– Merci de m'avoir raccompagné, nous dit-il en s'inclinant.

“多谢你们送我回来。”他鞠躬道。

Nous nous inclinons devant la Faculté.

面对这位医生我们屈服了。

Une colonne d’air tourbillonnante et légèrement inclinée se crée alors.

一个漫天飞卷、稍微倾斜的空气柱就产生了。

Pour faire valoir ce que de droit, veuillez vous incliner.

为了让法律彰显其价值，愿您投降吧。

Lorsqu'ils pénétrèrent à l'intérieur du bâtiment, le gobelin s'inclina sur leur passage.

他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。

Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.

互相打招呼的时候，他们喜欢低头或仪式化的鞠躬。

Six moines vinrent à notre rencontre. Ils s'inclinèrent devant notre guide et nous prièrent de les suivre.

迎面朝我们走来了六名僧人。他们在老人面前鞠了一躬，随后恳请我们跟着他们一同前往。

D'après la rumeur, Lily et James Potter sont... enfin, on dit qu'ils sont... morts... Dumbledore inclina la tête.

他们是去找夫妇的，谣传莉莉和詹姆·都… … 都… … 他们都已经——死了。”邓布多低下头。

" Le nouveau est le plus beau, si jeune et si gracieux. " Les vieux cygnes s'inclinaient devant lui.

“这新来的一只最美！那么年轻，那么好看！”那些老天鹅不禁在他面前低下头来。

Elle incline la tête, sa façon à elle de dire: « Qu’est-ce que c’est ? »

女人歪了歪头，这是她在表示不解时的常见动作，似乎在问同伴“这是什么”。

Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.

飞行员操控飞机向右转了个弯，缓慢地接近跑道的上空。

Au revêtement de lave succédait la roche vive. Le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.

它不再有一层熔岩，岩石也渐渐倾斜，而且岩床也经常是直立的。

Il aurait dit plus justement « glissons, » car nous nous laissions aller sans fatigue sur des pentes inclinées.

他还可以更恰当地说，“滑！”因为我们正在使我们自己在这舒服的斜坡上不费劲地前进。

Aramis inclina légèrement la tête, mais ne sourit point. Tous quatre, au reste, interrompirent à l’instant même leur conversation.

阿拉米斯只微微点了点头，脸上没有一丝笑容。四个人立即停止了闲聊。

Il inclina doucement la tête, et prononça quelques paroles que ni le major ni son ami ne purent comprendre.

他微微地点了一下头，说了几句话，少校和哥纳帆都听不懂。

Il semblait que Jup comprît, car il inclina sa tête sur l’épaule de Pencroff, comme pour le remercier.

杰普好象听得懂似的，它把脑袋倚在潘克洛夫的肩膀上，仿佛在向他致谢。

À un bout, des framboisiers ; à l’autre, un immense noyer qui inclinait ses branches jusque sur le cabinet du tonnelier.

一头是些杨梅树，另一头是一株高大无比的核桃树，树枝一直伸到箍桶匠的密室外面。

À mon entrée, l’Ambassadeur se leva, me tendit la main, inclina sa haute taille et fixa attentivement sur moi ses yeux bleus.

我进去时，大使站起来，弯下他那高大的身躯向我伸出手，蓝色的眼睛关注地看着我。

Et il s'inclina profondément devant le cardinal en homme qui dit : " Seigneur, que votre volonté soit faite ! "

他向红衣主教深鞠一躬，以男子汉的气概说道：“大人，但愿您的意志得以实现。”

Plus d’épaulement qui séparât les deux parties de la montagne. La contourner sur des pentes inclinées à près de soixante-dix degrés devenait impraticable.

这里没有山肩把山的两部分隔开。坡度将近七十度，不能通行了。