Quelque chose incessamment me poussait là ; j’y suis resté des heures entières.

不知道什么东西不断地吸引我到里去，我去就是几个钟头。”

Aussi étudiait-il avec acharnement, et on l’entendait marmotter incessamment des syllabes hétérogènes.

所以拼命读，人家天到晚就听到在咿咿呀呀地练习着复杂的语言。

Ainsi, la noce va avoir lieu incessamment, monsieur Dantès ? dit Danglars en saluant les deux jeunes gens.

“么，就赶快举行婚礼呀，唐太斯先生。”腾格拉尔向对年青人致意说。

Andrea comprit qu’il allait incessamment voir paraître la tête du brigadier de gendarmerie à quelqu’une de ces ouvertures.

而安德烈看见随时会有个宪兵的头颅从口里探出来。

On y découvre un artiste virtuose, porté par ses états d'âme et incessamment nourri par le monde qui l'entourait.

我们看到了位艺术大师，坚持本心的同时，不断汲取着周围世界的滋养。

Pas un homme de l’équipage ne fut visible un seul instant. Presque incessamment, le Nautilus flottait sous les eaux.

而“鹦鹉螺号”船只几乎不停地浮出水面。

Deux égueulements, creusés à ses bords sud et est, versaient incessamment les laves, qui formaient ainsi deux courants distincts.

南边和东边各有个喷口，岩浆不断从里面涌出来，清清楚楚地形成两股洪流。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不停的形色，这形色又迷失在雪花飞舞的大风暴中的灰色云雾里面。

Il me jouera quelque mauvais tour incessamment, se disait Tréville ; on n’a jamais le dernier mot avec un pareil homme.

“马上要对我玩弄什么阴谋诡计了，”特雷维尔暗自琢磨，“这样个人，你永远别想治服。

Qui s’enfle, qui double incessamment son élan et son allégresse Le clavier n’y suffit plus !

谁膨胀，谁不停地加倍的势头和的喜悦键盘已经不够了！

Du reste, Harbert ne souffrait presque pas, et cette eau froide, dont on les arrosait incessamment, empêchait toute inflammation des plaies.

赫伯特几乎没有感到任何痛苦，由于们经常用冷水清涤，创口点也没有发炎。

Par exemple, exposé à deux Sieverts on risque de mourir incessamment sous peu puisque c'est beaucoup trop de radiations.

例如，暴露于两个Sieverts，我们可能很快就会死亡，因为它的辐射太大了。

Mais très incessamment, madame, dit-il ; mais je ne me rappelle plus précisément la date du jour, je la demanderai au cardinal.

“就在最近，娘娘。”国王答道，“不过，日期我记不清了，我去问问红衣主教。”

Aussi, quel bon feu flambait incessamment dans les cheminées de Granite-house, dont les fumées tachaient de longues zébrures noires la muraille de granit !

但是，看“花岗石宫”里的炉火多么旺盛啊，花岗石壁被烟熏成条条的，和斑马身上的花纹样！

Mais souvent, on s’en rapportait à l’estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

不过拿这标准来估量走过水路的方位，在这标志点不断变化的弯拆的水路中间，总是很难今人满意的方法。

Près d’elle était mademoiselle Louise d’Armilly, qui remercia le comte des lettres de recommandation qu’il lui avait si gracieusement données pour l’Italie, et dont elle comptait, lui dit-elle, faire incessamment usage.

亚密莱小姐就站在她的身边，她感谢伯爵这样慨然答应她给意大利剧院写封介绍信，并表示她立刻就要用到封介绍信。

Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n’aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d’un autre âge, elle qui ne se modifie jamais. alors que le noyau terrestre change presque incessamment ?

在深不可测的海洋底下（因为海洋是永不更改；而地壳几乎是不断变化着的），为什么不能保存从前另时代的巨大生物的品种呢？

S’oubliant pour leur chef, espérant, voulant espérer toujours, ils allaient et venaient sur cet îlot aride, retournant incessamment à sa pointe nord, là où ils devaient être plus rapprochés du lieu de la catastrophe.

心想着们的首领，们怀着希望，或者说还抱着线希望在这片不毛之地上继续奔走，几次回到小岛的北端，也就是离遇难地点最近的地方。

Là, ils causaient, ils s’instruisaient les uns les autres, ils faisaient des plans, et la grosse bonne humeur du marin réjouissait incessamment ce petit monde, dans lequel la plus parfaite harmonie n’avait jamais cessé de régner.

们在这里谈心，互相提意见，策划着将来，心直口快的水手常给这个小小的世界带来笑料，们之间永远保持着无比的和睦。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔的海面上，不断地穿梭着各国的船只，它荫避在世界各国的国旗下，两端是令航海家们犹豫不前的两个可怕的角：合恩角和暴风角!