Le commerçant peut refuser l’usage d’un contenant si celui-ci est manifestement sale ou inadapté.

如果容器很脏或者明显不适用，商家可以拒绝使用。

Mais, Madrid n’est pas Amsterdam, la ville est encore inadaptée voire dangereuse pour le vélo.

但是，马德里就不像阿姆斯特丹，城市里还能看到对自行车甚至很危险的地方。

Comme je vous le disais, vous avez été initiés à des sortilèges complexes, inadaptés à votre âge et potentiellement mortels.

正如我刚才说的——他们给你们介绍的魔法都很复杂，不适你们这个龄段，而且具有极大的潜在危害。

Mais les capacités de retraitement de ces États sont inadaptées.

但这些国家的后处理能力不足。

Ils ont donc un bon mortier, mais des obus inadaptés.

所以他们有很好的迫击炮，但炮弹不适。

Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.

但是，这种材料在舒适性和耐用性方面完全不适。

Un terrain au bord d'une voie ferrée, que le maire juge inadapté.

- 在市长认为不适的铁路线边缘。

En fait, le comportement d’asservissement est une réaction inadaptée à un stress psychologique extrême.

事实上，顺从行为是对极端理压力的适应不良反应。

C'est souvent l'une des infractions relevées, des locaux inadaptés pour les salariés lors des canicules.

- 这通常是人们注意到的违规行为之一，在热浪期间不适员工使用场所。

Le coupable a fait appel de la décision, son avocat considérant la prison comme une sanction inadaptée.

肇事者对这一决定提出上诉，因为他的律师认为监狱是一种不适当的惩罚。

Alors là, les médicaments ont souvent un peu bon dos, l'allergie vous savez c'est une réponse excessive et inadaptée de notre organisme à notre environnement.

药物经常都是个方便的借口。要知道，过敏是机体对环境过度、不适宜的反应。

En outre, la recherche du risque peut être une stratégie inadaptée pour t'aider à surmonter tous les sentiments négatifs que tu as éprouvés dans ton enfance.

此外，寻求风险可能是一种不适当的策略，无法帮助你克服童时期所经历的所有负面情绪。

Une dépense inacceptable pour la Cour des comptes, qui pointe dans un rapport un financement inadapté, un déficit comptable préoccupant et une impasse financière.

对于审计法院来说，这是一笔不可接受的开支，在报告中指出资金不足，令人担忧的会计赤字和财务僵局。

Au lendemain du drame de Wintzenheim, les 1ers éléments de l'enquête mettent en lumière quelques défaillances, des détecteurs de fumée inadaptés à la structure.

温岑海姆悲剧发生后，调查的第一个要素暴露了一些故障，烟雾探测器不适该结构。

Un dispositif estimé inadapté par l'adjoint à la sécurité en poste 2 ans avant l'attentat et aujourd'hui chef de file à Nice du RN.

在袭击发生前 2 被副安全部门认为不足的设备，今天是 RN 尼斯的领导者。

Une déclaration qui vient atténuer les propos de Donald Trump, qui avait jugé l'organisation de défense obsolète, c'est à dire inadaptée à l'évolution du monde.

这句话是为了减轻唐纳德·特朗普的话，他判断国防组织已经过时，也就是说不适世界的演变。

Pour rester dans le domaine maritime, la combustion du pétrole permet aussi le développement du sous-marin, longtemps resté à l'état de prototype pour cause de moteur inadapté.

为了能够长时间留在海上，石油的使用还带来了潜艇的发展，由于发动机不适，潜艇长期处于原型的样子。

On ne cesse de nous dire de préférer les transports collectifs à la voiture, mais beaucoup de gares routières sont aujourd'hui dans un état indigne, vétustes et inadaptées.

我们经常被告知要选择公共交通而不是汽车，但如今许多公交车站都处于一种不光彩的状态，破旧且不适。

La tôle ondulée sert de plus en plus souvent de toit pour les habitations en Afrique. Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.

波纹铁越来越多地被用作非洲家庭的屋顶。然而，这种材料在舒适性和耐用性方面完全不适。

Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

很好的问题！火星上的大气层完全不适人类生存，但已经比其他行星好！火星上的平均温度在-63度左右，水在上面是呈现冰的状态。