Leur caractère et le mien sont incompatibles.

他们的性格和的性格合不来。

La belle-mère et la belle-fille sont incompatible .

婆婆和儿媳是不能共存的。

Je considère que le plus grand poète de tous les temps fut Rimbaud.Il a compris que la poésie était incompatible avec l'ego.Il a emporté son secret et sans doute ses plus beaux vers dans la mort.

在看来, 兰波是所有时代最伟大的诗人.他懂得诗歌是不兼容的.他带着己的秘密和也许是他最美的诗句走向死亡。

Dans tous les acheteurs pour l'achat de biens tels que incompatible avec les faits, dans les trois jours suivant la réception de marchandises, peut être retourné au prix original!

凡是在此购物者，对所购的商品如事实不符，在接到货品三日内可以原退换！！！

En tant que modèle de ce monde, fondé sur la relativité et ambiguïté des choses humaines, le roman est incompatible avec l’univers totalitaire.

作为这个世界的模式，小说是建立在人类生活相对性和模糊性的基础上的，极权专制水火不相容。

Ces deux équipements sont incompatible.

这两个设备是不兼容的。

Ces deux solutions sont incompatible .

这两种解法是不能并存的。

Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.

此外，援助条件往往国内发展战略相冲突。

La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.

和平占领以及旨在强化占领的任何措施都是不相容的。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“条约的目标和宗旨不相容的”保留予禁止。

La communication est donc dénuée de fondement, incompatible avec les dispositions du Pacte et irrecevable.

来文没有提供确实证据，且不符合《公约》的规定，因此不可受理。

Il considère que cette réduction est incompatible avec l'article 35 du Pacte.

委员会认为，减少委员会成员的年度酬金不符合《公约》第三十五条。

Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les articles 18 et 26 du Pacte.

委员会感到关注的是，这项限制不符合公约第十八和第二十六条。

Cette pratique est incompatible avec l'article 9 du Pacte.

这种做法不符合公约第九条。

Cette possibilité, a-t-on dit, n'était pas incompatible avec la recommandation législative 16.

据认为，这种可能性立法建议16并无不一致之处。

Une réserve aggravée pourrait être interdite ou incompatible avec l'objet et le but d'un traité.

扩大保留可能被禁止，也可能不符合条约的目标和宗旨。

Le Comité estime que ces reclassements sont incompatibles avec les pratiques budgétaires de l'Organisation.

咨委会认为这种改叙的提案不符合联合国的预算实践。

Cela serait également incompatible avec notre vision collective d'un monde plus juste et équitable.

这也不符合们建立一个更公正更公平世界的集体理想。

C'est soit le mur, soit la paix, mais les deux sont incompatibles.

有墙就不能有和平，有和平就不能有墙——两者不可兼得。

Les conflits sont incompatibles avec le développement.

冲突和发展是互不相容的。