À une prude par excellence, fille d’un marchand de bas immensément riche.

“个非常正经的女人，极有钱的袜商的女儿。

Cet appareil devient immensément populaire en quelques mois à peine et surtout, le mot smartphone lui est désormais associé.

这个设备在个月内变得无比流行，更重要的，现在智能手机这个词已经和它联系在起了。

Par exemple, parce que vous êtes millionnaire, je vous ai dit que j’exigeais de l’argent, beaucoup d’argent, immensément d’argent.

比方说，因为您百万富翁，我便向您要钱，要许多钱，大量的钱。

Il a le sens du pop, de l'immensément populaire, du satisfaisant à regarder.

它有种流行的感觉，种非常受欢迎的感觉，种观看的满足感。

C'est un moment immensément important pour lui et ses proches.

对于他和他身边的人来说，这个非常重要的时刻。

Le Congo n'est pas non plus immensément riche.

刚果也不极其富有的国家。

Nous sommes immensément riches et puissants, lui dit-elle.

“我们非常富有和强大，”她说。

Reste que sans cette rivalité permanente, ces 2 peintres ne seraient sans doute pas aujourd'hui aussi immensément célèbres.

尽管如此，如果有这种永久的竞争，这两位画家今天可能不会如此出名。

Une manière, peut-être, pour l’homme que les explosifs avaient rendu immensément riche, de se racheter une conscience au crépuscule de sa vie.

也许，对于那个被炸药弄得非常富有的人来说，这种在他生命的暮色中救赎自己的良知的方法。

Chaque fois qu'elles essaient d'en parler, elles se sentent immensément coupables et finissent par accepter et excuser les mauvais comportements et les mauvais traitements des autres.

每次他们试图谈论这件事时，他们都会感到非常内疚，最终接受并原谅他人的不良行为和虐待。

Et très forte quand on sait que le Venezuela est immensément riche en pétrole et qu'il a longtemps été terre d'accueil pour les Colombiens.

当我们知道委内瑞拉拥有极其丰富的石油，并且长期以来哥伦比亚人欢迎的土地时，我们非常强大。

« La Russie ferait une erreur immensément grave si elle utilisait une arme nucléaire tactique » , a averti ce soir le président américain.

“如果俄罗斯使用战术核武器，它将犯下极其严重的错误，”今晚警告美国总统。

Et je rappelle, nous nous sommes battus contre Daech en Syrie grâce aux forces démocratiques syriennes, grâce aux combattants kurdes, aux combattants et aux combattantes immensément courageux.

我记得，由于叙利亚民主力量，感谢库尔德战士和非常勇敢的战士，我们在叙利亚与达伊什作战。

Et en même temps, ce que j'ai dit à tous les joueurs à l'instant, c'est qu'ils nous ont rendus immensément fiers et ils nous ont fait vibrer.

. 同时，我刚才对所有球员说的话， c他们让我们我们感到非常自豪和兴奋。

Et en même temps, ce que j'ai dit à tous les joueurs un instant dans le vestiaire, c'est qu'ils nous avaient rendus immensément fiers et qu'ils nous avaient fait vibrer.

但与此同时，我刚在更衣室和法国队的球员说了，法国人民为他们感到骄傲和自豪。

J’ai appris qu’un sixième juré, industriel immensément riche et bavard libéral, aspire en secret à une fourniture au Ministère de la guerre, et sans doute il ne voudrait pas me déplaire.

我已获悉第六位陪审官个工业家，非常有钱，个饶舌的自由党人，暗中希望向陆军部供货，毫无疑问，他不想得罪我。

Devant leurs yeux s'étendait seulement un parchemin immensément long recouvert de symboles de la taille d'une mouche et si denses qu'ils semblaient aussi étourdissants que les formations au pied de la pyramide.

那些符号都蝇头大小，密密麻麻以至于看上去与下面的计算机阵列样令人头晕目眩。

Cet être était immensément plus puissant que ne l'avait été la créature de l'Ombre. Ce jour-là, elle avait aperçu une bribe du destin… à présent, elle vivait une histoire dépassant l'expérience de l'univers.

这个生物远比暗影的手下强大。当时，奥蕾莉亚只隐约看到未来。这次，她完整体验了比宇宙还要久远的存在。

Il n'était point arrivé seul à Milan, il avait dans sa voiture le duc Sanseverina-Taxis, joli petit vieillard de soixante-huit ans, gris pommelé, bien poli, bien propre, immensément riche, mais pas assez noble.

他不独自人来到米兰的，他的马车里坐着桑塞维利娜-塔克西斯公爵，个六十八岁的英俊小老头，斑驳的灰色，光洁，非常干净，非常富有，但不够高贵。

250 ans ont passé depuis la mort de Saint-François le tableau immensément luxueux est passé entre les mains de dirigeants de Venise, … dont un marchand banquier richissime : croient-ils vraiment en la pauvreté prônée par St-François ?

自圣弗朗西斯去世以来已经过去了250年，这幅极其奢华的画作已经落入威尼斯统治者的手中，...包括位富有的商人银行家：他们真的相信圣弗朗索瓦所倡导的贫困吗？