Dans tous les cas, c’est un résultat inattendu.

不管怎样，该结果出人意料。

Il était une fois, une histoire céleste inattendue.

久久以前，有一个出人意料的天庭故事。

Pour un même dessin, on obtiendra des effets inattendus dans la teinture.

同样的图案，蜡染后却可得到不同的色纹。

Oui parce que quelque chose est inattendu pour moi.

是的，这对我来说是意想不到的。

Et c'est une petite touche en plus inattendue qui va renforcer le goût du potimarron.

这是一种意想不到的小点缀，可以增强小南瓜的味道。

Et attention, parce que ça va être une chose inattendue.

注意了，因为这事你可能想不到。

Conséquence inattendue, les Égyptiens n'ont pas eu le temps de lui édifier une tombe monumentale.

由于结果出人意料，埃及人没有时间为他建造一个不朽的坟墓。

Et, conséquence inattendue, il vient à bout des punaises de lit.

且，意想不到的后果，它战胜了臭虫。

Je pense qu'on va avoir énormément de surprises, des choses inattendues.

我相信我们会看到许多惊喜和意想不到的事情。

C’était doux de te revoir, un cadeau inattendu de la vie, murmura Tomas.

“能和你重逢，感觉甜蜜，这是上天送给我的一份意外惊喜。”

Ils ne savent pas comment répondre à des questions inattendues.

他们不知道如何回答意料之外的。

C'est pourquoi, lorsque nous leur posons des questions inattendues au hasard, nous les surprenons souvent.

这就是为什么当我们随机一些他们意想不到的时，他们常常会感到惊讶。

Raconte-t-elle des blagues maladroites ou s'éloigne-t-elle de toi de manière soudaine et inattendue?

他会讲一些尴尬的笑话，还是会突然出乎意料地远离你？

Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

晚上，将近11点时，尼莫船长意外的拜访了我。

Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候我的注意力被一个预料不到的景色吸引住了。

Mais cet adieu prit la forme inattendue d’une note formidable.

可是这次道别所采取的形式是一张甚么也没有漏掉的庞大的账单。

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测的公务，他们便情不自禁地发出接二连三的颤抖。

En tout cas, l'attentat raté a une conséquence politique assez inattendue.

无论如何，这次失败的袭击产生了相当意想不到的政治后果。

Ces plaisirs étaient peu coûteux et inattendus ; le moindre hasard les lui fournissait.

这不需要多大的代价，并且往往是无意中得来的，一点偶然机会便能提供这种乐趣。

Un lazzi suffit pour ouvrir le champ à l’inattendu.

一句玩笑话已够打开一个意外的场面。