Il faudra du bois pour chauffer le four, dit l'implacable Nanon.
"还得烤炉用的木柴呢，"得寸进尺的娜农说。
Il prend son supérieur en haine implacable.
他无比仇恨上司。
Le combat du Nicaragua contre le terrorisme sera implacable.
尼加拉瓜承诺绝不宽容恐怖主义。
Notre réponse pour la défense de ces valeurs doit donc être unifiée et implacable.
在捍卫这些价值观念方面我们的对策必须是统一和始终一惯的。
Mais la propagation implacable du virus nous prouve que cela ne suffit simplement pas.
但艾滋病毒无情的扩散告诉我们，我们的努力还不够。
Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain souffre de ce blocus implacable et unilatéral.
年来，古巴人民因这残忍的单方面封锁而深受其害。
Il est temps que le référendum ait lieu et que cette occupation implacable cesse.
现在是举行全民投票、结束这一领的时候了。
Dans ces conditions, que faire pour arrêter l'implacable pandémie?
在这情况下，我们怎样止这一大流行病的无情蔓延？
Le Bangladesh est un pays qui est victime de catastrophes naturelles avec une régularité implacable.
孟加拉国是一个自然灾害不断和定期降临的国家。
Défiant les appels répétés du Conseil, Israël poursuit son invasion implacable de territoires palestiniens.
以色列无视安理会反复发出的呼吁，继续对巴勒斯坦领土进行无情的入侵。
C'est son destin implacable.
这是他不可逃避的命运。
Notre région se trouve dans une situation explosive engendrée par une occupation implacable et sans fin.
我们区域陷入长期和无情领所造成的动荡局势。
Nous le soutenons parce que cet embargo implacable et unilatéral inflige des souffrances indicibles au peuple cubain.
我们这样做是因为严酷和单边的封锁已经给古巴人民造成了极大的痛苦。
Premièrement, quand des détenus font la loi dans les prisons, la «discipline» qu'ils imposent est généralement implacable.
第一，在囚犯管理监狱时，他们执行的纪律是特别无情的。
Leurs souffrances ont été décuplées par la violence implacable et disproportionnée dont Israël fait montre à leur égard.
以色列选择滥用残酷暴力作出反应，则成倍地加剧了他们的痛苦。
Au cours de l'année écoulée, la coopération internationale a été renforcée dans notre campagne implacable contre le terrorisme.
我们在过去一年进行的反对恐怖主义的不懈斗争获得的国际合作有所加强。
Il est clair que la mondialisation est la force la plus implacable qui ait paru sur la scène mondiale.
显然，全球化是登上世界舞台的最猛烈力量。
Les statistiques sont implacables : plus de 2 millions de morts, 6 millions d'enfants handicapés et 22 millions d'enfants déplacés.
统计数字是无情的：有逾200万名儿童丧生，600万儿童致残，2 200万儿童流离失所。
Nos partenaires palestiniens pourront-ils nous dire si, dans leurs implacables attaques suicidaires, ils s'embarrassent de quelques normes ou procédures judiciaires?
我们的巴勒斯坦伙伴否告诉我们他们冷酷的自杀式袭击是否是根据某法律规则？
Étant donné leur impact dévastateur et implacable, ces armes ne devraient jamais être utilisées contre l'humanité, même en dernier recours.
这类武器由于其极其严重的无情破坏，决不应对人类使用，即使是作为最后手段也不行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.
呆在那儿别动，她说，口气不容反驳。
Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.
这幅画首先表现出了不可调和对立。
Katya Tardieu, nutritionniste, analyse pour nous un plateau télé type. Son verdict est implacable.
营养学家卡蒂亚-塔迪欧为我们分析了一个典型看电视饭方式。她答案肯定。
Il faudra du bois pour chauffer le four, dit l’implacable Nanon.
“还要烤炉用木柴呢，”拿侬毫不放松。
Toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines !
对于人类社会，这位船长总出他那种一直无法改变不信任和愤懑情绪。
La main de fer du travail implacable t’a saisi.
不容情苦工铁手已经抓住了你。
Que dit à cet esprit, implacable et humain à la fois, l’ange lumineux ou l’ange des ténèbres ?
光天使或黑暗之神对那个冤仇难解而同时又宽宏大量头脑到底说了些什么话呢？
Et il renouvela contre Danglars, Fernand et Villefort ce serment d’implacable vengeance qu’il avait déjà prononcé dans sa prison.
他又重温了在狱中立对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福报仇雪恨誓言，不达目誓不罢休。
Constat implacable d’une enquête menée pendant 3 ans aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Uruguay et en Argentine.
这在美国，加拿大，墨西哥，乌拉圭和阿根廷，进行为期3年调查后无法饶恕报道。
Et son œil implacable interrogeait Villefort, qui de son côté sollicitait du regard tantôt Noirtier, tantôt d’Avrigny.
那年轻人用仇深似海眼睛看着维尔福，维尔福则把求助眼光从诺瓦梯埃转到阿夫里尼。
Les chats ont vraiment une logique implacable.
猫真有无情逻辑。
Aujourd'hui, la capitale compte 1400 caméras, un quadrillage implacable dans tous les quartiers.
今天，首都有 1400 台摄像机，在所有地区都一个无情网格。
L'ancien président a dressé un constat d'échec implacable des institutions internationales.
这位前总统发表了关于国际机构无情失败声。
Laurent doit maintenant soumettre son travail au jugement implacable de l'équipe marketing.
Laurent 现在必须将他工作提交给营销团队无情判断。
Mais elle représente bien ce mouvement implacable.
但她很好地代表了这种无情运动。
Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.
在世界上这座巨大粮仓里，毫不留情灾害将击打人类麦子，直至麦粒脱离麦秸。
Je dirais même qu'il est devenu aussi implacable, aussi cruel, que de nombreux sorciers qui avaient choisi les forces du Mal.
在我看来，他变得像黑魔法许多人一样心狠手辣、冷酷无情。
“我们需要木头来加热烤箱，”无情 Annon 说。
Pas un souvenir; un amour implacable et torride, sans ombre, sans recul, sans refuge.
不记忆；一种无情而炽热爱，没有阴影，没有退缩，没有避难所。
Je lus dans ses yeux un jugement calme et implacable.
我从他眼中读出了平静而坚定判断。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
残忍的单方面封锁而深受其害。
领的时候了。
止这一大流行病的无情蔓延？
对立。
饭方式。她
出他那种一直无法改变
天使或黑暗之神对那个冤仇难解而同时又
对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福报仇雪恨
有
一个
。
