On ne pouvait dire : « Cela je le comprends ; mais ceci est inacceptable » , il fallait sauter au cœur de cet inacceptable qui nous était offert, justement pour que nous fissions notre choix.

" 这个，我理解；但那个，没法接受。" 应当前去拥抱那赋予我们的" 没法接受" 的东西，这正是为了作出我们的选择。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家这是一种让人无法接受的不平等的形式。

Eh bien, c’est ce sentiment que nous sommes étrangers à tout ce qui vous touche, qui fait de notre position quelque chose d’inacceptable, d’impossible, même pour moi mais d’impossible pour Ned Land surtout.

啊! 正是我们对于有关您的一切的这种陌生感，使我们的处境变有不可接受，不可容忍，甚至连我也感觉无法忍受，对于尼德·兰就更不用说了。

C'est inacceptable lorsqu'on est si beau.

他还如此帅气，这真是让人无法接受。

Melle Belin : Mais... monsieur le directeur, les pratiques de monsieur Moreau sont inacceptables!

但是… … 理先生，莫雷先生的做法是让人完全无法接受的！

Les conditions exigées sont inacceptables fait savoir le chef de la diplomatie saoudienne.

沙特外交大臣表示，所要求的条件是不可接受的。

Sauf que dès le début, cette discussion est inacceptable pour les Hutus les plus extrémistes.

除非从一开始，这种讨论对极端的胡图人来说就是不可接受的。

Des propos jugés inacceptables par Jean-Luc Mélenchon.

让-吕克·梅朗雄认为这言论不可接受。

Il a estimé qu'un retrait rapide des forces américaines actuellement en Afghanistan est ''inacceptable'' et a promis de passer d'une approche fondée sur un calendrier à une approche reposant sur des conditions.

他说，目前在阿富汗的美军迅速撤出是" 不可接受的" ，并承诺从基于时间的方法转向基于条件的方法。

C'est la première fois je crois, de mémoire, que l'on s'attaque ainsi à un hôpital -Alors qu'il y a l'enfant des policiers qui s'y trouve, tout cela est inacceptable

这是第一次， 我认为，至少就我记忆所及，有人这样攻击一家医院——尤其是在那里有警察的孩子的情况下， 这一切都是不可接受的。

Sur place, l'opposition du Haut comité des négociations juge inacceptable la déclaration des Kurdes syriens qui souhaitent créer un Etat fédéral dans le nord du pays.

当场，高级谈判委员会的反对派认为，叙利亚库尔德人希望在该国北部建立一个联邦国家的宣言是不可接受的。

Par ailleurs M. Peskov a mis en garde sur le fait que les tentatives " inacceptables et inexcusables" de politiser le sport détruiraient le sport international.

佩斯科夫还警告说，将体育政治化的" 不可接受和不可原谅" 的企图将破坏国际体育。

Le premier ministre français Bernard Cazeneuve dénonce des violences inacceptables après les débordements de ce weekend à Argenteuil et Bobigny en banlieue parisienne.

法国总理伯纳德·卡泽纳夫（Bernard Cazeneuve）谴责本周末在巴黎郊区的阿让特伊和博比尼发生的不可接受的暴力事件。

Des pouvoirs politiques qui dominent, qui gouvernent l'Orient, ce qui était en soi inacceptable pour la dynastie, la dynastie almouade.

一政治势力主宰着东方，统治着东方，这本身对阿勒穆瓦德王朝来说是不可接受的。

Le premier ministre israélien a également convoqué de nombreux ambassadeurs, suite à la décision de l'ONU qu'il juge inacceptable.

以色列总理还召见了许多大使，此前联合国做出了他认为不可接受的决定。

Ces accusations ont été qualifiées ce samedi de dangereuses et inacceptables par le porte-parole du secrétaire général de l'ONU.

联合国秘书长发言人周六将这指控称为危险且不可接受的。

De nombreux points du dernier projet de texte présenté par la Présidence allemande sont pour eux totalement inacceptables.

德国主席国提出的最新草案案文中的许多观点是他们完全不能接受的。

Les deux ministres ont constaté leur convergence de vues sur le caractère inacceptable de l'essai nucléaire de Pyongyang, fermement condamné par la France comme par le Japon.

两位部长表示，他们一致认为平壤的核试验是不可接受的，这一行为被法国和日本坚决谴责。

Le ministère a décrit ce refus comme " absolument inacceptable" , et songe à mettre fin à ses opérations en Turquie.

该部将拒绝描述为" 绝对不可接受" ，并正在考虑结束其在土耳其的业务。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.