Cette décision a eu aussi un effet multiplicateur en incitant les autres tribunaux à agir.

这项决定还对其它法院形成了多方面的影响。

Ils propagent une littérature incitant à la haine et d'autres formes de subversion transnationale.

它们传播仇恨文献和其他形式的跨国颠覆活动。

L'Assemblée a lancé un message politique fort incitant à l'action immédiate.

大会出了强有力的政治信号，即现在是行动的时候了。

Intégration de mesures incitant à l'égalité des sexes dans les descriptions de poste.

促使在职务说明包括将性别观点纳入主流的问题。

Le Pakistan a demandé un complément d'information au sujet des efforts déployés pour tenter de répondre aux préoccupations des organes conventionnels quant à la persistance de la discrimination à l'égard des femmes et de l'inégalité entre les sexes et à la lutte contre les fléaux qu'étaient la xénophobie, le racisme et la discrimination raciale; il voulait en particulier en savoir plus sur les mesures spécifiques prises en application de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour interdire les propos incitant à la haine, ainsi que sur le traitement de certaines minorités ethniques et catégories de migrants.

巴基斯坦要求得到进一步资料了解该国处理条约机构仍然还存在关注的一些问题，这些问题涉及到对妇女的持续歧视和男女平等问题，制止仇外心理、种族主义和种族歧视和行动，尤其是根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第四条为禁止仇恨言论以及对一些少数族裔和移民的待遇方面采取的行动。

Le Liban a signalé que les travailleurs sociaux jouaient un rôle important dans les affaires judiciaires impliquant des enfants en évaluant les risques psychologiques et sociaux, en expliquant les mesures judiciaires aux enfants et à leur famille, en accompagnant les enfants aux audiences, en présentant au juge pour enfants des observations concernant l'intérêt de ces derniers, en soumettant régulièrement des rapports sociaux au juge pour enfants, y compris des rapports de suivi, en évaluant la situation des enfants, en les aidant à chaque étape de la procédure judiciaire et en incitant les familles à trouver des solutions adaptées à leurs problèmes.

黎巴嫩报告说，社会工作者在涉及儿童的司法案件了重要作用，包括评估心理风险和社会风险、解释对儿童及其家属的司法措施、带儿童接受讯问、就有关儿童利问题向少年法庭法官提交意见书、向少年法庭法官提交定期社会报告（包括后续报告）、评估儿童状况、援助司法阶段的儿童以及动员家属寻找适当的解决儿童问题的办法。

Une stratégie de partenariat pourrait comprendre les activités suivantes: aide accordée par les entreprises pour déterminer les domaines dans lesquels la législation est insuffisante; développement des moyens, par exemple en proposant une formation aux services de répression et en sensibilisant aux nouvelles tendances et technologies; collaboration avec les services de répression aux fins d'enquêtes et partage d'informations générales; éducation des consommateurs sur les questions de sûreté en ligne; introduction d'éléments préventifs tels que des mécanismes de sécurité dans les produits; et mesures incitant le public à se renseigner sur les activités des auteurs d'actes de cybercriminalité.

一个可能的伙伴关系战略可包括由企业界帮助查明现有法律不充分的领域；例如通过向执法机构提供培训及通过提高对新的趋势和技术的认识进行能力建设；与执法机关一道进行侦查工作及分享一般信息；使消费者了解网上安全问题；诸如将有效的安全机制变成产品的预防要素；为公众获得有关计算机犯罪实施者的活动的信息提供鼓励。

L'objet du séminaire serait d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; d'évaluer les possibilités qu'offre et les difficultés que pose l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'abus de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; enfin, d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonisation sociale et à la lutte contre le racisme.

这次研讨会的目的是：审议《德班宣言和行动纲领》的有关规定的执行进展；评估利用互联网传播煽动种族仇恨和暴力行为的资料的可能性，以及在利用互联网抵制煽动种族仇恨和暴力行为的资料方面存在的困难，并提出可以在国际和国家两级采取的打击滥用互联网从事种形式的种族主义活动这一现象的具体措施；探讨互联网可以在促进社会和谐和打击种族主义方面的作用。

De même, afin d'assurer durablement l'efficacité de la Convention, le Bureau a prié le Secrétariat de préparer un document incitant à la réflexion qui décrirait les différentes approches envisageables dans le cadre de la Convention en précisant leurs avantages et inconvénients respectifs, à titre de contribution au débat qui aura lieu, lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties, sur les produits chimiques dont le Comité d'étude des produits chimiques a recommandé l'inscription à l'Annexe III mais au sujet desquels la Conférence des Parties n'est pas en mesure de parvenir à un consensus.

同样为了确保《公约》的持续有效性，主席团请秘书处编写一份启迪思路的文件，叙述《公约》框架内的可能办法，阐明种办法在推动在缔约方大会第四次会上讨论化学品审查委员会建议列入附件三但缔约方大会无法达成协商一致意见的那些化学品方面的利弊问题。

L'objet du séminaire serait d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; d'évaluer les possibilités qu'offre et les difficultés que pose l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'abus de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; enfin d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonie sociale et à la lutte contre le racisme.

审议执行《德班宣言和行动纲领》有关规定的进展；评估使用互联网传播或制止传播煽动种族仇恨和暴力行为的资料的可能性和挑战，并提出国际和国家上可采取的具体措施，反对滥用互联网进行种形式的种族主义活动；探讨互联网可对促进社会和谐和反对种族主义作出哪些贡献。

Examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; Faire le point sur les possibilités et les défis inhérents à l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'utilisation abusive de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; et Examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonie sociale et à la lutte contre le racisme.

审议执行《德班宣言》和《行动纲领》有关规定的进展； 评估使用互联网传播或制止传播煽动种族仇恨和暴力行为信息的可能性和挑战，并提出国际和国家级可采取的具体措施，反对滥用互联网进行种形式的种族主义活动； 探讨互联网可对促进社会和谐和反对种族主义作出贡献。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.

委员会建议缔约国加大力度打击媒体、互联网和政治言论的族裔仇恨言论，公开谴责这类讲话，对公开表种族主义演说者加以适当惩处，充分利用《联邦大众媒体手段法》第4条或第16条规定的正式警告措施，并且酌情查封任何煽动种族仇恨的媒体机构。

L'évaluation des systèmes de gestion axée sur les résultats a permis de formuler les recommandations suivantes : a) il convient d'adapter le mécanisme de communication de l'information de façon à faire apparaître plus clairement les contributions du FNUAP au développement et les résultats obtenus; b) il faut adopter des indicateurs de résultat plus objectifs que ceux qui sont communiqués à l'initiative des intéressés; c) il y a lieu d'améliorer l'efficacité du FNUAP en incitant chacun à décrire les méthodes employées et à faire usage des enseignements tirés de l'expérience.

成果管理评价提出的重要建议和教训包括：(a) 重新设计多年筹资框架的报告方法，以便更清楚地反映证明整个组织的业绩和对展成果的贡献的实证；(b) 制定比自我报告指标更客观的多年筹资框架成果指标；(c) 通过加强记录和利用经验教训的文化，改善人口基金的有效性。

Grâce aux efforts de l'IAVI et de ses partenaires, (le Partenariat international pour les microbicides (IPM), le Partenariat Médicaments contre le paludisme, l'Alliance globale pour le développement d'antituberculeux), le document final du Sommet mondial de 2005 contient des passages sur le financement à long terme de la recherche et du développement d'un vaccin contre le sida, sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que sur les incitants du marché tels que les promesses d'achat, pour stimuler la recherche biomédicale sur des maladies négligées.

由于国际艾滋病疫苗倡议及其合作伙伴（国际杀微生物剂合作组织、疟疾新药研公司、结核病药品研制全球联盟及许多国家政府）做出这一努力，首脑会议的最后文件包含了艾滋病疫苗研的长期供资、公私伙伴关系以及被忽视疾病的生物医学研究的市场激励措施，如预购承诺方面的内容。

En l'espèce, je suis convaincu que le groupe cible clef est la jeunesse et que l'instrument clef est l'éducation - une éducation qui inculque la tolérance et le respect des valeurs d'autres cultures et d'autres confessions; avec des programmes scolaires incitant les élèves à comprendre des cultures différentes de la leur tout en les encourageant à être fiers de leur propre patrimoine; et avec des programmes d'échange qui permettent aux jeunes de rencontrer des personnes d'autres cultures et d'autres traditions religieuses, que ce soit dans leur pays ou à l'étranger.

在此，我认为，关键目标群体是青年，而关键手段则是教育：一种灌输容忍和尊重其他文化与信仰的教育，一种既促进自身文化自豪感又促进了解不同文化的课设置，以及一种交流方案，使青年无论在本国还是在国外都能够接触不同文化和信仰的人。

Les interventions innovantes des partenariats nationaux mis en œuvre par l'Initiative se sont concentrés sur les études de recherche (Madagascar et Viet Nam), l'élaboration de politiques (Burundi et Rwanda), la promotion des politiques (Népal), les campagnes visant à parvenir à un consensus national à propos des changements sociaux nécessaires à l'éducation des filles (Yémen), les audits de genre (Bosnie, Cambodge, Géorgie, Malawi, Serbie, Turquie, Ouganda, Ouzbékistan et Zimbabwe), les initiatives de mentorat et de soutien par les pairs (Madagascar) et d'incitants pour les étudiants très talentueux (Sierra Leone).

女孩教育倡议的国家一级的伙伴关系提出种创新的措施，侧重注意研究调查(马达加斯加和越南)、政策制定(布隆迪和卢旺达)、政策宣传(尼泊尔)、就有利于女孩教育的社会变革建立全国共识开展运动(也门)，两性平等审计(波斯尼亚、柬埔寨、格鲁吉亚、马拉维、塞尔维亚、土耳其、乌干达、乌兹别克斯坦和津巴布韦)，辅导和同伴支持措施(马达加斯加)，以及奖励成绩优良的学生(塞拉利昂)。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.

委员会建议缔约国加大力度打击媒体、互联网和政治言论的族裔仇恨言论，公开谴责这类讲话，对公开表种族主义演说者加以适当惩处，充分利用《联邦大众媒体手段法》第4条或第16条规定的正式警告措施，并且酌情查封任何煽动种族仇恨的媒体机构。

Ils pourraient, par exemple, organiser des campagnes promouvant des activités respectueuses du climat, sensibiliser les enfants en organisant des concours et des prix, tenir des conférences et des réunions scientifiques et techniques portant sur les changements climatiques, produire des émissions de radio et de télévision et publier des articles traitant de ce sujet, publier notamment des brochures, des plaquettes, des timbres, des affiches, des calendriers, etc., et associer les organisations non gouvernementales à ces activités en les incitant à prendre leurs propres initiatives.

这可能包括开展“保护气候”的活动，通过竞赛和奖在青少年宣传保护气候的知识，举行科学技术会议讨论气候变化问题，制作广播电视节目，表介绍气候问题的文章，印小册子、宣传单、邮票、宣传画、日历等等，让非政府组织参加这些活动并鼓励它们主动开展自己的活动。

L'application de mesures spéciales en faveur des candidates, incitant par exemple les partis politiques à présenter des femmes ou garantissant que le mode de scrutin, l'emplacement des bureaux de vote et les heures d'ouverture ne constituent pas pour les femmes une forme de discrimination ou d'exclusion, ainsi qu'en faveur des campagnes médiatiques permettant aux femmes de faire entendre leur voix, devra être appuyée et suivie de près par les organes électoraux et les groupes consultatifs sur les droits des femmes.

选举和性别问题咨询小组应支持和密切监测种支持妇女成为候选人的特别措施，例如采取奖励措施促使政党推出妇女候选人，投票、投票站地点和开放时间都不得歧视或排斥妇女，以及对那些给妇女时间让她们表达其意见的媒体活动给予支持。

Dans la plupart de ces entités, la formation à la prise en compte des sexospécificités consiste en un séminaire ou atelier d'une journée au cours de laquelle sont données des orientations générales ou des éléments incitant à une prise de conscience sur des questions sexospécifiques, mais il conviendrait de proposer, pour l'ensemble des Nations Unies et plus souvent que ce n'est le cas actuellement, des formations de plus longue durée, propres à inculquer des compétences plus solides dans ce domaine.

在大多数实体，性别问题方面的培训的形式为一天的讨论会和讲习班，提供关于性别问题的总体指导和宣传，但在整个联合国系统内，应比现在更频繁地利用更有潜力传播更实质性性别主流化技能的、为期更长的培训机会。