Il s'impose à lui-même une règle de conduite.

他给自己规定行为的准则。

Elle a vocation à s’imposer par tous les moyens, y compris la force.

并以控制一切为己任，不惜动用包括武力内的一切手段。

Notre pays est un État souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.

我国权国家，外界不得给它强加任何东西。

Avec l’établissement et l’affermissement de la monarchie capétienne, c’est la langue d’oïl qui s’impose progressivement.

随着卡佩王朝的建立和巩固，奥伊语逐渐占据优势。

C'est la première fois qu'un Australien s'impose dans la Grande Boucle.

这环法赛事中第一位登上冠军领奖台的澳大利亚人。

Par lequel qui se croire qn,qui considère que son intelligence en impose.

那人自以为，认为他的聪明令人折服。

Je ne prétends pas vous imposer mon opinion.

我不准备把我的看法强加于您。

Les parents ne doivent pas imposer leur volonté aux enfants.

父母不应该把自己的意志强加给孩子。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话，AOC制约生产方，为顾客提供‘验明正身’的担保。

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

税务部门对含酒精原料征收重税。

C'est la raison pour laquelle. à la fin des années vingt, quand la chenille Kégresse s'impose dans l'artillerie légère à tracteurs tous terrains, cette arme opte d'abord pour des VLTT Berliet à roues.

这就使为什么十年代末，当基格赫斯公司为法国轻炮兵设计一种履带式全地形牵引车的时候，军方却选择Berliet公司的轮式VLTT。

Li, actuelle N.7 mondiale, est déjà assurée de devenir lundi la première Chinoise à intégrer le Top 5. Elle sera cinquième en cas de défaite en finale, et quatrième si elle s'impose.

李娜，现世界排名第七，毫无疑问她即将成为第一进入世界排名前五的中国人。如果决赛中败北，她将排名世界第五，而如果成功捧杯则会成为世界第四。

Valérie Lemercier s'est donc imposée comme l'atrice la plus rentable du cinéma français en 2009 grâce aux entrées du Petit Nicolas.A noter également son apparition remarqueée dans Neuilly sa mère!

瓦莱丽-勒麦希凭借着《小淘气尼古拉》的大卖而成为2009年法国电影界回报率最高的女演员，别2009年票房黑马《讷依他妈！

Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle se conduise comme les autres puissances émergentes du XXème siècle, l’Allemagne et le Japon, qui ont choisi la voie militaire pour s’imposer.

不必担心她会像20世纪其他一些国家（德国、日本）的崛起那样选择军事道路来树立威信。

La mise au point de ce fabuleux outil de connaissance et de découverte du passé s'impose dès ce jour comme une petite révolution qui a déjà entraîné une affluence record.

这种学习和发现作为必要的今天，过去作为一小革命，已经创纪录数量惊人的工具，导致发展。

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令人窒息的、不可能的体验，才能给予作者某种手段，来达到某种远离由契约所安插的那些临近界限的视野——疲惫的的读者对这一视野期待已久。

Si un référendum s'imposait dans certains Etats, je ne vois pas pourquoi ils bloqueraient la révision car les peuples ont tout intérêt à ce qu'elle soit mise en œuvre.

如果某些国家全民公决成为现实，我不认为他们会阻止修订，因为修订生效实施人民的利益所。

Tel libéral pur et dur en économie se révélera antidémocrate convaincu – estimant que seul un gouvernement fort peut imposer le marché –, voire faucon en relations internationales.

经济上如此完全和强硬的放任义者坚持着一深深的反——认为只有一强硬的政府才能强加一市场——亦国际关系上的鹰派。

Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s'imposent dans un esprit de vérité et de justice.

我将倾听意见，进行对话，履行自己的职责。但，一旦作出强制决定的时刻来临，我将本着求真、公道之精神采取之。

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称：始自1980年的军事政变的禁止戴头巾的制度违反信仰自由和教育权。