L'un des problèmes majeurs de la femme rurale est celui de l'inaccessibilité au crédit agricole.

农村妇女最大的题之一是得不到农业贷款。

Parmi ceux-ci figurent la crise financière actuelle; l'insécurité, une mauvaise infrastructure et l'inaccessibilité aux technologies avancées et à l'énergie, notamment dans les pays en situation d'après conflit; le déclin relatif de l'agriculture; l'augmentation des prix du pétrole et l'incertitude des taux de change; l'accroissement de la demande d'énergie; et le caractère limité de l'aide financière et de la coopération internationales dans les domaines du renforcement des capacités et du développement rural Le développement agricole est un élément crucial des efforts visant à surmonter la crise alimentaire et à éliminer la pauvreté au niveau mondial.

它们包括目前的金融危机；不安全，基础设施落，难以获得先进技术和能源，尤其是在冲突国家；农业相对滑坡；能源需求日益增长；以及在能力建设和农村发展领域的国际金融援助和合作有限。

Le HCR et les autres organisations humanitaires étaient confrontés à d'énormes difficultés en tous genres : résoudre les problèmes de logistique dus à l'inaccessibilité de certaines zones peu hospitalières; protéger et déplacer les réfugiés loin des zones frontière sensibles pour les soustraire au risque de nouvelles attaques; pourvoir aux besoins élémentaires et respecter les normes d'assistance; régler les conflits entre réfugiés et habitants locaux qui se disputent les maigres ressources; mettre en place des mesures pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et s'occuper des personnes qui en sont victimes.

难民署和兄弟人道主义组织不得不迎接一系列巨大的挑战：由于不宜运输的地形引起的有关题；保护难民面免遭新的攻击的危险，将难民搬离易受伤害的边界地区的地方；满足基需求和遵守援助标准；解决难民与当地居民在稀缺的资源方面的争端；采取措施防止性暴力的基于性别的暴力，并对受到性暴力的基于性别暴力影响人们的需求作出反应。

Vu l'étendue géographique du Darfour et la nature du terrain, l'inaccessibilité de nombreuses zones, la situation en matière de sécurité et la portée plus vaste du mandat, le Conseil de sécurité devrait envisager de porter à un an la durée de tout futur mandat pour donner au Groupe suffisamment de temps pour s'acquitter minutieusement de ses tâches, compte tenu notamment des délais requis pour les formalités administratives habituelles.

考虑到尔富尔地区的地域范围和地形、许多地区无法进入这一情况、安全状况以及更大的任务范围，而且特别鉴于传统官僚程序所需要的时间，安全理事会应该考虑把专家组的今任务期限延长为一年，以确保专家组有足够时间全面完成任务。

Je reste profondément préoccupé par le fait que les agents internationaux et nationaux de la protection de l'enfance ne puissent toujours pas entrer en Somalie à titre humanitaire, notamment dans le centre et le sud. Cette inaccessibilité a des conséquences graves pour les programmes de protection de l'enfance, y compris le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les graves violations commises à l'encontre d'enfants.

我深感关切的是，国际以及索国的儿童保护人员在索，特别是该国中部和南部地区，仍然无法为人道主义目的通行和运送物资，这对儿童保护方案以及建立系统监测和报告严重侵害儿童行为的机制，产生了重大影响。

Au cours des dernières décennies, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada a orienté son aide au développement en Amérique centrale de façon à éradiquer les causes profondes des conflits, à savoir la pauvreté, l'inaccessibilité des services sociaux de base, la dégradation de l'environnement et la réforme agraire et, enfin, la marginalisation des femmes et des groupes autochtones.

过去十多年，加拿大通过加拿大国际开发署将中美洲列为其发展援助对象，以解决那的冲突根源题，包括贫穷、不能获得基社会服务、环境退化、土地改革、妇女和土著群体的边缘化。

L'exploitation de ces satellites pouvait contribuer directement à satisfaire les besoins des pays africains de façon durable et à s'attaquer à des problèmes réels tels que la fuite des cerveaux, l'inaccessibilité des techniques et des données spatiales, la pauvreté et l'insécurité alimentaire, les catastrophes, la faiblesse des infrastructures, les réfugiés et le développement non durable.

这些卫星的使用有助于以可持续的方式满足非洲国家的需要并解决诸如人才流失、难以获得空间技术和数据、贫穷和粮食没有保障、灾难、基础设施薄弱、难民和不可持续发展等现实题。

Mais, s'il est vrai que le maintien de niveaux de production adéquats demeure un défi, notamment dans le contexte des revendications foncières concurrentes et du changement climatique, les atteintes au droit à l'alimentation tiennent surtout aujourd'hui à l'inaccessibilité et à l'insuffisance des ressources pour les plus pauvres, y compris les petits paysans.

但是，虽然要想确保足够的产量水平，特别是在土地需求存在竞争以及气候变化的情况下，仍将是一项挑战，不过在今天，食物权未能实现的原因，主要还是最贫穷的人、包括小农在内，无法获得足够的收入。

L'inaccessibilité matérielle des tribunaux, l'obstruction faite par des éléments criminels à la procédure judiciaire et un coût prohibitif sont autant d'éléments qui pourraient rendre un recours interne « à l'évidence futile » et, conformément à l'alinéa a) du projet d'article, retireraient tout caractère de nécessité à la règle de l'épuisement des recours internes.

无法实际利用法院、非法妨碍司法程序和费用过高，凡此种种都可能使补救办法“显属徒劳”，从而为第16条草案(a)项关于用尽当地救济的规定提供理由。

Malgré les progrès enregistrés, la sécurité de centaines de kilomètres de frontières de l'État n'est toujours pas pleinement assurée en raison de l'insuffisance du personnel et du matériel et de l'inaccessibilité du terrain, ce qui complique les efforts visant à lutter contre la contrebande et le trafic d'êtres humains.

尽管发展情况有利，由于工作人员和设备短缺，地形险峻，交通闭塞，几百公国界的安全仍未完全得到保证，所以打击走私和贩卖人口的工作受到阻碍。

Le Comité est au courant de tous les aspects de la situation le long de cette longue partie de la frontière, y compris l'histoire de la ligne Durand, les problèmes de l'inaccessibilité des « zones tribales », la porosité des frontières, les difficultés dues au relief et les rivalités ethniques.

委员会充分理解这一广长边界的种种情况，包括杜兰德线的背景、无法进入“部落区”的题、边界漏洞、地形复杂和其他的种族对抗行为。

On se préoccupe plus d'encourager les agents de la fonction publique à faire preuve d'un esprit plus orienté sur le service et à créer des mécanismes plus efficaces et plus transparents pour permettre aux citoyens d'exprimer leurs revendications en cas d'insuffisance, d'inefficacité ou d'inaccessibilité du service public.

目前更加关注在公务员中培养更注重服务的精神，有有效和透明的机制，让公民能够表他们对公共服务不全、效率低下或将人拒之门外的不满。

Il en a résulté une atténuation générale des problèmes aigus de sécurité alimentaire, sauf dans le nord-ouest, où la sécheresse continue, et dans certaines régions du sud où les agriculteurs ne peuvent pas toujours faire la récolte en raison des affrontements ou de l'inaccessibilité des terres.

这种情况一般地减缓了尖锐的粮食安全题，但干旱情况依然严重的西北部有一些例外，在南部一些地区，冲突和出入不便影响一些农民收获作物。

L'un des principaux obstacles auxquels doit faire face la communauté internationale lorsqu'elle se préoccupe des besoins de protection et d'assistance de la population des camps de regroupement est l'inaccessibilité de certains sites, pour des raisons qui ont trait à la sécurité, à l'éloignement ou à l'état des routes.

国际社会在解决集中营的保护和援助需要时面临的一个重大障碍是若干营地由于不安全、地点偏僻或公路条件而无法接近。

Toutefois, grâce aux possibilités de transmission des matériels pédagogiques et de communication avec les enseignants par l'intermédiaire des systèmes de télécommunications par satellite, on a résolu le problème des communautés éloignées et isolées (inaccessibilité, délais prolongés pour l'expédition et la réception des matériels et coûts correspondants).

然而，通过卫星电信服务可以传送培训和教育材料以及同教员对话，从而消除了无法联系边远和隔绝社区、收发教材迟误和所涉费用等方面的所有困难。

Les incitations économiques offertes en la matière sont hypothéquées par le piètre statut reconnu aux femmes, le faible niveau d'instruction, en particulier chez ces dernières, le taux élevé de mortalité infantile et l'inaccessibilité des services de planification familiale et le manque d'informations à ce sujet.

妇女地位低下，教育程度特别是妇女教育程度低下，婴儿死亡率很高，缺乏获得计划生育服务并缺乏这方面的资料，这些都削弱着对大家庭的经济刺激因素。

Les pays en développement vont être touchés de manière disproportionnée sous l'effet conjugué de la mévente relative de leurs matières premières et de leurs produits finis, de l'orientation à la baisse des cours des denrées, de l'inaccessibilité et des coûts des financements pour le commerce.

发展中国家受到的影响将尤其严重，因为对其商品和制成品的需求下降、商品价格趋势不利、以及贸易资助难以获得和成高昂。

Pour ce qui est de l'emploi dans le secteur du tourisme et du développement du secteur privé, le PNUD constate que l'isolement et la relative inaccessibilité de Sainte-Hélène ainsi que l'attraction exercée par l'emploi à l'étranger se conjuguent pour limiter les progrès dans ces domaines.

关于旅游部门的就业和私营部门的发展，开发计划署报告说，圣赫勒拿位置偏远和交通不便，海外就业有吸引力，都限制了此一领域内的发展。

Les femmes rurales sont particulièrement vulnérables à la violence et aux abus que ce soit en raison d'un isolement ou d'un manque de soutien social, d'attitudes communautaires tolérant et légitimant la violence masculine, d'une dépendance économique, ou de l'inaccessibilité des services répressifs et de protection.

农村妇女特别易受暴力和虐待之害，因为她们处境孤立又缺乏社会支助，社区存在容忍并将男性暴力行为合法化的态度，她们在经济上不独立，而且无法获得执法和保护服务。

L'inaccessibilité physique des transports et des bâtiments publics, y compris des administrations, des commerces et des équipements récréatifs, est un facteur essentiel de la marginalisation et de l'exclusion des enfants handicapés et compromet grandement leur accès aux services, notamment en matière de santé et d'éducation.

公共交通及其他设施，包括政府大楼、购物场所、娱乐设施等不易进入和使用，是造成残疾儿童被边际化和被排斥的一个主要因素，而且明显使其获得各项服务，包括保健和教育服务的机会大打折扣。