J'ai imité la caricature d'étranger,mais le style de moi n'est pas désordonnée .

模仿老外绘画风格尝试一下，但我还不够狂野。

On voit des enfants qui grimpent par un sentier présumé au milieu du sable au lieu de prendre le chemin, nous en avons imité.

看孩子们不走好路，走沙路，也跟着效仿。

Il a imité une signature.

他伪造了一个签名。

Il s'agit là d'une évolution positive qui devrait être imitée.

是值得欢迎的发展，值得效仿。

Cette mesure est un parfait exemple de solidarité qui mérite d'être imité.

个决定是对海地给予支持的一个明显例子，应得到其他国家的效法。

Ces efforts doivent être imités dans d'autres zones.

在其他地区也应采取种行动。

L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.

《刑法》第19条规定，黎巴嫩法律在以下情况下不适用于外国国民：外国国民在黎巴嫩领土外在外籍船只上犯有危害黎巴嫩国家安全、伪造黎巴嫩国印、在黎巴嫩假造伪造黎巴嫩钞票货币、伪造护照、入境签、身份录摘录等罪行，但其行为不违反国际法规则。

Mme Popescu félicite le Gouvernement des efforts déployés pour s'attaquer au problème des stéréotypes sexistes dans l'éducation; bon nombre de ces efforts pourraient être imités par d'autres pays, comme l'a été le programme Amor Joven (les Jeunes et l'amour), qui réaffirme le droit des jeunes à bénéficier d'une éducation sur l'exercice de leur sexualité de manière responsable et dans le respect de leur santé.

她赞政府力处理教育领域内的性别成规定型问题；力中，许多都值得其他国家效仿，就象“爱与青年”方案那样，该方案重申年轻人享有接受关于健康和负责任地从事性行为的教育的权利。

Pour finir, l'Égypte a recommandé que l'exemple du Royaume-Uni, qui avait par principe adopté une loi spéciale pour réprimer l'incitation à la haine raciale ou religieuse, soit imité à titre de bonne pratique dans les pays qui ne l'avaient pas fait, en application de l'article 20 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de sa finalité déclarée.

最后，埃及建议，联合王国颁布专门法律原则处理煽动种族和宗教仇恨问题树立了良好典范，可作为经验向其他没有样做的国家推广，以落实《公民权利和政治权利国际公约》第二十条第2款及其法定宗旨。

Que l'exemple du Royaume-Uni, qui a par principe adopté une loi spéciale pour réprimer l'incitation à la haine raciale et religieuse, soit imité à titre de bonne pratique par les pays qui ne l'ont pas encore fait, en application de l'article 20 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de son but déclaré (Égypte).

联合王国原则上颁布专门法律处理煽动种族和宗教仇恨问题，树立了良好典范，可为其他没有样做的国家效仿，以落实《公民权利和政治权利国际公约》第二十条第2款及其法定宗旨。

Au niveau international, en particulier dans le domaine de la formation, la Division veille à ce que le transfert de connaissances et de savoir-faire puisse être imité au niveau national ou sous-national grâce à l'élaboration de programmes de formation pédagogique et l'utilisation de moyens novateurs comme l'apprentissage en ligne et les téléconférences.

在国际一级开展的活动，尤其是在培训领域的活动，投资、技术和企业发展司的目标是要确保通过制定教员培训整套方案和应用电子学习和电视会议等创新工具，在国家的中央和地方各级推广转让知识和诀窍。

Nous sommes fiers de voir que deux de nos pratiques célèbres dans le monde - le Projet pilote Orangi à Karachi et le Projet d'amélioration de zones de Faisalabad - sont étudiées en vue d'être imitées, par des hauts responsables et des organisations non gouvernementales de plusieurs pays.

使我们感到自豪的是，一国家的政府官员和非政府组织目前正在对我们世界的两例闻名的最好实践——即卡拉奇的奥兰吉试验项目和费萨拉巴德地区提升项目——进行研究，以便仿效。

Du fait, peut-être, que les dispositions de la résolution sont contraignantes pour tous les États Membres, mais aussi en raison de l'habileté de l'Ambassadeur Greenstock, ses activités à l'intention des délégations qui ne font pas partie du Conseil méritent d'être louées et imitées dans des cas similaires.

也许由于该决议规定对所有会员国都具有约束力，也许因为格林斯托克大使的能力，他同非安理会成员国代表团的接触方案值得赞，并值得类似情况效仿。

Un autre point positif est le fait que quelque 30 % des postes à responsabilités du Gouvernement sont occupés par des femmes, une situation qui mériterait d'être imitée par le secteur privé où les femmes ne détiennent pas plus de 10 % des postes de cadre supérieur.

另一个积极的变化是，妇女占据约30％的高级职位；方面值得私营部门的学习，因为在私营部门中妇女所占的高级管理职务不超过10％。

On considère que, bien qu'il soit loin d'être complet, cet inventaire ou base de données sera utile au SBSTA et aux Parties qui pourront ainsi analyser l'orientation, l'ampleur et la nature des courants de technologies et obtenir des informations sur des projets susceptibles d'être imités et reproduits.

秘书处认识到一清单/数据库虽然极不完整，但对科技咨询机构和缔约方可能很有用，使它们能够分析技术流动的方向、规模和类型，并为它们提供有关可以模仿和拷贝的项目的资料来源。

Plus tard, la Banque mondiale a suivi la même démarche dans son assistance au développement, imitée par plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies qui ont encouragé la planification du développement en contribuant au renforcement des moyens de planification de nombreux pays en développement.

世界银行后来将发展援助与种办法配合，若干联合国的专门机构也在效法个办法，通过对加强许多发展中国家的规划能力来鼓励发展规划。

Enfin, ma délégation espère que les innovations introduites par la Sierra Leone en matière de maintien de la paix seront imitées dans d'autres opérations et que la Sierra Leone pourra donner un autre exemple, cette fois en matière de consolidation de la paix.

最后，我国代表团希望，塞拉里昂在维持和平方面实施创新后，其他行动也会跟进，而且塞拉里昂将会在建设和平方面树立又一个榜样。

L'initiative « Tout sauf des armes », adoptée par le Conseil des ministres européen en février est une première étape importante visant à supprimer les droits de douane sur les importations en provenance d'Afrique et d'autres pays en développement, et elle doit être imitée.

欧洲部长理事会在2月通过的“除武器之外的一切产品”措施是朝着取消对非洲和其他发展中国家的进口关税的方向迈出的第一个重要步骤，需要加以效法。

Les mesures législatives prises par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sous la forme de règlements sur les armes légères et de dispositifs de sécurité sont des mesures louables qui pourraient être imitées ailleurs dans des situations analogues.

联合国东帝汶过渡行政当局采取的小武器规定和安全安排等立法措施值得赞赏，情况类似的其他地方应该效仿。

La Mission des Nations Unies en République centrafricaine et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui avaient été chargées d'effectuer la destruction d'armes dans le cadre de leurs activités de consolidation de la paix, devraient être imitées.

联合国中非共和国特派团和联合国东帝汶过渡行政当局被责成销毁武器，以配合其维持和平活动，它们是值得仿效的例子。