Impulser la coopération dans le domaine des « Jeux olympiques numériques ».

推进数字奥运会领域合作。

Ce processus a été impulsé par deux grands facteurs.

是由两个主要因素造成的。

Le CES a impulsé une démarche d'évaluation avec les personnes mêmes en situation de pauvreté.

经社理事会强调在评估贫困程度时必须将受到影响的人包括进去。

Les technologies nouvelles impulsent des progrès toujours plus grands aux sociétés qui les maîtrisent.

新技术迫使我们在拥有新技术的社会取得更大进展。

Aussi faut-il veiller à former un grand nombre de spécialistes pour impulser la révolution.

因此，应确保培养一大批合格的人员，以推动场革命。

Elle espère que de telles formes d'aide au développement sauront impulser une croissance économique réelle.

他希望式的发展援助能有效地促进实际经济增长。

Elle doit devenir un élément du rôle moteur impulsé par l'ONU.

必须成为联合国领导开展的行动的一部分。

Ces débats impulseraient à la Commission un élan pour ses travaux futurs.

部长级会议旨在为麻委会今后的工作提供政治动力。

Il était indispensable et souhaitable de poursuivre sur l''élan impulsé par la Conférence.

保持和维持缔约国会议开创的势头是必要的，也是可取的。

Elaborer les mesures préliminaires à prendre pour doter les pays de capacités de gestion écologiquement rationnelle des déchets de PCB en vue d'atteindre les objectifs des Conventions de Bâle et de Stockholm : Une approche régionale visant à aider les pays à réduire et éliminer les rejets de PCB dans l'atmosphère, les sols, les sédiments, les nappes aquifères d'eau douce, les eaux intérieures et marines grâce à une gestion écologiquement rationnelle mettra à profit les entités régionales, comme les Centres régionaux de la Convention de Bâle et les réseaux, et serait impulsée par les Parties.

为建立国家氯联苯废物实行无害环境管理的能力落实巴塞尔和斯德哥尔摩公约的目标制定早期行动：通过无害环境管理，采取区域做法帮助缔约方减少并消除向大气、土壤、沈降物、地下含谈水层、内陆水域和海水中排放氯联苯，势必要借助巴塞尔公约区域中心等区域性实体和网络，而且需要着眼于国家。

Je ne saurais terminer mon propos sans remercier les partenaires de développement des Comores qui les accompagnent dans le renforcement de leurs capacités de défense et de promotion des droits de la femme, et plus particulièrement le Gouvernement japonais, UNIFEM, et le PNUD, pour cet appui financier à ce projet déterminant qui va impulser la matérialisation des engagements pris par le pays vis-à-vis de la communauté internationale et de ses citoyens pour la défense et la promotion des droits de tous les Comoriens et Comoriennes.

最后，我必须感谢科摩罗的发展合作伙伴，是它们协助加强了科摩罗维护和促进妇女权利的能力，特别要感谢日本政府、妇发基金和开发署为一重要项目提供了财务支助，因为种支助将有利于履行我国国际社会及其公民作出的维护和促进所有科摩罗男子和妇女的权利的承诺。

Compte tenu de l'interdépendance accrue entre les deux rives de la Méditerranée, espace politique et géographique auquel appartient la Tunisie, et de la complexité des mouvements migratoires, la Tunisie n'a de cesse appelé à l'instauration d'un dialogue constructif pour impulser le développement d'un processus dynamique et durable qui fait de la migration un des compléments de la coopération économique, du développement équitable et de l'échange civilisationnel entre le nord et le sud de la Méditerranée, notamment dans sa région occidentale.

考虑到地中海两岸——突尼斯属于个政治和地理区域——的相互依存度增强，以及移徙活动非常复杂，突尼斯次呼吁开展建设性话，促进建立可持续的活跃的进程，将迁出移民作为地中海北岸和南岸之间，特别是西地中海区域开展经济合作、实现平等发展和进行文化交流的内容之一。

Par ailleurs, cette stratégie énonce cinq objectifs concrets concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la promotion de l'égalité des sexes sur le lieu de travail, de l'éducation et des soins de santé, l'accroissement de la qualité et de l'efficacité de la participation des femmes à la vie politique, économique, culturelle et sociale ainsi que de leur présence au niveau des postes de direction, et l'amélioration de la capacité d'impulser la promotion des femmes.

该战略还确定了五项具体目标，致力于消除妇女一切式的歧视，促进就业、教育和保健领域的男女平等，提高妇女参与政治、经济、文化和社会活动及担任管理工作的质量和效率，改善促进妇女进步的条件。

Il s'est déclaré satisfait des progrès accomplis et a réaffirmé sa volonté d'impulser les efforts des pays du CCG pour répondre concrètement aux aspirations et attentes des peuples de ces pays conformément aux nobles objectifs qui sont énoncés dans le statut du Conseil, renforcer la sécurité et la stabilité de ces pays et de leurs peuples, stimuler leur développement et ainsi promouvoir dans tous les domaines le sentiment d'appartenance à une même communauté - celle des États du CCG.

最高理事会取得的成功表示满意，重申愿意促进海合会进程，以实现其国人民的雄心壮志和理想以及载于《海合会章程》的崇高目标，进一步促进海合会国及其人民的安全、稳定和发展，进而促进在所有领域实现海合会公民制的理念。

Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis et hiérarchisés par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.

经济转型缔约方的能力建设必须由国家驱动，符合其国家可持续发展战略，反映其国家计划和优先事项，满足经济转型缔约方自己确定和排列的需要，酌情依据《公约》的规定，主要由经济转型缔约方自己以及与其它缔约方和有关组织合作具体实施。

Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis (hiérarchisés) par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.

转型期缔约方的能力建设必须由国家驱动，符合其国家可持续发展战略，反映其国家计划和优先事项，满足转型期缔约方自己确定和排列的需要，酌情依据《公约》的规定，主要由转型期国家缔约方自己以及与其它缔约方和有关组织合作具体实施。

Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis et hiérarchisés par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.

转型期缔约方的能力建设必须由国家驱动，符合其国家可持续发展战略，反映其国家计划和优先事项，满足转型期缔约方自己确定和排列的需要，酌情依据《公约》的规定，主要由转型期国家缔约方自己以及与其它缔约方和有关组织合作具体实施。

Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis (hiérarchisés) par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.

转型期缔约方的能力建设必须由国家驱动，符合其国家可持续发展战略，反映其国家计划和优先事项，满足转型期缔约方自己确定和排列的需要，酌情依据《公约》的规定，主要由转型期国家缔约方自己以及与其它缔约方和有关组织合作具体实施。

Après s'être engagée auprès des peuples pour mener à bonne fin la décolonisation, l'ONU doit être mise dans les conditions d'impulser le mouvement humanitaire et salvateur devant permettre de réaliser au sein de la communauté des nations ce qui a été le moteur de la diffusion du progrès dans les nations du Nord, à savoir la libération des énergies au moyen de l'accès du plus grand nombre au savoir, à l'emploi et à la consommation.

联合国国人民承诺，要进行非殖民化，现在必须使联合国能够继续执行其人道主义和拯救生命的使命，将使国际社会获得使北方国家普遍进步的驱动力：就是释放能量，使尽可能的人获得知识、就业和消费能力。

Se basant sur les résultats de l'évaluation du VIIIème plan de développement social et économique (1992-1996), qui a permis la réalisation d'acquis substantiels sur les plans législatif et institutionnel, la commission "Femme et Développement" a jugé nécessaire de continuer, dans le cadre du IXème plan de développement national (1997-2001), l'action positive engagée au profit des femmes afin de consolider leurs acquis et d'impulser les domaines restant en deçà des aspirations féminines.

第八个社会经济计划的实施，在法制和制度建设方面，取得了巨大成就；“妇女与发展”委员会在评估既得成就的基础上，认为必须在第九个全国发展计划的框架内（1997-2001），为争取妇女权利继续努力，以巩固既得的成就，并在不够理想的地方加紧努力。