Catherine Wihtol de Wenden : Oui mais c'est une nécessité qui est pas nécessairement une nécessité immédiate.

是的，但是这是一种不需要被直接实现的需求。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Il vous donne la réponse immédiate à votre question, que celle-ci porte sur un accord, une conjugaison ou une expression.

对于你的题会立刻给你答案，无论你是配合题，动词变位还是表达题。

Allô Houston, ici Toulouse. Décollage immédiat pour la Cité de l’espace.

你好，休斯顿，这是是图卢兹。作为太空之城以立即起飞。

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们立刻听从我的话。

Vous avez une question immédiate à poser, vous avez la réponse tout de suite.

你有一个紧急的题要，你以马上获得回复。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Le préfixe im- se retrouve d'ailleurs dans son synonyme immédiat.

此外，其近义词immédiat中也有前缀im-。

Tout était préparé pour un départ immédiat.

出发前的一切都已安排好。

ChattGPT est un succès immense et immédiat.

ChatGPT 迎来了现象级的成功。

Ta maman était très, seule, avec ses idées immédiates !

“你的妈妈当实在太孤独了，所以才弄出了许多第一眼的爱情！”

40.Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de lourds engagements de la part de nos fabricants, il nous est impossible d'accepter dans l'immédiat de nouvelles commandes. Nous vous enverrons notre prix courant aussitôt que cela possible.

40.我们遗憾地通知你们，由于厂商订货任务太重，所以我们不接受你们新的订货。一有，我们将把报价单寄出。

Pour les concevoir, il faut avoir été condamné à passer des mois entiers sans un instant de solitude, et dans un contact immédiat avec des camarades pour le moins importuns, et la plupart intolérables.

要想象这些好处，须得曾经被迫几个月内不得片刻的独处，并且跟一些至少是讨厌的而大部分是不堪忍受的同学直接接触。

Il fallait que tout de suite, dès le lendemain, la difficulté fût tranchée, car il avait aussi par instants ce besoin impérieux des solutions immédiates qui constitue toute la force des faibles, incapables de vouloir longtemps.

必须立刻、就在明天把困难解决，因为他常遇到这些必须立解答的急迫需要，而这类困难调动那些不具备长意志力的弱者的全部力量。

Quant aux moyens immédiats, une situation violente étant donnée, il les voulait violents ; en cela, il ne variait pas ; et il était resté de cette école épique et redoutable que résume ce mot : Quatrevingt-treize.

至于目前的办法，一种凶暴的环境已经形成，他坚持用暴力；在这点上，他不改变；他对那怕的史诗般的学派信守不渝，这学派用三个字概括：“九三年”。

Pourquoi pas. Dans l’immédiat, je souhaiterais établir de contacts avec mes homologues chinois à Dalian, mais si une opportunité de coopération se présente, je suis tout à fait partant.

为什么不呢？目前，我想同在大连的中国同行建立联系。当然，如果有好的合作机会，我很愿意考虑。

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

在1700多年前，两军交战中，只要战场上挂起有我的图像旗，战斗就立刻停止。

Claude Gueux avait volé un pain ; Jean Valjean avait volé un pain. Une statistique anglaise constate qu’à Londres quatre vols sur cinq ont pour cause immédiate la faim.

克洛德·格①偷了一个面包，冉阿让也偷了一个面包。英国的一个统计家说，在伦敦五件窃案里，四件是由饥饿直接引起的。①克洛德·格（ClaudeGueux）。雨果一八三四年为穷苦人民呼吁的小说《克洛德·格》的主角。

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她的盘算并且也考虑到这个数目务必以由她要求，不至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

Mais ça sera la fille de M. Pupin, disait Françoise qui préférait s’en tenir à une explication immédiate, ayant été déjà deux fois depuis le matin chez Camus.

“准是比班先生的女儿，”弗朗索瓦丝更愿意当场作出解释，因为她今天上午已经列加米杂货铺去过两次了。