Malgré ces spectacles inaccoutumés, nos concitoyens avaient apparemment du mal à comprendre ce qui leur arrivait.

尽管这些景象已非同寻，我们同胞们看上去仍难于理解发生一切。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来很久之后，贡布雷街上仍流着不寻压压人群。

En ce moment, j’entendis distinctement un son inaccoutumé courir dans les flancs de la muraille granitique, une sorte de mugissement sourd, comme un tonnerre éloigné.

这时候，我们清楚听到一种新声音，象远处隆隆雷声。

Mr. Fogg, à cette parole, s’était levé à son tour. Il y avait comme un reflet inaccoutumé dans ses yeux, comme un tremblement sur ses lèvres.

听了这句话，福克先生跟着也站了起来。他眼睛闪耀着一种不同寻光彩，他嘴唇在颤。

Il devina qu’il se passait chez les vivants quelque chose d’inaccoutumé : il habitait depuis si longtemps une tombe qu’il pouvait bien se regarder comme mort.

他猜想生活在自由之中那些人发生什么不平事了。他已很久没同外界发生任何接触了，以致他把自己看作了死人。

Les clercs, qui, à ce qu’il paraît, avaient senti dans la maison des parfums inaccoutumés, étaient d’une exactitude militaire, et tenaient en main leurs tabourets, tout prêts qu’ils étaient à s’asseoir.

办事员们似乎早就闻到了家中不寻香味，一个个像守时军人，各自手拿小方凳，随时准备就坐。

Morrel s’arrêta ; son œil si pur se ternit tout à coup, puis brilla d’un éclat inaccoutumé ; une grosse larme en jaillit et roula creusant un sillon d’argent sur sa joue.

莫雷尔那对明亮眼睛暂黯淡了一下，但很快又恢复了那种不寻光泽，一滴眼泪顺着他脸颊滚落下来。

Pendant cette conversation, un mouvement inaccoutumé s’était produit parmi les sauvages ; ils poussaient des cris retentissants ; ils couraient dans diverses directions ; ils saisissaient leurs armes et semblaient pris d’une fureur farouche.

当他们谈话时候，那些土人突然骚起来，他们高声叫喊，向四面八方乱跑，他们都拿起他们武器，仿佛个个都发疯了似。