Le syndrome d'immunodéficience acquise représente une grave menace pour l'humanité entière.

后天免疫能丧失综合症(艾滋病)是对整个人类的严重威胁，是对千百万人的社、经济和政治福祉的威胁。

12.14.1 Le Malawi est durement touché par le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).

14.1 马拉维深受获得性免疫缺损综合征（艾滋病）之害。

Ont également participé à la Conférence, des représentants des organes et organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées ci-après : Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

联合国下列、组织和及专门和有的代表也出席了议:联合国教育科学及文化组织、世界卫生组织、联合国工业发展组织、联合国人口、联合国开发计划署、联合国儿童、联合国HIV/艾滋病联合方案、联合国人类住区中心（人居中心）。

Aussi nous réjouissons-nous de l'ajout des cinq nouveaux domaines prioritaires, qui sont : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies; la propagation spectaculaire de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les jeunes, et l'influence de l'épidémie sur leur vie; la participation active de jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes; et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérations dans une société vieillissante.

因此，我们欢迎列入另外五个优先领域，即全球化对男女青年好坏参半的响；利用和获得信息和通信技术；青年感染艾滋病毒人数激增和这种流行病对青年生活的响；青年作为受害者和犯罪者参与武装冲突；以及在不断老龄化的社中处理代间问题更为重要。

Des projets de pays et des projets mondiaux ont été exécutés par des partenaires qui comprennent la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), le Programme de Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et l'OMS.

国家和全球项目由下列伙伴予以实施：拉丁美洲和加勒比经济委员、国际劳工组织 (劳工组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国人口（人口）、联合国难民事务高级专员办事处 (难民专员办事处)、联合国儿童(儿童)、联合国妇女发展(妇发)和卫生组织。

Outre le FNUAP et le FIDA, six organismes comptent plus de 40 % d'administratrices : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (44,7 %); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (44 %); le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (43,1 %); le Programme alimentaire mondial (PAM) (41,2 %); le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) (40,9 %) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (40,5 %).

除了人口和农发外，有六个组织专业妇女在其职员中占40％以上：联合国儿童（儿童）（44.7％）；联合国教育科学及文化组织（教科文组织）（44％）；联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）（43.1％）；联合国粮食计划署（粮食计划署）（41.2％）；联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病方案）（40.9％）；以及泛美卫生组织（40.5％）。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有以下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖学无脾畸形的儿童；有先天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢性肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受骨髓移植者。

L'Office a entretenu des liens étroits de collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

工程处与联合国一些密切合作，其中包括联合和共同赞助的联合国艾滋病毒/艾滋病方案（艾滋病方案）、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、联合国人口（人口）、联合国儿童（儿童）和世界卫生组织（卫生组织）。

Enfin, le Rapporteur spécial a aussi eu l'occasion de procéder à un échange de vues avec les membres de la communauté diplomatique et du monde des affaires résidant à Yangon ainsi qu'avec les représentants des organismes ci-après des Nations Unies : PNUD, UNICEF, FAO, OMS, HCR, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et PAM.

最后，特别报告员还有见仰光外交界和商界成员及以下联合国组织的代表：开发计划署、儿童、粮农组织、卫生组织、难民专员办事处、联合国国际药物管制规划署（药物管制署）、联合国人体免疫能丧失病毒/后天免疫能丧失综合症联合方案（艾滋病方案）和粮食计划署。

En confirmant l'engagement du Mexique de participer à cette grande entreprise de coopération internationale pour combattre ce fléau mondial, nous formons des voeux afin que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée à l'examen des problèmes du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) sous tous leurs aspects se traduise par des initiatives concrètes visant à coordonner et intensifier les mesures internationales destinées à les combattre.

我们一方面重申，墨西哥致力于这项崇高的国际合作努力，以消除这个全球性祸患，另一方面，我们希望专门审查艾滋病毒/艾滋病问题各个方面的大特别议将促进采取具体行动，协调和加强消除这个疾病的国际措施。

L'Office a entretenu des liens étroits de collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

工程处与联合国一些密切合作，其中包括联合和共同赞助的联合国艾滋病毒/艾滋病方案(艾滋病方案)、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国人口（人口）、联合国儿童(儿童)和世界卫生组织(卫生组织)。

La mission de soutien à la paix exécuterait également, en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et d'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, des projets d'information à l'intention des populations vulnérables, et fournirait un appui technique au programme national de lutte contre le sida.

和平支助行动也将与联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署和联合国其他、非政府组织和民间社组织密切合作，为高危群体开展外展项目，并为国家艾滋病防治方案提供技术支助。

Il importe également que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) établissent systématiquement des liens de collaboration avec l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, en particulier eu égard à leur rôle dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

特别是考虑到常设论坛和间支助小组在执行千年发展目标中的作用，世卫组织和艾滋病规划署也需要同它们建立系统的工作系。

Prend note avec satisfaction de la section III.C du rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing21, consacrée aux femmes et aux fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution.

赞赏地注意到秘书长《于北京宣言和行动纲要》后续工作和实施情况的报告中于妇女、女童和艾滋病毒/艾滋病的第三节C部分，请秘书长向妇女地位委员第四十四届议报告本决议的执行情况。

Il convient d'envisager l'utilisation de protocoles de dépistage du VIH et de services consultatifs à la demande du prestataire de soins dans les centres de santé des missions et de rationaliser les procédures de dépistage existantes, selon ce que recommandent l'Organisation mondiale de la Santé et l'Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA).

应当考虑按照世界卫生组织和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划署）的建议，在特派团医疗设施使用医护工作者发起的检测和咨询协议，并简化现有检测程序。

De plus, trois autres publications sont en cours d'élaboration sur les sujets suivants: le recours aux techniques de groupes d'affinités en vue de réduire la demande de drogues; comment faire face au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéfience acquise et des jeunes consommateurs par injection; et la mise à contribution des sports pour prévenir l'abus de drogues.

另外三份刊物还在拟稿，涵盖的题目有：在减少毒品需求方面利用同龄人对同龄人的技巧；如何处理人体免疫能丧失病毒/后天免疫能丧失综合症的问题和注射药物的青少年毒品滥用者的问题；以及利用体育活动来防止毒品滥用。

Les conséquences démographiques sont encore plus dramatiques dans les pays les plus durement touchés, c'est-à-dire les neuf pays où le taux de prévalence de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est égal ou supérieur à 10 % à savoir l'Afrique du Sud, le Botswana, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, le Rwanda, la Zambie et le Zimbabwe.

如果重点研究受响最严重的国家，即感染人体免疫能丧失病毒（艾滋病毒）的成年人口占10％或以上的9个国家（博茨瓦纳、肯尼亚、马拉维、莫桑比克、纳米比亚、卢旺达、南非、赞比亚和津巴布韦），就发现艾滋病对人口的响更加惊人。

En fait, la biologie du virus de l'immunodéficience humaine, de par ses nombreuses souches virales, ses taux rapides de mutation et de réplication virale, sa propension à attaquer et à exploiter les cellules mêmes conçues pour protéger contre l'infection et ses liens avec des comportements sexuels socialement contestables mais répandus fait que la propagation rapide de la maladie est inévitable.

事实上，艾滋病毒的生活规律——它有许多种类、突变和繁殖率高、有攻击和利用为抗拒其感染而设计的细胞的习惯、与社方面令人质疑但在习惯上却常见的性行为有联系——使该疾病不可避免地迅速蔓延。

Le recours de plus en plus fréquent à l'injection et au partage du matériel d'injection, associé à la faiblesse des infrastructures de réduction de la demande, risque d'entraîner une aggravation rapide des taux d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) parmi les consommateurs de drogues injectables, comme on l'a observé dans certaines parties de la Fédération de Russie.

药物注射的增多，共用注射器具，再加上减少需求础设施准备不足，可能导致人体免疫能丧失病毒（艾滋病毒）感染率在注射药物使用者群体中迅速攀升，俄罗斯联邦的一些地区就出现了这种情况。

En outre, certaines maladies auparavant inconnues -comme le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience humaine acquise (sida) - et d'autres maladies qui sont devenues plus répandues - comme le cancer - ainsi que l'accroissement rapide de la population mondiale ont créé de nouveaux obstacles à la réalisation du droit à la santé, qu'il faut prendre en considération dans l'interprétation de l'article 12.

d 此外，一些原先不知道的疾病，如人类免疫缺陷病毒(艾滋病毒)和后天免疫丧失综合症(艾滋病)，和其他一些传播较广的疾病，如癌症，以及世界人口的迅速增长，都造成了实现健康权的新的障碍，在解释第12条时必须加以考虑。