Le principe du crédit de taxe implique que la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient d’une opération imposable est déductible de la taxe applicable à cette opération.

税务借贷的原则含有这样的意思，即在应征税经营中，导致成本增加的税款可以从经营本身应缴纳的交易税中扣减。

Le patron du groupe Berkshire Hathaway a calculé que son taux d'imposition était de 17,4% de ses revenus imposables en 2010, quand ses collaborateurs étaient taxés eux entre 33 et 41%.

伯克希尔- 哈撒韦的老板估计，其税率为17.4％，其应纳税所得额在2010年，当他们的同事们之间的33和41％课税。

ON DISTINGUE ENTRE LES SOCIETES IMPOSABLES A RAISON DE LEUR FORME，LES SOCIETES EVENTUELLEMENT IMPOSABLES A RAISON DE LEUR ACTIVITE ET，ENFIN，LA SITUATION DES PERSONNES MORALES AUTRES QUE LES SOCIETES.

我们以纳税司的形式来，司有时因为他们的商业活动而纳税，后以法人或司的地位纳税。

Le redevable qui au cours d’un mois n’a effectué aucune affaire imposable est néanmoins tenu de remettre sa déclaration spécifiant que son chiffre d’affaires a été nul.

在一个有任何应征税经营的纳税人，也必须进行零申报。

LE REVENU IMPOSABLE EST UN REVENU DISPONIBLE：LE REVENU SE DIT “DISPONIBLE”DES LORS QU'IL DEPEND DE LA SEULE VOLONTE DU CONTRIBUABLE DE LE PERCEVOIR OU NON.

可支配收入是可征税收入：称其为可支配收入是说只有纳税人才能决定起是否征税。

Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.

只有在布隆迪或被视为布隆迪的领土上从事的应征税经营才缴纳交易税。

L'imp t foncier est d par le titulaire du droit de propriété, de possession, d'emphytéose, de superficie ou d'usufruit des biens imposables.

应征税财产的产权证,占有权,长期租赁权或用益权所有者,均应纳税.

Les importations : L’assiette imposable est constituée par la valeur de toutes les importations des produits destinés à la revente.

征税基础为所有用于再出售的进口货物的总值。

Le détenteur de gros bétail paye l’impôt à la Commune dans laquelle se trouvent les éléments imposables.

大型牲畜所有者在其牲畜所在地的市县税务局付税。

Les deux parties sur des biens assujettis à l’impôt dépassant un montant donné, de cohabitation ne sont pas imposables.

双方财产超过一定数额就需要纳税，而同居则无需纳税。

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.

因此，他的应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Le minimum imposable est le même que dans l'ancien système.

计算保费的低基数与旧制度相同。

La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.

改革之后的预支养恤金将作为一笔应纳税款项支付。

Les gouvernements nationaux fixent les taux d'imposition et la matière imposable.

各国政府确定税率课税基础。

Il est versé directement aux personnes non imposables ou très faiblement imposées.

在不纳税或只缴纳低税额的情况下，负税是直接支付的。

Les primes d'assurance sont déduites du revenu imposable jusqu'à hauteur d'un certain plafond.

为自愿保险所支付的保险费可在一定限度从应纳税收入中扣除。

La commission de l'auteur était fixée à 5 % du chiffre d'affaires imposable.

提交人的佣金规定为可征税营业额的5%。

Des primes doivent être versées sur tous les salaires imposables.

所有的应征税的工资都要向该基金交纳保险费。

L'allocation de demandeur d'emploi (JSA) est une prestation imposable unifiée destinée aux chômeurs.

失业津贴是向失业人士发放的统一的需要打税的津贴。

Suivant l'approche juridique, par contre, ces paiements seraient imposables à titre de revenus immobiliers.

而在另一方面，根据法律办法，这些付款将作为不动产收入征税。