Catherine Wihtol de Wenden : Oui mais c'est une nécessité qui est pas nécessairement une nécessité immédiate.

是的，但是这是一种不需要被直接实现的需求。

Il vous donne la réponse immédiate à votre question, que celle-ci porte sur un accord, une conjugaison ou une expression.

对于你的问题会刻给你答案，无论你是配合问题，动词变位还是表达问题。

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们刻听从我的话。

Vous avez une question immédiate à poser, vous avez la réponse tout de suite.

你有一个紧急的问题要问，你可以马上获得回复。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

Ta maman était très, seule, avec ses idées immédiates !

“你的妈妈当实在太孤独了，所以才弄出了许多第一眼的爱情！”

Il fallait que tout de suite, dès le lendemain, la difficulté fût tranchée, car il avait aussi par instants ce besoin impérieux des solutions immédiates qui constitue toute la force des faibles, incapables de vouloir longtemps.

必刻、就在明天把困，因为他常到这些必答的急迫需要，而这类困能调动那些不具备长期意志力的弱者的全部力量。

Vivement, il s’était posté à une fenêtre du criblage ; et, devant ce flot grossissant qui envahissait le carreau, il avait eu la conscience immédiate de son impuissance. Comment défendre ces bâtiments ouverts de toutes parts ?

他急忙跑到选煤棚的窗前，望着冲入贮煤场的越来越多的人群，他刻意识到自己的无能为力。怎样才能保住这些没有防护的建筑物呢？

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

在1700多年前，两军交战中，只要战场上挂起有我的图像旗，战斗就刻停止。

Claude Gueux avait volé un pain ; Jean Valjean avait volé un pain. Une statistique anglaise constate qu’à Londres quatre vols sur cinq ont pour cause immédiate la faim.

克洛德·格①偷了一个面包，冉阿让也偷了一个面包。英国的一个统计家说，在伦敦五件窃案里，四件是由饥饿直接引起的。①克洛德·格（ClaudeGueux）。雨果一八三四年为穷苦人民呼吁的小说《克洛德·格》的主角。

Mais ça sera la fille de M. Pupin, disait Françoise qui préférait s’en tenir à une explication immédiate, ayant été déjà deux fois depuis le matin chez Camus.

“准是比班先生的女儿，”弗朗索瓦丝更愿意当场作出释，因为她今天上午已经列加米杂货铺去过两次了。

Certaines plantes indigènes furent encore découvertes, et, si elles n’avaient pas une utilité immédiate, elles contribuèrent à varier les réserves végétales de Granite-house.

他们发现了一些土生的植物，这些植物虽然不是那么迫切需要，却增加了“花岗石宫”疏菜储藏室里的品种。

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

即和的可能性否定了顺从——其巨大力量往往不被我们察觉。

Seulement elle n’est pas immédiate, la solution injectée n’assurant la protection du malade qu’au bout de quelques semaines.

只是疫苗并不能马上见效，注入人体后只能在几周后确保对患者的保护。

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

议会信息报告项目的编纂者对此项措施的快速实施感到很高兴。

On jugea donc convenable de lancer une nouvelle dépêche, demandant une réponse immédiate.

于是，大家主张最好再打一个电报，要求对方刻回答。

Il faut sans doute une réponse immédiate ; et il a peut-être à nous communiquer des clauses confidentielles qu’on n’aime pas beaucoup écrire.

“很可能他要求刻回答，并且他可能要给我们说点儿要保密的话，不太想写下来。”

Ils réclament la libération immédiate des deux journalistes.

他们要求即释放两名记者。

Et ça, c'est ce qu'on appelle un petit peu la gratification immédiate.

这，就是我们所说的有点即满足。

Une seule morsure de serpent et c'est la mort létale, immédiate.

只有一条蛇咬伤，这是致命的，即死亡。