Maintenant, il y a beaucoup de citadins immigrent vers la campagne.

如今，大批城市居民迁徙到乡村。

Qu’est–ce que les membres de votre famille pensent de votre décision d’immigrer au Canada?

的家庭成员对移民加拿大的决定有什看法？

On compte de nombreuses mères célibataires parmi les immigrées.

移民当中有无计数的单亲母亲。

Puisque vous avez présentement un bon emploi, pourquoi voulez-vous immigrer au Canada ?

既然在中国有一个好工作，为什移民加拿大？

Ces subventions ont permis à l'association de dispenser des cours d'allemand aux immigrées.

协会将这些补助金用于向女性移民提供德语课程。

Ce programme touche de manière assez large à l'alphabétisation des femmes (dont les immigrées).

这一计划相当广泛地涉及妇女的文盲状态（中包括移民妇女）。

L'administration du camp a parfois refusé d'enregistrer des demandeurs d'asile n'ayant pas le permis d'immigrer.

难民营管理机构有时拒绝为没有入境证的寻求庇护者登记。

Les politiques visant les femmes immigrées, notamment, doivent être plus dynamiques.

特别是关于移民妇女的政策积极主动。

Par ailleurs, le niveau d'intégration des populations immigrées est exemplaire.

移民人口融入社会的程度堪称楷模。

Les entretiens sont dirigés par des femmes immigrées de nationalité hollandaise.

调查工作是由荷兰的妇女移民进行的。

Ces projets ont employé des femmes immigrées et des femmes tsiganes.

这些项目都聘用了移民和罗姆妇女。

Comment la législation sera-t-elle diffusée parmi les femmes immigrées?

如何向移民妇女宣传立法？

Mme Gaspard demande des renseignements complémentaires sur le statut juridique des immigrées.

Gaspard 女士求对女移民的合法地位问题作进一步的说明。

Un des six modules de ce projet était intitulé « Les immigrées ».

项目六个组成部分之一的标题为“女性移民”。

Cet instrument s'est révélé particulièrement utile pour les femmes immigrées sans instruction.

事实证明，这一方案尤对那些没有受过教育的移民妇女有益。

Une ligne téléphonique nationale spéciale propose des services aux femmes immigrées dans différentes langues.

一条全国性的妇女救助热线以各种语言向移民妇女提供服务。

En occident, des crimes d'honneur sont commis au sein des communautés immigrées.

在西方国家，移民社区也有为名誉杀人的情况。

Les organisations non gouvernementales apportaient une aide importante aux immigrées victimes de mauvais traitements.

非政府组织据报在协助遭受虐待的移徙妇女方面发挥着重的作用。

Le projet comprenait également une enquête sur la violence subie par les femmes immigrées.

项目还调查移徙妇女遭受的暴力。

Ces mesures sont applicables à toute personne - qu'elle soit ou non immigrée ou réfugiée.

并且在采取此类措施时不考虑受害者是否为移民/难民。