Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亚，土地法在两性之间似乎是中立，但实际上却助长了不平等。

Dans beaucoup de pays, les femmes souffrent de la distribution inégalitaire de la nourriture à l'intérieur du ménage.

在许国家里，妇女在家庭中分不到同等食物。

Les régimes d'assurance sociale dans les sociétés fortement inégalitaires et les marchés du travail très cloisonnés sont souvent dégressifs.

在很不平等社会和无组织劳动市场中社会保险计划倾向于有倒退性。

Dans d'autres (ou dans les mêmes), elles souffrent de la distribution inégalitaire de la nourriture à l'intérieur du ménage.

在其他国家里(有时也在以上国家里)，她们在家里食物分配方面也受到不公平待遇。

Les dispositions sur l'héritage, la polygamie, le droit des femmes au divorce et à la tutelle légale restent inégalitaires.

有关继承、妻制、妇女离婚和法律监护权条款仍不平等。

Cela risque surtout d'arriver dans les sociétés inégalitaires et conflictuelles, comme elles le sont dans la région de la CESAO.

这种结果在不平等和有矛盾社会中更有可发生，而西亚经社会区域就往往是这种情况。

En matière d'éducation, la ségrégation signifie souvent que les femmes sont reléguées dans des structures inégalitaires avec des débouchés académiques inférieurs.

在教育部门，隔离通常意味着妇女不得到同等，获得同等学业机会少。

Il reste que ce mouvement de croissance demeure très inégalitaire dans la mesure où il se concentre pour l'essentiel dans les pays avancés.

然而，增长势头仍很不平衡，因为这主要集中在先进国家。

Non seulement est-il difficile d'attirer des candidats qualifiés, mais la situation est également inégalitaire puisqu'elle aboutit à la coexistence de deux catégories de fonctionnaires.

这个现象不但导致难以吸引合格候选人，而且也不公平，因为它造成了两个级别工作人员。

Il existe un lien puissant entre croissance du revenu et croissance des échanges commerciaux, mais cela n'empêche pas la mondialisation de rester fortement inégalitaire.

收入增长和贸易增长之间关系紧密，但全球化仍然极不平衡。

Les programmes, les matériels pédagogiques et les projets de recherche doivent faciliter l'élimination des traitements inégalitaires de l'homme et de la femme, et promouvoir l'égalité.

课程置、使用学习材料和进行研究应有助于消除男女之间不平等待遇，促进平等。

Par ailleurs, le développement inégalitaire entre le Nord et le Sud est accentué par les transferts nets des ressources financières vers les pays du Nord.

此外，流往北方发达国家资金转移净额，突显了南北之间不均等发展。

Les modèles économiques qui étaient en vogue ces 20 dernières années ont aggravé l'inégalité et jeté les bases de sociétés de plus en plus inégalitaires.

过去二十年来曾经流行经济模式加剧了不平等状况，形成了社会日益不平等基础。

Cela a engendré de nouveaux déséquilibres dans les relations économiques internationales et renforcé les schémas inégalitaires qui se sont imposés au cours des décennies écoulées.

这产生了国际经济关系中新不平衡，并且增强了过去几十年普遍存在不平等模式。

Ce processus lui-même peut se révéler complexe et prendre beaucoup de temps étant donné la structure de pouvoir profondément inégalitaire qui prévaut dans la plupart des sociétés.

获得权利过程本身可会相当复杂而且耗费时日，因为数社会中权利不均衡是根深蒂固。

Au niveau national, plusieurs lois sont en cours de révision, l'objectif étant d'élaborer de nouvelles dispositions et d'améliorer, d'abroger ou de réviser les dispositions inégalitaires ou discriminatoires.

在全国级，正在作出各种法律修订，以便制定新法律规定，或改进、废除或修改偏向某性别或歧视妇女法律规定。

La notion de partenariat et de co-responsabilité entre les conjoints est en train de faire du chemin pour, progressivement, permettre l'évacuation des dispositions inégalitaires, dernières survivances de l'ordre patriarcal.

妻间伙伴合作和责任共担概念正顺利发展，并促使作为家长制残余不平等条款最终被排斥。

Nous espérons que l'étude montrera clairement que les violences subies par les femmes découlent des structures sociales inégalitaires actuelles qui font des hommes les principaux auteurs de ce type d'abus.

我们希望，该研究将澄清，对妇女暴力来源是当前对两性社会构思方式，在这种构思方式之下，男子成为了妇女主要暴者。

Mais au contact des structures inégalitaires existantes, les politiques macroéconomiques, qui sont censées être neutres par rapport aux deux sexes, frappent en priorité les femmes, en particulier les femmes socialement ou économiquement marginalisées.

然而，宏观经济政策假性别中立在同现有不平等结构交互联系时，就对妇女产生太大影响，社会和经济边缘化妇女受到影响更严重。

D'autres, concernant par exemple les droits de propriété et les droits matrimoniaux, sont intrinsèquement inégalitaires et vont indéniablement à l'encontre du principe d'égalité consacré par le droit international.

另些习俗，例如与财产权和婚姻权相关习俗，本质上就是不平等，而且是对有关平等国际规则公然挑战。