有奖纠错
| 划词

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

要团体把有限的进展归咎于政治承诺不足。

评价该例句:好评差评指正

M. Mazio n'impute pas cette dette au commandant Jérôme mais au Gouvernement de transition à Kinshasa.

Mazio先生没有向Jérôme司令官,而是向金沙萨的过渡政府追讨这笔欠款。

评价该例句:好评差评指正

Ce crédit serait imputé sur le fonds de réserve.

这笔经费将从应急基金拨付

评价该例句:好评差评指正

Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购置费在购买当年的预算账户中支付

评价该例句:好评差评指正

Le coût de leur fonctionnement est imputé sur le budget de l'État.

图书馆的运转由国家预算

评价该例句:好评差评指正

On leur impute la plupart des dépenses intérieures consacrées à ce secteur.

政府也被视为有责任提供用于人口活动的绝大部分国内支

评价该例句:好评差评指正

On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.

有组织犯罪集团是绑架案件急剧增多的原因所在。

评价该例句:好评差评指正

Ces dépenses seraient imputées sur le fonds de réserve.

此笔费用将从应急基金中支付

评价该例句:好评差评指正

Les prélèvements sont imputés au premier réceptionnaire des hydrocarbures sur le territoire d'un Etat membre.

摊款将向油品在成员国内的第一实际接受者征收

评价该例句:好评差评指正

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

认为油价高涨应归咎于石油行业的卡特尔。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭的各项支在预算批款分配科目中登录

评价该例句:好评差评指正

La responsabilité de l'entreprise s'impute d'une de deux façons.

处理公司赔偿责任有两种方法。

评价该例句:好评差评指正

Tous les cas étaient imputés au Service de renseignements syrien.

据称情报部门应对所有案件负责。

评价该例句:好评差评指正

On impute souvent à la culture, et surtout à la religion, l'oppression de la femme.

文化和宗教经常被用来为压迫妇女的现象进行辩解,尤以后者为甚。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité recommande d'approuver le montant qu'il est proposé d'imputer sur le compte d'appui.

委员会建议核准拟议的支助账户经费。

评价该例句:好评差评指正

Les crédits à ce titre ont été imputés à la rubrique Installations et infrastructures.

用于这些承包商的经费本来编列在设施和基础设施项下。

评价该例句:好评差评指正

Il n'entraîne aucune dépense à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU.

该论坛没有对联合国经常预算产生任何费用。

评价该例句:好评差评指正

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克石油生产国的生产。

评价该例句:好评差评指正

Les autorités scolaires imputaient cette grave pénurie d'enseignants au non-paiement des salaires dans l'enseignement public.

校方将师资力量严重不足的现象归咎于公共学校教师拿不到工资。

评价该例句:好评差评指正

Chaque directeur de projet devra rendre compte des dépenses de voyages imputées sur le budget.

具体项目的管将对由预算支付的旅费支负责。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


标准磁盘组, 标准答案, 标准大气压, 标准带, 标准的, 标准电阻, 标准砝码, 标准粉, 标准港, 标准工资,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

创世纪 La Genèse

Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

亚伯兰信耶和华,耶和华就以此他的义。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我们只能把这些猛烈的冲突归咎于事物的必然性。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 20161月合集

Une baisse, à imputer, là encore, au vieillissement de la population .

这一下降,再次归因于人口老龄化。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 20139月合集

Les juges imputent au procureur d'Evry d'avoir mis autant de temps à nommer des inspecteurs indépendants.

法官指责埃夫里检察官拖延任命独立检查员的时间。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

On vous impute des crimes qui ont fait choir des têtes plus hautes que la vôtre, Monsieur ! dit le cardinal.

“人家指控您的罪,就是比您地位再高的人也会人头落地,先生!”红衣主教说。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 201510月合集

Cet acte criminel est imputé à des colons israéliens, mais à ce jour, personne n'a été inculpé, faute de preuve.

这一犯罪归咎于以色列定居者,但到目前止,由于缺乏证据,没有人起诉。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Si Monseigneur veut m'apprendre d'abord les crimes qu'on m'impute, je lui dirai ensuite les faits que j'ai accomplis.

“倘若大人愿意首先告诉我他人指控我的罪,然后我会告诉大人我之所。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Pendant quelques minutes, ce soir-là, il répondit d’abondance de cœur aux questions empressées de Julien, puis s’arrêta tout court, désolé d’avoir toujours du mal à dire de tout le monde, et se l’imputant à péché.

这天晚上,他感情冲动地回答于连迫不及待地提出的问题,几分钟后又突然打住,因总是说所有的人的坏话而深感痛苦,并且看成是自己的罪过。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

À ces derniers mots, Paganel éclata. Toliné ne savait que penser. On l’avait interrogé, il avait répondu de son mieux. Mais la singularité de ses réponses ne pouvait lui être imputée ; il ne la soupçonnait même pas.

地理学家到这里,哈哈大笑,把陶林内弄得莫其妙。人家问陶林内问题,他尽回答,而答得那么离奇古怪。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 201312月合集

Pour Mohammad Al Gabba cette stratégie n’a rien de nouveau… depuis la destitution de Mohamed Morsi en juillet dernier, les nouvelles autorités imputent toutes les violences aux Frères musulmans.

对于穆罕默德·阿尔·加巴来说,这种策略并不是什么新鲜事......自去七月穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)赶下台以来,新当局将所有暴事件归咎于穆斯林兄弟会。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语 201311月合集

Ironiquement, la mauvaise météo à même été imputée au grand capital qui aurait voulu noyer cette manifestation.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


标准音, 标准音高, 标准银, 标准语, 标准增殖介质, 标准正交的, 标准制剂, 标准砖, 标准装配式房屋, 标准状态,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接