Il avait une sorte de garantie d'impunité du fait de son statut de star mondiale.

由于他是世界明星，他有一种不受惩罚保证。

Pour les sujets de harcèlement et d'accusations sexuelles, il ne peut y avoir aucune impunité.

对于骚扰和性指控主体，不能有罪不罚。

Lui qui ne cesse de dénoncer les massacres et l’impunité dans l’est de la RDC.

他从未停止谴责刚果民主共和国东部屠杀和有罪不罚现象。

Tout ça crée un sentiment d'impunité, une certaine omerta.

所有这些都造成了一种有罪不罚感觉， 某种程omerta。

Mais l'auteur va vivre une sorte d'impunité.

但是作者会经历一种有罪不罚经历。

Ce qui est important, c'est qu'il n'y ait plus de signal d'impunité garantie offerte aux défricheurs.

- 重要是，不再有任何信号以保证土地清理者不受惩罚。

Alors attention ! L’impunité n’est pas l’immunité, bien que les deux mots se ressemblent.

所以要小心！有罪不罚不是豁，这两个词是相似。

Mais, selon l'ONG Transparency International, l'UE a laissé se développer une culture d'impunité en son sein.

但是， 根据非政府组织透明国际说法，欧盟允许有罪不罚文化在其中发展。

Kiev estime que cela va susciter « un sentiment accru d'impunité du pouvoir russe » .

基辅认为会引起“俄罗斯政权无罪感加强情绪”。

Des hommes qui bénéficient d’une impunité totale selon le témoignage de cet ancien agent des renseignements gambiens.

根据这名前冈比亚情报人员证词，完全逍遥法外男子。

G.Darmanin: Les policiers ne réclament pas l'impunité, mais le respect.

- G.Darmanin：警察并不声称有罪不罚，而是表示尊重。

Après des décennies de silence et d'impunité pour les prédateurs sexuels, les victimes dénoncent et surtout sont entendues.

经过数十沉默和性侵犯者有罪不罚之后，受害者正在谴责， 最重要是， 受害者声音得到了倾听。

C'est avec ces mêmes véhicules que les individus commettent des infractions ou sont victimes d'accidents, avec un sentiment d'impunité.

正是使用这些相同车辆，个人犯罪或成为事故受害者，却有一种有罪不罚感觉。

La cinquième priorité des agresseurs qui est la ligne de fond de leur activité, de leur action, c'est garantir leur impunité.

攻击者第五要务，是他们活动或行动底线，是要确保他们不受惩罚。

Le sens du mot est clair : l’impunité, c’est l’absence de punition, de sanction.

这个词意思很清楚：有罪不罚是没有惩罚，没有惩罚。

Elle a indiqué que la population manifestait ce souhait en réclamant la paix et en exprimant le refus de l'impunité.

她说，人民通过要求和平和表示反对有罪不罚来表达这一愿望。

Profitant de la délicieuse impunité que leur assurait le désordre général, José Arcadio et Pilar connurent quelques heures de liberté.

利用普遍混乱向他们保证美味有罪不罚，何塞·阿尔卡迪奥和皮拉尔享受了几个小时自由。

Ils demandent le retour de la Cicig, qui est la Commission de l'ONU contre la corruption et l'impunité dans le pays.

他们要求Cicig回归，这是联合国反腐败和有罪不罚委员会。

Ce verdict a indigné les organisations écologistes, Greenpeace qui dénonce " l'impunité" ainsi accordée à l'Espagne face aux atteintes à l'environnement.

这一判决激怒了环保组织，绿色和平组织谴责西班牙在面对环境破坏时因此而给予" 有罪不罚" 。

Vainqueur du second tour de la présidentielle M. Santos, a promis d'obtenir une " paix juste" et sans " impunité" .

第二轮总统选举获胜者桑托斯先生承诺实现" 公正和平" ，而不会" 不受惩罚" 。