Et puis il est dans un immeuble neuf avec ascenseur.

而且它在很新大楼里，还有电梯。

Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.

这里，在我住楼里，我根本不认识我邻居。

Au cinquième avec ascenseur, dans un immeuble ancien.

在六楼，有电梯，在一座古老建筑里。

Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告意纵火来使他们不得不搬离这里。

Eh bien, moi, je trouve ça pas mal du tout. On connaît les gens, on parle ensemble... Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.

好吧，我呢，我完全不觉得这很差。我们可以了解别人，别人聊天… … 这里，在我住楼里，我根本不认识我邻居。

Cet appartement est plus moderne que son ancien appartement, mais l'immeuble est ancien.

这间公寓比他以前公寓要现代， 但是大楼更古老。

Elle travaille, depuis une vingtaine d'années, dans un grand immeuble parisien.

她在巴黎一栋大楼里工作有二十年了。

Il est grand, confortable et dans un immeuble très moderne.

它很大，很舒服，在一栋很现代大楼里。

L'immeuble a l’air très bien, vous ne trouvez pas ?

楼看着挺好，你们觉得呢？

L'immeuble a tremblé et toi tu étais là, placide.

楼都颤动了，而你心平气在这儿。

Ils jouent dans la cour de récréation de l'école contiguë à l'immeuble.

他们在大楼比邻学校大操场上玩耍。

Cette station est devenue un emblème de Chongqing, le métro passe à travers cet immeuble.

这个车站已成为重庆标志：铁穿楼而过。

Des avions passent au-dessus de l'immeuble de M. et Mme Martin.

飞机从Martin夫妇家头顶上飞过。

D'ailleurs, sur le toit d'un immeuble, tu peux jouer au baseball.

此外，在一栋大楼顶上，你还能玩棒球。

En sortant de l'immeuble, elle composa le numéro d'Adam, mais n'obtint que sa messagerie vocale.

从大楼出来时，她拨了亚当电话号码，而电话那头仍然传来语音信箱声音。

Ouf, cette fois, ça y est ! Le voici occupé à préparer son repas dans la petite chambre qu'il a louée au sixième étage d'un vieil immeuble.

哦，这次，好了！他租住在一栋老子七楼，他在小间里准备晚餐。

Nous allons réduire, voire supprimer, les loyers des immeubles dont l'État est propriétaire, et encourager tous les types de propriétaires à faire de même ou à différer la perception des loyers, tout en accordant notre soutien politique dans ce domaine.

减免，国有产租金，鼓励各类业主减免或缓收租，并予政策支持。

Elle cherche chaque jour un abri, chez un ami, un parent, à l’hôtel, mais se retrouve le plus souvent au pied d’un immeuble, dans un jardin public ou sur un banc.

他每天都要寻找庇护所——朋友家，亲戚家，酒店，但最常见情况是躲在楼角落、公园或者长椅上。

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司负债规模已经超过 30 亿欧元。所有解决方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集团在全球范围内持有 部分产港口资产。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自一人在卧室里，走到窗边。虽然屋里都通了电，大街上却依然漆黑一片。乌云已经散去，天空无比清澈。