Leurs agissements et infractions sont imputables en droit au Gouvernement.

他们的行和罪行可以依法归咎于苏丹政府。

Ces réductions sont imputables au transfert des coûts liés aux autres ressources.

这些费用减少是由于与其它资源有关的费用发生变化。

Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.

这些案件的根源往往是逼婚或暴力行。

Toutefois, la faiblesse du niveau des salaires des femmes est imputable à d'autres facteurs.

，造成妇女工资低的还有其他一些因素。

L'augmentation est imputable à l'effet-report d'un poste créé pour l'exercice biennal 2006-2007.

2007两年期设立的一个P-2员额的延迟影响导致经费增加。

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

难道这要归咎于几个世纪以来广泛的人类愚昧无知？

Ces prestations sont imputables au fonds de sécurité sociale (ou au budget de l'État).

这种津贴一律由国家社会保险基金从国家预算中支出。

Il était entièrement imputable à l'État partie.

因此，认该拖延完全是由缔约国造成的。

Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.

同时，其物理和化学特性加上其稳定性使其能气中经历远距离迁移。

Les taux de mortalité imputables à l'avortement sont plus élevés chez les femmes d'ascendance africaine.

堕胎所引发的死亡率非裔妇女中较高。

C'est le cas par exemple pour les émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.

会上提出的一种情况是来自于国际航空和海运的排放。

Ces changements climatiques sont indéniables et ils sont pour l'essentiel imputables aux activités humaines.

毫无疑问，气候变化基本上要归因于人类活动。

Ce retard n'est absolument pas imputable au Bureau des affaires de désarmement.

这一拖延完全超出裁军事务司的控制能力。

La lenteur des progrès en matière de survie de l'enfant est imputable à plusieurs facteurs.

改善儿童存活率的工作进展缓慢的因素有几个。

Environ 80 % des décès en question sont imputables à des complications obstétriques.

这类死亡中有80％左右是因分娩并发症。

Toutefois, cette croissance est imputable en majeur partie au développement du secteur des services.

但是，这种增长多可归因于服务部门的发展。

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.

如果由于意外事故而导致残疾，被保险人有权领取残疾福利金。

En conséquence, nous estimons que seuls de tels actes seraient imputables au FMI.

因此，我们认只有官员履行公职的行才能归属于货币基金组织。

L'augmentation du coût moyen des missions est imputable à deux facteurs.

有两个因素导致每次旅行的平均费用较高。

La diminution du nombre d'affaires signalées est imputable à plusieurs facteurs.

有若干因素导致所报事项的数目出现下降。