Son mari, affolé, implorait le secours de tout le monde.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。

Mais Villefort l’arrêta en joignant les mains, comme pour implorer son attention.

维尔福急忙止住了她，紧握着她的双手，像是在请求她注意倾听似的。

Maître, j 'implore votre pardon, répondait d'un ton rauque l'homme agenouillé .

“主人，求您恕罪… … ”上那人嘶哑说。

Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像笼中之狮，在画面中弯着腰，在祈求着女士的注意，她好像狮身人面像一样在那坐着。

J’implorais mes parents, qui, depuis la visite du médecin, ne voulaient plus me permettre d’aller à Phèdre.

我恳求父母让我去看《菲德尔》，但是自从见过医生以后，他便执意不允。

Pétitions dans tout le pays, artistes et intellectuels s'en mêlent et implorent de « gracier » nos taureaux.

全爆发请愿活动，艺术家和知识分子都参与其中，乞求“宽恕”我的公牛。

Theolona secoua la tête, si terrifiée qu'elle était incapable de prononcer le moindre mot. Elle implora Sphrantzès du regard.

狄奥伦娜惊恐摇摇头，说不，只是求助似的望着大臣。

Ces huttes délabrées avaient l’air d’implorer la charité des passants, et, pour un peu, on leur eût fait l’aumône.

这些破烂的茅屋给人一种印象，就好象在等待着行人的施舍，任何人也真想给它一些救济品。

Elle implora le ciel d’un regard vers la fenêtre, ferma les yeux et appuya sur le bouton du boîtier blanc.

她抬头看窗外，向上天祈求，然后闭上双眼，摁下白色遥控器的按钮。

Elle m’a dit: “ Sans doute il viendra vous voir ”, et elle m’a prié d’implorer de vous son pardon.

“她对我说，‘他一定会看您的，’她托我转达，请您原谅她。”

Aujourd'hui, le président Zelensky implore les pays du G7.

今天，泽连斯基总统恳求G7家。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她的内心深处，任何时候都有一位羞怯而恳切的处女，在哀求一个占了上风的粗鲁的兵痞子不要对她无礼，不要逼近她。

Noha implore les terroristes qui l'entourent de ne pas la tuer.

诺哈恳求她周围的恐怖分子不要杀她。

Elle implora le ciel de ne pas avoir provoqué le contraire de ce qu’elle avait tant espéré en accompagnant Lisa ici.

她只能祈求老天不要制造可怕的飓风，否则这趟旅途只会加重丽莎的恐惧。

Une Iranienne-américaine l'implore de ne plus négocier l'accord nucléaire avec l'Iran.

一位伊朗裔美人恳求他不要再与伊朗谈判核协议。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前面祷告。

Il a planté ses yeux noirs dans les miens, il implore une réponse.

他把他的黑眼睛盯上了我的眼睛，他乞求一个答案。

Il implore l’étendue, la vague, l’algue, l’écueil ; cela est sourd. Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.

他向空际、波涛、海藻、礁石哀求；它都充耳不闻。他向暴风央求；坚强的暴风只服从太空的号令。

" C'est un appel désespéré à la solidarité et à l'humanité" , implore  Volker Turk, responsable au HCR.

" 这是对团结和人道的绝望呼吁，" 联合难民署官员沃尔克·特克（Volker Turk）说。

Il leur suffit de nous acheter l’un de ces chapelets et d’implorer Dieu pendant toute la durée du match.

他所要做的就是给我买一个玫瑰花，并恳求上帝在比赛期间。