Center professionnels de la vente en gros, de détail, l'entretien automatique de l'immersion électrique.

本中心专业批发、零售、维修全自动电热开水器。

L'officier de tir est venu l'interrompre au moment où il m'expliquait comment on chassait l'air des ballasts puis comment on équilibrait le navire pour atteindre l'immersion périscopique.

当他向我解释怎样排出压载舱空气，然后使潜水艇保持平衡以达到潜望镜深度时候，射击指挥官过来打断了他话。

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化日常生活是索菲亚-安提波等商学院培养学生重要和决定性因素之一。

Il interdit l'immersion de tout déchet à l'exception de ceux énumérés dans le traité.

其中禁止倾倒除了条约中开列那些物质之外任何废物。

Parmi les tortures figuraient le passage à tabac et la quasi-asphyxie par immersion.

虐待手段包括毒打和淹溺。

L'immersion de déchets par les navires fait également l'objet d'une réglementation plus rigoureuse.

此外，正在对轮船倾倒废弃物施以更严格条例。

1.7.2.4 Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.

7.2.4 须考虑紧急情况是自加速分解和被火焰吞没。

La diversité scolaire est assurée dans certaines zones, grâce à 73 écoles d'immersion en langue maorie.

在特定地区，有73个毛语专门学校提供多样化教学。

Conformément au principe de précaution, en cas d'incertitude, l'immersion n'est pas autorisée.

根据预防办法，在不确定情况下，不允许倾倒。

L'immersion des déchets inscrits sur la liste noire est interdite.

倾倒色清单废物受到禁止。

Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.

疏浚物，污水淤泥，鱼类废弃物，或工业鱼类加工活动所产生物质、船只和平台或其他海上人造建筑，惰性无机地质物质，自然有机物质，主要关切问题是其物理影响粗重物品（主要包括铁、钢、混凝土和这一类无害物质），而且只限于这些废弃物是在除倾弃以外无其他实际可行处理办法地点（如居民相对隔岛屿）。

Les élèves du premier groupe suivaient un enseignement uniquement en anglais (mais même ces élèves avaient des professeurs bilingues et beaucoup d'entre eux suivaient des cours d'espagnol, ce qui est inhabituel dans les programmes d'immersion); les élèves du deuxième groupe, qui avaient été transférés rapidement, avaient reçu un enseignement d'un ou deux ans en espagnol et avaient ensuite été transférés à l'enseignement en anglais; et les élèves du troisième groupe, qui avaient été transférés plus tard, avaient reçu un enseignement de quatre à six ans en espagnol avant d'être transférés à l'enseignement en anglais.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常)；第二组是早退出学生，他们接受一至两年西班牙语教学教育，然后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，然后转为接受英语教学。

Un certain nombre de délégations ont rappelé l'importance particulière du milieu marin arctique, qui était riche en ressources naturelles, présentait des aspects socioculturels propres, pouvait jouer un rôle économique central dans les processus climatiques et, comme on en avait la preuve croissante, était de plus en plus touché par les changements climatiques mondiaux et subissait de plus en plus de pressions résultant du développement des transports maritimes, de l'immersion des déchets de l'exploitation pétrolière au large, du développement de l'industrie gazière et des activités terrestres.

鉴于北极丰富自然资源、独特社会文化方面、经济潜力和在气候进程中基本作用，也鉴于越来越多证据表明，全球气候变化以及航运、倾弃、近海石油和天然气开发和陆基活动对海洋环境造成发展压力在北极地区日益严重，一些代表团提及北极海洋环境特别重要性。

En tant qu'État partie, non seulement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais aussi à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Japon est attaché à la mise en œuvre effective de ces Conventions et exhorte vigoureusement tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier.

日本不仅是《联合国海洋法公约》（《海洋法公约》）缔约国，也是《防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约》和《国际防止船舶造成污染公约》缔约国，因此我国致力于有效地实施这些公约，并极力吁请没有批准这些公约每个国家都予以批准。

Compte tenu de la nature semi-fermée de la mer des Caraïbes, les gouvernements des pays caraïbes ont recherché la coopération de la communauté internationale afin d'élargir la désignation actuelle de la région des Caraïbes en tant que zone spécialement protégée dans le cadre de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, afin de prendre en compte des questions plus larges liées au développement et à la protection de l'environnement.

加勒比各国政府考虑到加勒比海半封闭性质，谋求国际社会合作，以便根据《防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约》，把目前大加勒比区域称号扩大为特区，从而处理涉及发展和环境保护问题更广泛关切。

En tant qu'État partie non seulement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mais aussi à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Japon est attaché à leur application effective et engage instamment tous les pays qui ne l'ont par encore fait à les ratifier.

日本不仅是《海洋法公约》缔约国，而且也是《防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约》和《国际防止船舶造成污染公约》缔约国，日本决心有效地执行这些公约，并且强烈敦促每一个尚未批准这些公约国家批准这些公约。

Le Groupe a décidé de renvoyer les Directives pour l'évaluation des navires au Comité de la protection du milieu marin (MEPC) pour examen étant donné qu'il existe un lien entre les discussions sur le recyclage des navires et les recommandations formulées dans les directives concernant l'évaluation d'autres options que la mise au rebut des navires par immersion en mer et la préparation des navires retirés du service au cas où l'immersion en mer est retenue.

虑到关于回收船只讨论与评估在海上处置船舶替代办法准则和关于选择海上处置办法船舶退役准备准则所载建议之间关系，科学组决定向海洋环境保护委员会（海保会）提到具体《船只评估准则》，供其参考。

Cette aide sera particulièrement nécessaire pour s'attaquer au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, à l'immersion illicite ou au rejet accidentel de déchets dangereux en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi qu'à la pollution due aux activités terrestres, étant donné que ce type de pollution met en péril le fragile écosystème de la mer des Caraïbes et compromet la viabilité de nos moyens de subsistance dans l'agriculture, les pêcheries et le tourisme.

处理非法排放石油及其他有害物质行为、违反相关国际规则和标准非法倾弃或意外排放有害废物行为，以及陆地活动污染，尤其需要这种协助，因为这种污染挑战加勒比海脆弱生态系统，危及我们农业、渔业和旅游业生计可持续性。

Bien que l'OMI ne soit désignée par son nom que dans un seul des articles de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (l'article 2 de l'annexe VIII), plusieurs autres articles mentionnent « l'organisation internationale compétente » chargée d'adopter les règles et normes internationales applicables en matière de sécurité en mer, sécurité de la navigation et prévention et maîtrise de la pollution du milieu marin tant par les navires que par immersion.

虽然《海洋法公约》内只有一条（附件八第2条）明文提及海事组织，但是该《公约》内却有数项条款提到由“主管国际组织”就关于海洋安全、航行效率和预防及控制来自船只和倾倒造成污染事项采行国际航运规则和标准。

Les travaux de recherche menés sur les résultats scolaires des élèves, cités ailleurs dans le présent rapport, montrent que les enfants issus de minorités linguistiques qui suivent un enseignement dans une langue dominante dans le cadre de programmes d'immersion obtiennent des résultats bien inférieurs à ceux des enfants de la même classe dont la langue maternelle est la langue dominante utilisée pour l'enseignement; qu'ils ont un taux d'abandon plus élevé, etc.

本文其他地方叙述关于教育成绩研究指出，对来自语言属于少数民族背景儿童，如果通过沉浸式强化课程以显性语言方式教学，其成绩将比同班级内讲当地显性语言儿童差得多; 他们有较退学率等等。