De mauvaises conditions de satisfaction des besoins naturels et un environnement inamical obligent les filles à quitter l'école.

卫生条件差和友善的环境迫使女童离开学校。

Nous considérons ces déclarations inamicales, belliqueuses et assimilables à une déclaration de guerre contre le peuple pacifique du Libéria.

我们认为，这种言论是友好的、好战的、无异于对和平的利比里宣战。

Malgré ce geste inamical et contraire aux usages diplomatiques, le Président Eyadema a ordonné sa libération et sa remise aux autorités angolaises.

尽管有此违反外交惯例的友好举动，埃德马总统还是命令将其释放，并交还给安哥拉当局。

Mais il y a certaines choses qui sont totalement inamicales, hostiles et antagonistes en ce qui concerne l'essence même du multilatéralisme.

但是，某些事情是完全有害于和违反多边主义的实质的。

Comme vient de le dire le Président de la Cour lui-même, le recours au règlement judiciaire des différends ne saurait aucunement être considéré comme un acte inamical entre les États.

正如法院院长刚才申明的那样，永远也应认为将争端诉诸法律解决是国家间的友好之举。

Il se trouve qu'historiquement la Russie est étroitement liée aux nombreux peuples du Caucase, des peuples qui, malheureusement, ont eu entre eux au cours des siècles des rapports très difficiles et souvent inamicaux.

历史显示，俄罗斯与高加索的许多族有着非常密切的联系；幸的是，数世纪以来，这些族的互关系一非常困难，往往并友好。

Elle précise d'autre part que le recours à un règlement judiciaire des différends juridiques, particulièrement la saisine de la Cour internationale de Justice, ne devrait pas être considéré comme un acte inamical entre États.

大会还宣称，应该将诉诸以司法方式解决法律争端，特别是向国际法院起诉，视为国家间的友好行为。

Dans d'autres cas, il n'est pas toujours facile de déterminer si les actions impliquaient déjà un comportement non-conforme aux obligations internationales ou si elles constituaient des cas d'actions inamicales mais licites, sous forme de rétorsion.

在其他情况下经常容易确定各项行动是否符合国际义或虽属友好的但却为合法的报复行为。

Il faut distinguer les contre-mesures des mesures de rétorsion, c'est-à-dire d'un comportement «inamical», qui n'est pas incompatible avec une éventuelle obligation internationale de l'État qui y recourt, même s'il entend riposter à un fait internationalement illicite.

反措施应与“回报”对照，后者是指一种“友好”行为，尽管可能是对一项国际法行为的回应，但与从事它的国家的任何国际义符合。

On a fait observer que l'introduction d'une telle clause dérogatoire dans un protocole facultatif conclu expressément pour étendre la protection à une plus large catégorie d'opérations défiait la logique, et cette approche a été qualifiée d'inamicale.

有说，在一项专为将保护范围扩大到更多类别的行动而缔结的任择议定书中，提供一条宣布放弃选择的规定，这样做的理由很寻常，有认为这种做法当于友好行为。

Au contraire, on a fait observer qu'offrir ses bons offices ou sa médiation était un droit des États tiers et que cette offre ne devait pas être considérée comme un acte inamical par les parties principales.

另一方面，有指出，第三国有权提出斡旋或调解，提出这种建议应被视为争端当事方的友好行为。

Un certain nombre de textes sur les réfugiés déclarent expressément que l'octroi de l'asile et du refuge est un acte pacifique et humanitaire qui ne doit pas être considéré comme un acte inamical par d'autres Etats.

给予庇护或避难权是一种和平与道主义的行为，得被其他国家视为友好的行为这一点，在若干关于难的案文中有具体表述。

Il a été dit aussi que le recours à la clause dérogatoire par un État hôte pourrait être perçu comme un acte inamical envers les organisations apportant l'aide et constituer un facteur dissuasif pour le personnel affecté à l'opération.

也有认为，东道国利用这项宣布放弃选择的规定可能被看成是一种对提供援助的组织友好的行动，打击派往该行动的工作员的士气。

Constitutives d'atteintes inamicales à l'honneur et à la souveraineté d'un État bénéficiaire de la contribution de la France à la restauration de son intégrité territoriale, ces actions devraient appeler excuses de la France et réparations des préjudices par celle-ci.

科特迪瓦正在因法国帮助恢复其领土完整而受益，然而，这些行为则是对科特迪瓦的荣誉和主权的友好的打击，因此法国应该为这些行为表示道歉，并赔偿这些行为造成的损失。

Outre des actions inamicales, les mesures adoptées comportaient la suspension, avec effet immédiat, des traités conférant des droits d'atterrissage à l'Aeroflot aux États-Unis et à LOT aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en France, aux Pays-Bas, en Suisse et en Autriche.

除各项友好的行动外，这些措施包括立即停止实施各项授予苏联航公司在美国及授予波兰航空公司在美国、大列颠、法国、荷兰、瑞士和奥地利享有着陆权的条约。

Signaler d'éventuelles violations par d'autres États parties des obligations découlant du Pacte et les appeler à se conformer à leurs obligations au titre du Pacte ne devrait nullement être tenu pour un acte inamical, mais pour l'illustration de l'intérêt légitime de la communauté.

提请其他缔约国注意可能违反《公约》义的行为并且吁请它们履行《公约》义应被视为一种友好行动，还应该将其看成是一种合法的共同利益的反映。

En second lieu, il est nécessaire de faire une autre distinction entre des réactions « inamicales » mais non illicites au comportement d'un autre État (mesures de rétorsion) et les réactions qui ne sont pas en conformité avec les obligations internationales de l'État et qui, si elles sont justifiées, le sont seulement à titre de contre-mesures légitimes.

必须作出的第二个区分就是，对他国行为（报复行为）作出“友善”但非非法的反应与符合该国国际义的但作为合法的反措施实属合理的那些反应之间的区分。

À supposer que l'action de l'État A est complètement libre et n'est pas entravée par la nécessité d'observer une règle quelconque du droit international, l'État C ne serait pas en mesure d'invoquer la responsabilité de l'État A; il pourrait seulement affirmer que le comportement de ce dernier est inamical, et pourrait très bien rompre les relations diplomatiques avec lui.

假设甲国的行为完全自由，必遵守任何国际法规则，则丙国得援引甲国的责任，它只能声称甲国的行为是友好的，或者完全有可能断绝与甲国的外交关系。

En outre, elles sont contraires à la politique du « sans surprise » et constituent une mesure disproportionnée et inamicale de la part du Royaume-Uni, qui ne contribue nullement à l'action visant à instaurer la confiance dans le domaine militaire et à maintenir la paix et la sécurité dans l'Atlantique Sud, action à laquelle, en revanche, les pays du cône Sud, sont attachés.

此外，此举违反“突击”政策，是联合王国采取的一项称和友好的措施，完全无助于建立军事领域信任或维持南大西洋和平与安全的努力；然而，所有南锥体国家都支持这项努力。

L'orateur énumère des mesures prises par le Gouvernement argentin qu'il juge inamicales et irresponsables, en particulier la pêche à grande échelle à la limite de la zone économique exclusive des îles Falkland, l'interdiction du survol par des avions commerciaux chiliens qui desservent les bateaux de croisière faisant escale aux îles, et l'envoi des navires de la marine de guerre pour commettre des actes hostiles contre des navires de pêche étrangers autorisés à travailler dans les eaux des îles Falkland.

发言列举阿根廷政府采取的在他看来是友好和负责任的措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服的智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证的外国渔船实施敌意行动。