Au bout de ces impasses où elle m'abandonne ?

在这个她把我抛弃的绝境里？

Faites l’impasse sur le pain. Le riz apporte suffisamment de glucides lents.

不要吃面包了。米饭已经带来了足够的消化缓慢的碳水化合物。

En Algérie, le mouvement berbère est dans l'impasse.

然而在阿尔及，尔人运动却陷入僵局。

Au bac, j' ai fait l'impasse sur l'anglais .

我准备会考时冒险丢开英语没复习。

Tout se passe comme si les impasses propres à la situation originelle se déplaçaient en un autre point du réseau mythique, comme si ce qui n’est pas résolu ici se reproduisait toujours là.

所有发生的如同自身原初情势的死路移到神话网络的另一个点上，如同此处并未解决这个问题总是在里重复上演。

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地在QQ上跟位聊天，两人轻松的语气探讨我狗血的失的原因，仿佛只是在诉说一个不相关第三方的猎奇故事。

"Avoir plus d'un tour dans son sac" est une expression qui signifie qu'on est très malin et débrouillard. Si nous sommes devant une impasse, nous trouvons vite une solution.

"意思是说很机灵，很有办法，足智多谋。一旦遇上死胡同，很快就找到解决的办法。

L’homo sapiens devrait en effet avoir appris, après d’innombrables déboires, que le seul critère de la beauté peut mener dans de sacrées impasses.

人类在经历无数考验后应该十分明白，他们可以克服任何艰难险阻，唯有美人关使他们难以逾越。

Comme je ne suis pas garçon à désespérer, je continue de chercher des trucs, des tours de passe-passe pour sortir de l'impasse.

我不是心丧气的小子，所以我继续想办法，找窍门，设法摆脱困境。

En effet, cet appartement, situé dans une sombre impasse du quartier ouest de Londres, a bien besoin d'être rénové.

这套位于伦敦西区一个阴暗的死胡同里的公寓确实需要修缮一新。

La négociation est dans l'impasse.

谈判陷入僵局。

Quant aux personnes qui suivent un régime amaigrissant, elles ne doivent pas faire l'impasse sur les protéines.

至于些正在施行减肥计划的人，他们不应该因小觑蛋白质的作用而抑制蛋白质的摄取。

Pourtant, l'impasse persiste, et aucune issue n'est en vue.

然而，僵局在继续，毫无结束的迹象。

Le processus de paix du Moyen-Orient reste dans l'impasse.

中东和平进程继续处于停顿状态。

Des mesures appropriées doivent par conséquent être prises pour sortir de cette impasse.

因此必须采取适当措施打破这僵局。

Nous devons être ouverts à l'examen d'une solution intermédiaire si nous voulons sortir de l'impasse.

如果临时解决办法能打破僵局，我们应该考虑采取之。

Cette formule pourrait contribuer à sortir de l'impasse.

这一提法谴责“一切形式和表现，不论是何人所为、在何地发生和出于何目的”的恐怖主义，有助于打破未决问题上的僵局。

Je déplore l'absence de progrès au Sahara occidental, où la situation demeure dans l'impasse.

我感到遗憾的是，在解决西撒哈拉的僵局方面没有取得任何进展。

La Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.

裁军谈判会议依然陷于僵局。

Nous ne devons plus tolérer l'impasse dans laquelle se trouve le désarmement.

不应该让裁军的僵局继续存在下去。