，衣服破烂。

Il va y avoir une quantité énorme d'inconnues.

将会有大量未知因素。

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不全面，当然是，但是多么卓绝。它揭穿了社会上切黑幕。

Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

" 那么，南极鲸鱼对您来说还是陌。

Une grande inconnue dans ce dossier, c'est le rôle des services secrets français.

这个案件中个巨大谜团，就是法国情报部门所扮演角色。

Je suis bien chez M. Nolton ? demanda l’inconnue.

“请问这是诺尔顿先吗？”陌女人问玛丽。

Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.

此人之不合适不过是其面孔了，反正是又聋又哑。”

Donc la grande inconnue est à ce niveau-là.

所以这是种很大未知。

Il avait affaire à des scrupules d’une espèce inconnue.

他种不熟悉顾虑打交道。

Par exemple, le mot. . . (Langue inconnue. ) -. . . veut dire " ballon" en langage Pak. Mais que se passe-t-il quand Pik et Pak rencontrent Buk, qui parle encore une autre langue ou utilise un mot inconnu ?

比如，单词...(未知语言）在帕拉语言中意思“球”，但是当他们遇到说第三种语言未知单词布克时，会发什么呢？

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱不亦乐乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、泻而逝；我尤其爱沼泽之水，那里面搏动着水动物神秘莫测命。

Que nous croyions qu’un être participe à une vie inconnue où son amour nous ferait pénétrer, c’est, de tout ce qu’exige l’amour pour naître, ce à quoi il tient le plus, et qui lui fait faire bon marché du reste.

为了产爱情，必须有许多条件，其中最必不可少也最不费周折要求，就是相信爱情能使我们进入种陌活，成为其中部分。

Il n'y a rien de mieux pour faire cela que d'écouter une mère parler à son bébé dans une langue inconnue. Allons-y. Imaginez-vous d'être le bébé de cette mère chinoise.

听母亲用陌语言对孩子讲话没有比这更好方法了 想象你们是这位中国妈妈孩子。

Mais, pas facile de fidéliser la clientèle, avec des saveurs inconnues. Le sushi, c'est une préparation à base de riz vinaigré, de poisson cru et de condiments épicés ; des ingrédients qui n'existent pas dans la cuisine française.

但是，让客户与这种未知美味之间建立忠诚度并不容易。寿司，是基于醋饭，鱼，辛辣调味品制成；这些食材在法式菜肴中并不存在。

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利埃尔坡，这时有个陌声音说，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍从头到尾，互相传说着那里有龙骑兵。

Franz fit à Albert ses compliments bien sincères ; il les reçut en homme à qui ils sont dus. Il avait reconnu, disait-il, à certains signes d’élégance inimitable, que sa belle inconnue devait appartenir à la plus haute aristocratie.

弗兰兹向阿尔贝表示祝贺，阿尔贝带着种当之无愧神气接受了他贺喜。他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中人。

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收到封笔迹陌信，盖有夏隆邮戳，内中有张到贝藏松商人处取款凭证，还有份立即前往巴黎通知。

L'inconnue du quatrième rang était la seule femme à s'être présentée devant les membres de la Fondation. Elle se leva, chancelante, alors que la présidente lui souriait et dans le fracas des applaudissements, je n'entendis pas son nom.

坐在第四排那个不知名女子正是参加答辩大会唯女性。她摇摇晃晃地站了起来，评委会主席冲着她微笑，而在潮水般掌声中，我没有听清楚她叫什么名字。

Ce froid projet de mariage que lui montrait le père Maurice, cette fiancée inconnue, peut-être même tout ce bien qu’on lui disait de sa raison et de sa vertu, lui donnaient à penser.

莫里斯老爹对他提出这项冷冰冰结婚计划，这个不认识对象，甚至所有别人称道她理智品德话，都使他深思。